Жайворонок. Знаки української етнокультури

РИ́БА

ри́ба (зменшено-пестливі — ри́бка, ри́бонька, ри́бочка) — 1) водяна хребетна тварина з непостійною температурою тіла, яка дихає зяб­рами і має плавці та шкіру, зви­чайно вкриту лускою; у народній творчості виступає об’єктом традиційних порівнянь (битися, як риба; мовчати, як риба; бути або почувати себе, як риба в воді; бути, жити з ким-, чим-небудь, як риба з водою); символізує безвольність, безхарактерність (пор. зіставлювальне сполучення ні риба ні м’я­со), людську млявість, в’ялість, без емоційність; символізує також здоров’я, як у І. Нечуя-Левицького: «Будь же, дочко, здорова, як риба, гожа, як рожа, весела, як весна, робоча, як бджола, а багата, як свята земля»; риба виступає та­кож символом згоди: «Ми з тобою, як риба з водою», обережності, розважливості: «І риба не плине проти бистрої води»; разом з тим у снах риба неоднозначна: «Якщо сняться риби, буде слабкість», «Коли сняться риби, буде сварка», «Коли сняться риби, що плавають у річці, то це марні надії»; кажуть: «Досить є риби в воді, та годі їсти» (піймати її нелегко), «Риба в воді, а він до неї петрушку кришить» (марні надії її піймати); цікавою є мовна любовна символіка виразу вари́ти ри́бу. «Варила я суху рибу, та й не шумувала, любила я парубонька, та й не шлюбувала. Я ще буду раз варити, буду шум збирати. Я ще буду раз любити, буду шлю­бувати!»; кум (див.) просить куму: «Звари мені судака, щоби юшка була, і юшечка, і петрушечка, кумо ж моя люба, кумо душечко!» (про стосунки між кумами ближчі від дозволеного), пор. ще: «Чи я, ми­лий, не казала, чи не говорила: «Прийди, прийди увечері, я рибку варила». Держись берега, а риба бу­де (М. Номис); Сім ятерів — ні од­ної риби (приказка); Козак з бідою, як риба з водою (М. Номис); Три братчики рибарчики рибоньку лови­ли (Я. Головацький); фразеоло­гізм: лови́ти ри́бу (ри́бку) в кала­му́тній воді́ — мати вигоду з чого-небудь, користуючись непевністю обставин, чиїмись труднощами то­що; 2) тільки ри́бка = ри́бонька = рибчи́на — уживаються як тради­ційні народнопоетичні пестливі звертання до коханої дівчини, жін­ки, тому риба виступає симво­лом коханої людини: «Ой Боже мій милосердний, ти шовкова нитка! Всі рибки сюди ходять, моєї не видко!». Ой вийди, вийди, сер­денько Галю! Серденько, рибонько, дорогий кришталю! (пісня); Ганну­сю, рибко, душко, любко!(І. Котляревський); Вийди, дівчино, вийди, рибчино (П. Чубинський); 3) (з ве­ликої літери) Ри́би — одне з 12 су­зір’їв зодіаку; відповідно його ас­трологічний знак (символ), що припадає на 19 лютого — 20 бе­резня. Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 498-499.

  1. риба—риuба ж...Болгарско-русский словарь
  2. риба—Риба рыба. Слово в который раз свидетельствует о мудрости одесситов. Вот уже который год интенсивно ведутся споры по поводу преданию в Украине русскому языку статуса офи...Большой полутолковый словарь одесского языка
  3. риба—мен. жн. роду жив....Большой украинско-русский словарь
  4. риба—и ж.i Водяна хребетна тварина з непостйною температурою тла яка диха жабрами ма плавц та шкру звичайно вкриту лускою. у знач. збрн. тлькиi одн. Страва приготовлена з м...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  5. риба—рост прирост увеличение ростовщичество. Незаконный прирост определенных товаров или получение с них цены не соответствующей настоящей цене товара. Ростом называется такая...Ислам. Энциклопедический словарь
  6. риба—риба . риба вудити рибу вудити груба риба знев. рон. впливова людина яка займа кервну посаду ср ст О та той Влодко то тепер груба риба до нього не пдступишся Авторкаг...Лексикон львівський
  7. риба—риба менник жночого роду стота...Орфографічний словник української мови
  8. риба—Риба би б риби риб...Правописний словник Голоскевича
  9. риба—Без одно риби не буде борщ рдкий.Без одного чоловка громада буде громадою. Борщ без одно риби буде смачний. Борщ становив головну щоденну страву у хлборобв.Без риб не зг...Приповідки або українсько-народня філософія
  10. риба—см...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  11. риба—ж. рыба жарг. девушка нем као риба нем как рыба ни риба ни месо ни рыба ни мясо као риба у води как рыба в воде...Сербско-русский словарь
  12. риба—на обд рибна страва як м. рибне хто П. н риба н мясо рибка рибонька рибина рибчина....Словник синонімів Караванського
  13. риба—и ж. . крим. Двчина жнка. БСРЖ СЖЗ . . мол. Псня без слв. Працюючи над пснями вн в основному писав лише врш причому це не були тексти чи риба як то зараз у бльшост поетв...Словник українського сленгу
  14. ри́ба—РИБА и ж. . Водяна хребетна тварина з непостйною температурою тла яка диха жабрами ма плавц та шкру звичайно вкриту лускою. См ятерв н одно риби! Укр. присл. Риби в с...Словник української мови в 11 томах
  15. риба—РИБА и ж. Водяна хребетна тварина з непостйною температурою тла яка диха зябрами ма плавц та шкру звичайно вкриту лускою.Риби в стях тремтять х луска наче србний пожар В...Словник української мови у 20 томах
  16. риба—и ж. Водяна хребетна тварина з непостйною температурою тла яка диха жабрами ма плавц та шкру звичайно вкриту лускою. у знач. збрн. тлькиem одн. Страва приготовлена з ...Толковый словарь украинского языка
  17. риба—Риба перен. експр. Поважна особа персона. Велика риба велике цабе. А тут зявила ся якась риба та вимагала сальоново поведнки Галп Але там у вас вдай яксь велик риби с...Українська літературна мова на Буковині
  18. риба—Fishбитися як риба об лд to struggle desperately to be hard up for a livelihoodвн як риба у вод he is in his elementн риба н мясо neither fish flesh nor fowl nor good ...Українсько-англійський словник
  19. риба—рыба...Українсько-білоруський словник II
  20. риба—Рыба...Українсько-білоруський словник II
  21. риба—рыба...Українсько-білоруський словник
  22. риба—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  23. риба—Fisk...Українсько-датський словник
  24. риба—em На рибу em...Українсько-китайський словник
  25. риба—Fisk...Українсько-норвезький словник
  26. риба—[ryba]ryba астр.маринована морожена смажена риба ryba marynowana mroona smaonaсолена копчена жива риба ryba solona wdzona ywa зоол....Українсько-польський словник
  27. риба—и ryba в мутнй вод рибу ловити owi ryby w mtnej wodzie...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  28. риба—рыба...Українсько-російський словник
  29. риба—Poisson...Українсько-французький словник
  30. риба—Fisk...Українсько-шведський словник
  31. риба—битися як мов наче т. н. риба в саку в стях. Намагатися з усх сил перебороти щонебудь складне непосильне. Бдна Рифка билася мов риба в саку. Вона так рада була . придума...Фразеологічний словник української мови