Українська літературна мова на Буковині

ЗАМИКАТИ

Замкну́ти, замика́ти.1. Закрити, затулити, стулити, заплющити (очі). Молода гуляла з дружбою Михайлом і замкнула очі. Чому?.. Чому?.. Хто замикає очі, коли має його перед собою? (Коб., Земля, 234); ● Замкнути очі - померти. Ти ж не видиш, що я все більше та більше ослабаю, а тато - Боже, прости йому гріхи! - пересиджує у Мендля, як у рідного тата свого, задовжує тайком, як я оноді довідалася, поля, тратить гроші, -і що з тебе буде, як я замкну очі?.. (Коб., Земля, 229); ● Замкнути (замикати) уста - примусити мовчати. Найновійша “об'єдинительная" робота росийского правительства замкнула диким способом міліонам наших братів на Україні уста і держить їх всею силою в кайданах духової неволі (Б., 1895, 27, 1); І то іменно чим меньше котрий чоловік має право обзивати ся, не маючи за собою ніякої роботи для загалу, тим більше горлає він, кривить ся, зневажає... Таким людям у иньших народів просто уста замикають, але не дуже делікатно (Б., 1895, 32, 1); [Оксана] чула добре, що той протокол замкне їй уста, позбавить єї переваги над чоловіком, панованя в дому, котре мала доси (Б., 1895, 9, 1) // пол. zamknąć, zamykać - зачинити, закрити (usta - уста, рот), стулити (powieki - повіки), заперти (на ключ); нім. die Augen schließen - заплющити очі, schließen - 1) закривати, 2) зачиняти, замикати. 2. Закрити збори, завершити, припинити роботу зборів. На сім дневний порядок вичерпав ся і предсідатель замкнув збори подякою всім учасникам за уважне і поважне трактоване справ товариства (Звідомл., 1914, 41) // пол. zamknąć, zamykać (posiedzenia, dyskusje) - закрити, оголосити закритими (про засідання, збори тощо), припинити обговорення. 3. Підбити підсумки. "Замкнути” касову книгу значить зрахувати при кінцимісяця всі приходи і видатки (Канюк, 1906, 34) // пол. zamknąć (bilans, rachunek) - скласти баланс, підбити підсумки; нім. schließen -закінчувати, робити висновок.

  1. замикати—аю аш недок.i замкнути ну неш док.i перех.i Зачиняючи щонебудь брати на замок ключ засув т. н. розм. Затуляти затикати чимнебудь. перен. Служачи захистом робити щонеб...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. замикати—замикати . закривати зачиняти ср ст Я хотв саме голосно заговорити до Мелян коли враз вдкрилися двер й замкнули мен уста. Мене повдомили що вже кнець з мою недугою завтр...Лексикон львівський
  3. замикати—замикати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. замикати—Замикати каю каш...Правописний словник Голоскевича
  5. замикати—Замкнув вовка межи ввц нехай тюрму зна.Замсть покарання дстав можливсть робити нове лихо....Приповідки або українсько-народня філософія
  6. замикати—двер брати на ключ на защпку защпати кого тримати пд замком увязнювати оч склепляти стуляти заплющувати кнц кола злучати шерегу бути крайнм у д. ЗАМКНУТИ ОЧ умерти пк З...Словник синонімів Караванського
  7. замикати—ЗАМИКАТИstrong закривати на замок ключ т. н. ПРИМИКАТИstrong ЗАПИРАТИstrong розм. ЗАЧИНЯТИstrong рдко ЗАСУВАТИstrong на засув ЗАЩПАТИstrong ЗАЩБАТИstrong дал. ЗАЩБУВАТИs...Словник синонімів української мови
  8. замика́ти—ЗАМИКАТИ аю аш недок. ЗАМКНУТИ ну неш док. перех. . Зачиняючи щонебудь брати на замок ключ засув т. н. Заперти було нчим хату гаразд що хоч до скрин замок а то ще й хат...Словник української мови в 11 томах
  9. замикати—аю аш недок. замкнути ну неш док. перех. Зачиняючи щонебудь брати на замок ключ засув т. н. розм. Затуляти затикати чимнебудь. перен. Служачи захистом робити щонебудь...Толковый словарь украинского языка
  10. замикати—матем. техн. физ. замыкать...Украинско-русский политехнический словарь
  11. замикати—недок.em замикати док.em замкнути запиратиem to lock in upem to close to fasten to barricade to hasp to boltзамикати на засув to boltзамикати на ключ to lock ел.em to c...Українсько-англійський словник
  12. замикати—Lse...Українсько-датський словник
  13. замикати—Замикати на ключ ключем Замикати на засув Замикати на гак Замикати оч Замикати уха Замикати в тюрму абоem до вязниц Замикати кльце em Замикати колону Зам...Українсько-китайський словник
  14. замикати—Lse...Українсько-норвезький словник
  15. замикати—[zamykaty]замикати на ключ zamyka na klucz...Українсько-польський словник
  16. замикати—аю аш zamyka zob. замкнути...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  17. замикати—несов. замикати сов. замкнути запирать запереть замыкать замкнуть заключать заключить лишать свободы когон. охватывать окружать замыкать замкнуть соединять крайние ч...Українсько-російський словник
  18. замикати—Lsa...Українсько-шведський словник
  19. замикати—заплющувати рдше закривати замикати т. н. заплющити рдше закрити замкнути т. н. оч. . на що. Навмисне не помчати чогонебудь не звертати уваги на щось. Отож люди жили в...Фразеологічний словник української мови