Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

ДАВАТИ

ДАВА|ТИ(59),-Ю,-ѤТЬгл.
1.Давать в руки, вручать:

дѣте(м) ножа не даваи.Пч к. XIV, 33.

2.Отдавать, передавать:

не могѹть завѣщаваті ни даровъ давати. (δωρεῖσθαι)КР 1284, 325в; А мнѣ, кнѩз<ю> Ивану, что дал кнѩз<ь> вел<и>кии изъ Олексѣева живота, того ми Олексѣю не даватиГр 1350–1351(моск.); а кто давалъ куны на си˫а книгы. даи б҃ъ ѥму здоровь˫а.Пр 1383, 98г;

||раздавать, подавать(о милостыне):

въпро(с). Камо ѥсть польза приносити имѣниѥ своѥ. въ цр҃квь л<и> ли ништиимъ давати (προσφέρειν)Изб 1076, 205; и повелѣ раздавати имение свое манастыремь и нищимъ. и тако даваша по всемѹ Галичю по три д҃ни и не могоша раздавати.ЛИ ок. 1425, 228 об.(1187).

3.Платить:

А своимъ тиѹномъ приказываю.сѹда церковнаго не ѡбидѣти и съ сѹда давати ·ѳ҃· частии кнѩзю. а·і҃·˫а ст҃ѣи цр҃кви.УВлад сп. сер. XIV, 629б; коли все землѩне. имуть давати. дань. ѹ Татары. то серебро. имѣють тако же тии люди. дати.Гр 1375(ю.-р.); по два гроша широка˫а. ѹ кнѩжю комору давати на каждыи рокъ.Гр 1378(1, ю.-р.); А что н<а>ши данщик<и> сберутъ в городѣ, и въ станѣх, и въ варѩхъ, тому ити в мою казну, а мнѣ давати въ выход.Гр 1389(1, моск.); не имутъ давати выхода в орду и которыи с҃нъ мои возме(т) да(н) на свое(м) ѹдѣлѣ. то тому и есть.Гр 1389(2, моск.); абы то вѣдали вы што межи твоеѣ землѣ. суть кнѩ(ж)ниѩ волости. давали выходъ Бѣлои Ѡрдѣ.Гр 1393(1, ю.-р.); в то же времѩ двинѩни не хотѩхѹ дани давати новогородѹМинПр XIV–XV, 1 об.; ѿнележе начаша чл҃вци дань давати цр҃мъЛИ ок. 1425, 104 об.(1114);

||соглашаться платить, предлагать цену:

и ты кнѩжо давалъ еси на кони ·і҃· изроевъ. и ѡни не взѩли.Гр ок. 1300(2, рижск.).

4.Назначать что-л.:

запрѣщаи ѥпитемью даваи ѿлучаи.КВ к. XIV, 309а.

5.Давати за(кого-л.) –выдавать замуж за кого-л.:

и блюсти своіхъ дочереі не давати за ни(х). ни ѹ нихъ поімати.СбПаис XIV/XV, 24.

6.Назначать, ставить кем-л.:

А въ вот҃чну ти г(с)не в мою и в вудѣ(л) данщиковъ ти свои(х)… не давати.Гр ок. 1374–1375(моск.); данщиковъ своихъ. не всылати. ни приставовъ давати.Гр 1390(1, моск.); ѡн же нѣ вдавъ имъ с҃на [княжить] но поча имъ давати брата свое(г) Мьстислава.ЛИ ок. 1425, 183(1161).

7.Выдавать, издавать(документ):

а бес посадника ти волостии не раздавати. ни сѹда ти сѹдити. ни грамотъ давати.Гр 1304–1305(1, новг.); то жеГр 1305– 1308(1, новг.);Гр 1305–1308(2, твер.);Гр 1325–1327(новг.);Гр 1371(1, новг.); А в твои ми <ѹдѣлъ грамотъ жаловаль>ныхъ не давати. тако же и тобѣ в мои ѹдѣлъ и во все моѥ великоѥ кнѩженье не давати своихъ грамотъ.Гр ок. 1367(моск.); ни грамотъ давати. ни закладни<ковъ> приимати. ни кнѩгинѣ тв<о>ѥ<и> ни бо˫арамъ твоимъ.Гр 1371(1, новг.); и во все в мое великое кнѩженье, ни грамотъ не давати, ни закладнии не держати.Гр 1389(1, моск.).

8.В соч. с некоторыми с. означает действие по знач. с.:

а намо ѹ ты часы вѣсть давати. што быхомо пособлѩли.Гр 1388(1, ю.-р.); ім же пра(в)ла не повелѣвають не даваи. причасть˫а. ни по дару ни по стра(с) ни по любви.КВ к. XIV, 308г; тѣм же ни себѣ труда не даваи ни мнѣ же. но повінисѩ и живому ѡба и истинному б҃у послуживѣ. (μήτε... πάρεχε)ЖВИ XIV–XV, 95б; февда же таковы˫а ѿвъты даваше ц҃рю. (ἐδίδου)Там же, 107б; се слышавши жена повелѣ давати ѥмѹ ранъ ·р҃· на всѩкъ д҃нь.ПКП 1406, 169г.

♦♦Не давати въ обидѹсм.обида1;
♦♦давати въ рѹцѣ–отдавать во власть кому л.:

а самы кнѩзи Б҃ъ живы в руцѣ дава. Коксусь. с сн҃мь Акланъ. Бурчевичь. Таревьскыи кнѩзь Азгулуи. инѣхъ кметии молоды(х) ·е͠і· то тѣхъ живы. ведъ исѣкъ вметахъ в ту рѣчку.ЛЛ 1377, 82 об.(1096).


  1. давати—даю даш мин. ч.i давав давала давало наказ. сп.i давай недок.i дати дам даси дасть дамо дасте дадуть мин. ч.i дав дала дало наказ. сп.i дай док.i перех. Передавати вд о...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. давати—давати давати пулу пула давати цинк цинк...Лексикон львівський
  3. давати—давати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. давати—давати дайеuш дайеиsupмоu дайеи...Орфоепічний словник української мови
  5. давати—даватие дайу дайеш дайеимо дайеите....Орфоэпический словарь украинского языка
  6. давати—Давати даю даш да дамо дате дають дай дайте...Правописний словник Голоскевича
  7. давати—Або дай або видру.Силою хоче забрати чужу власнсть.Божа власть що схоче те й дасть. Бог да те що Вн хоче а не те що ми хочемо.Давай свини як квичить дитин як плаче будеш ...Приповідки або українсько-народня філософія
  8. давати—давать отдавать сдавать допускать разрешать давати знаке живота пoдавать признаки жизни давати под закуп сдавать в аренду давати сведочанство давать свидетельство дав...Сербско-русский словарь
  9. давати—кому вручати доручати ур. удляти не. тикати тицяти назад вддавати адресу повдомляти за щось платити виплачувати титул надавати надляти чим штраф накладати дар дарувати вр...Словник синонімів Караванського
  10. давати—передавати комусь щось з рук в руки вддавати скрито сунути....Словник синонімів Полюги
  11. давати—БИТИstrong кого завдавати ударв побов комунебудь ПОБИВАТИstrong розм. рдше МРЯТИstrong кого перев. чим розм. ПИСАТИstrong перев. у що по чому розм. ПОШТУВАТИstrong кого п...Словник синонімів української мови
  12. давати—даю даш недок. кому жрм крим. Погоджуватися на статевий акт про жнку. мужики не вхавши до чого воно розумться шалють Ох як ти класно даш! а потм ти х кидаш О. Забужко Пол...Словник українського сленгу
  13. дава́ти—ДАВАТИ даю даш мин. ч. давав давала ло наказ. сп. давай недок. ДАТИ дам даси дасть дамо дасте дадуть мин. ч. да дала ло наказ. сп. дай док. . перех. Передавати вд одн осо...Словник української мови в 11 томах
  14. давати—даю даш мин. ч. давав давала давало наказ. сп. давай недок. дати дам даси дасть дамо дасте дадуть мин. ч. дав дала дало наказ. сп. дай док. перех. Передавати вд одн особ...Толковый словарь украинского языка
  15. давати—afford завдання assign свдчення bear develop endow furnish give дозвл дотацю тощо grant let...Украинско-английский юридический словарь
  16. давати—давать доставлять давать представлять...Украинско-русский политехнический словарь
  17. давати—недок.em давати док.em дати у рзн. знач.em to give вручатиem to deliverдавати вихд почуттямem to give vent to to give play to розм.em to uncorkдавати в позичку to lend ...Українсько-англійський словник
  18. давати—давати дсл. give present deliver pass over turn hand over\ експертну оцнку give expert opinion \ пдстави для презумпц raise the presumption \ пдставу для позову give ris...Українсько-англійський словник з прав людини
  19. давати—аддаваць аддаць даваць даць...Українсько-білоруський словник II
  20. давати—Аддаваць...Українсько-білоруський словник II
  21. давати—аддавацьаддацьдавацьдаць...Українсько-білоруський словник
  22. давати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  23. давати—Give...Українсько-датський словник
  24. давати—Давати книгу Давати до книжки примтки Давати дорогу Давати змогу Давати пораду Давати привд em Давати притулок Давати плоди Дайте мен подумати давай давайте д...Українсько-китайський словник
  25. давати—Gi...Українсько-норвезький словник
  26. давати—[dawaty]dawa udzielaнформувати . informacjiдавати сво мя firmowaдавати роботу zatrudniaнадавати перевагу forowaдавати назву tytuowa...Українсько-польський словник
  27. давати—даю даш dawa докази dawa dowody нагоду dawa okazj zob. дати...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  28. давати—несов. давати сов. дати давать дать подавать подать предоставлять предоставить присваивать присвоить о присуждении звания чина и т.п. давати до книжки примтки давать ...Українсько-російський словник
  29. давати—Donner...Українсько-французький словник
  30. давати—Ge...Українсько-шведський словник
  31. давати—аж вогню давати. Дуже гнватися обурюватися т. н. з якогось приводу. А жнка аж вогню да . Нчого. Най там як хоче а я як сказав слово то вже не перемню М. Коцюбинський. аж...Фразеологічний словник української мови