Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ТЯЖКО

Тяжко(1)
1.Безл.Трудно, затруднительно, нелегко:

Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пѣснотворца стараго времени Ярославля, Ольгова коганя хоти: «Тяжкоти головы кромѣ плечю; зло ти тѣлу кромѣ головы», — Рускои земли безъ Игоря.44.

1150: Дружина же Изяславу поча молвити: Княже, самъ вѣдаешь, много ти [тяжко]: се стоишь к рати пришедъ, а сѣмо идеши на Гюргя, а се рать за тобою Володимеръ — ты поидеши на Дюргя, а си скупившеся по тобѣ идуть; а трудно ны вельми.Ипат. лет.,409(XV в.). 1151: Гюрги же затворися в Городкѣ з дѣтми своими. Бьющим же ся имъ на многы дьни из города,тяжкобысть ему, зане бысть ему помощи ни откуду же.Лавр. лет.,336(1377 г.). Аще бо и труды подъемлемъ, то и побѣда ны будеть больши ...и отьци бо дѣтьмъ другоицитяжьковелять творити, нъ на пользу.Златостр.,91(XII в.). Яко апостолъ рече: «Нощь и дьнь дѣлающе, яко да нетяжкобыти кому; а иже по лихоимьству дѣлающе — грѣхъ есть.Панд. Ник.(Чуд.),143 об.(XIV в.).

∆ Бо яктяжкона безво̃дьи рыбѣ пробувати, / Тактяжкона чужинѣ безро̃дному проживати!Максим.Нар. укр. песни,1,62.Цяжкорыбцѣ без водзицы, / Так мнѣ, молодзѣ молодзицѣ, /Цяжкорыбцѣ на пясочку, / Так мнѣ, молодзѣ, без дружочку.Шейн. Белор. сб.,I,1,300.
|| Обременительно, тягостно.

Не буди же вамътяжко, послуживъшимъ богу, понужаемъ бо васъ на добръ подвигъ.Сб. Тр. № 9,19 об.(XIV в.). Нетяжковамъ да будеть послушати.Ж. Серап. Новг.,1(XVI в.). Чтобы государь пожаловалъ, писцовъ своихъ и даньщиковъ въ свою отчину волости Новугородские не посылалъ, понеже, господине, христианству тотяжко.Соф. 2 лет.,217(XVII в.).

∆ Дома надобно уредитца, датяжкоитти судитца.Послов. Майк.,84(XVII—XVIII вв.).
|| Неприятно, больно, мучительно.

Еще же от смрада оканьнаго и сквернаго оного тѣла и всѣмъ воемътяжкобысть и повелику.Хрон. Амарт.,203(XIII—XIV вв. ← XI в.). Разгнѣвавъ же ся цесарь, повелѣ ю за власы повѣсити и възложити на ню 2 камыка насобь; и отъ тяготы каменьныя утроба ея урываше ся. Възьрѣвъши же на блаженаго Репрева, рече ему: Молю ти ся, помолися за мя, якотяжькоми есть зѣло.Муч. св. Христ.(Усп.),98 б(XII—XIII вв.). Какъ де от мороза тово в теплѣ томъ станешь, батюшко, отходить, зѣло детяшков те поры бываетъ.Авв. Ж.,57(XVII в.).

|| Затрудненно, не свободно, с напряжением.

955: Одебелѣша бо сердца ихъ, ушюматяжькослышати, а очима видѣти.Пов. врем. лет,45(1377 г. ← нач. XII в.).

2.Перен.Горестно, безрадостно.

Слѣзъ ли не имаши, нъ не отъчяи ся, въздыхаи же чясто итяжькоотъ вьсего сердця.Изб. Св. 1076 г.,36 об.1154: Зане тогдытяжкобяше кияномъ: не осталъ бо ся бяше у нихъ ни единъ князь у Киевѣ.Ипат. лет.,476(XV в.). Ту же бяху у гроба Ксерьксова мужи еллини трудовати; ...связани узами и прелеплени къ стенамъ. ...Видѣв же я Александръ, прослезися: бѣ бо бѣдно видѣние их. Итяжкоему бысть о семь, и повелѣ раздрѣшити я́.Александр.,67(XV в. ← XII в.). Вѣмъ, якотяжковамъ, еже о геонѣ глаголати мнить ся, и много стваряеть болѣзнь.Панд. Ник.,174(1296 г.). И в себе же бога моляше показати ему паки желаемое лице скорбяше, итяжкоему бѣ, помышляя, и долготу лѣтъ хотѣ, да бы единѣмь дьнемь лѣто минуло.Сб. Чуд. XIV в., 65 об.

3. Жестоко, сурово.

Число же убьеных в тъ дьнь 3000 и 600 съ женами и з дѣтми. Не пощадѣша же ни младенцов. Его же не сътвори никоторыи преже строитель,тяжкобез милости сътвори Флор.Флав. Полон. Иерус.,270—271(XVI в. ← нач. XII в.).

4. Сильно, значительно по степени проявления.

Ничтоже бо бес правьды приходить на ны,тяжкобо есть намъ съгрѣшаемъ, но вся правымъ судомъ божиимь грѣси бо наши исходатаютъ намъ злая.Прол. 1383 г.,93. Отпадуть же законьнаго наслѣдие не ключения ради дѣти, аще своя родителя биють, литяжкопоругаються имъ, ли в прегрѣшеньи глаголють на ня, ли оклеветають.Мер. правед.,181—181 об.(XIV в.).

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
бедне, белый свет не мил, горестно, горько, жизни не рад, жизнь не мила, затруднительно, лихо, маетно, муторно, мучительно, на свет не глядел бы, надсадно, напряженно, невыносимо, нелегко, неподъемно, несладко, неудовлетворительно, обременительно, плохо, свет не мил, серьезно, солоно, сурово, томительно, тошно, трагически, трагично, трудно, туго, тяжело, ужасно, херово, хоть в воду, хоть в гроб ложись, хоть в петлю лезь, хоть в петлю полезай, хоть волком вой, хоть головой об стенку, хоть головой об стенку бейся, хоть головой бейся, хоть головой об стену, хоть головой об стену бейся, хоть караул кричи, хоть плачь, хоть пулю в лоб, хреновато, хреново, худо


Антонимы:
легко, безбедно, просто, радостно


  1. тяжко—нар. difficilmente penosamente a stento жить тяжко vivere tra stenti сказ. безл. см. тяжело Итальянорусский словарь. Синонимы бедне белый свет не мил горестно горько жи...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. тяжко—нареч. тяжело...Большой русско-испанский словарь
  3. тяжко—наречиеот словаem тяжкий прилаг.Краткая формаem тяжек...Большой русско-украинский словарь
  4. тяжко—см. тяжело...Большой русско-французский словарь
  5. тяжко—прислвник...Большой украинско-русский словарь
  6. тяжко—см. тяжело Синонимы бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо маетно муторно мучительно на свет не глядел бы надсадно напряже...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. тяжко—Присл. до тяжкий вищ. ст. тяжче. розм. Дуже надзвичайно. у знач. присудк. сл.i кому без додаткаi. Про наявнсть знегод труднощв страждань. Про почуття непримного фзично...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  8. тяжко—Тяжко нар. Тяжело трудно. Тяжко нести а жаль покидати. Шейк. Тяжковажко заспва як Сч руйнували. Шевч. Тяжко тяжко мен тебе додому одправляти. Макс. Очень. Тяжко боюсь м...Грінченко. Словарь української мови
  9. тяжко—с трудом худо жестко безжалостно. бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо маетно муторно мучительно на свет не глядел бы на...Краткий церковнославянский словарь
  10. тяжко—тяжко тяжко обдарований обдарований що тоб тяжко то й другому не легко Франко...Лексикон львівський
  11. тяжко—. нареч. кem тяжкий во знач.Лонгинов тяжко болен почти при смерти.em Лесков Письмо И. С. Аксакову дек. . .strong безл. в знач. сказ.em То же что тяжело во и знач.[М...Малый академический словарь
  12. тяжко—корень ТЯЖ суффикс К суффикс О Основа слова ТЯЖКОВычисленный способ образования слова Суффиксальный ТЯЖ К О Слово Тяжко содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
  13. тяжко—тяжко предикатив разг. То же что тяжело ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. тяжко—тяжко прислвник незмнювана словникова одиниця...Орфографічний словник української мови
  15. тяжко—тяжко...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. тяжко—Тяжко присл....Правописний словник Голоскевича
  17. тяжко—Мен тяжко на серцю.У мене велике горе.Недалеко до смерти а тяжко умерти.Наркання немчного старика.Солодко споминаться що тяжко переживаться.Тяжко пережит дн наводять соло...Приповідки або українсько-народня філософія
  18. тяжко—тяжкий . тяжело . Синонимы бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо маетно муторно мучительно на свет не глядел бы надсадно...Русско-китайский словарь
  19. тяжко—. ciko. jest cikoblockquote...Русско-польский словарь
  20. тяжко—тяжко вазнин сахт...Русско-таджикский словарь
  21. тяжко—psn tsniv tiv tce...Русско-чешский словарь
  22. тяжко—легкобезбеднопросторадостноСинонимы бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо маетно муторно мучительно на свет не глядел бы ...Словарь антонимов
  23. тяжко—strong невыносимо тяжкоstrong тяжко больной тяжко оскорбитьСинонимы бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо маетно муторно ...Словарь русской идиоматики
  24. тяжко—тяжко тяжело трудно нелегко несладко горько горестно бедственно жизнь не мила худо сурово надсадно бедне хоть головой бейся хоть в петлю полезай свет не мил хоть головой ...Словарь синонимов II
  25. тяжко—тяжко тяжело трудно нелегко несладко горько горестно бедственно жизнь не мила худо сурово надсадно бедне хоть головой бейся хоть в петлю полезай свет не мил хоть головой ...Словарь синонимов
  26. тяжко—нареч. безжалостно жестоко с трудом слабо худо. Деян. . бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо маетно муторно мучител...Словарь церковнославянского языка
  27. тяжко—h тяжкоbig нареч.i Им тяжко градом пот и клубом парСИ. Боже мой! как тяжко зависеть от таких людей которыеСтуд. ....Словарь языка Грибоедова
  28. тяжко—h Тяжко h . Безл.i Трудно затруднительно нелегко Рекъ Боянъ и ходы на Святъславля пfontснотворца стараго времени Ярославля Ольгова коганя хоти Тяжкоem ти головы кромfont...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  29. тяжко—пр. важко п. ф. вд ТЯЖКИЙ Р. дуже ....Словник синонімів Караванського
  30. тяжко—ВАЖКОstrong присудк. сл. про наявнсть знегод труднощв страждань ТЯЖКОstrong ТРУДНОstrong СКРУТНОstrong СУТУЖНОstrong ТУГОstrong НЕЛЕГКОstrong ГРКОstrong НЕСОЛОДКОstrong Н...Словник синонімів української мови
  31. тя́жко—ТЯЖКО. . Присл. до тяжкий вищ. ст. тяжче. Шсть осб тяжко напакований вз був аж надто тяжкий на забдован кон Мортка Кобр. Вибр. Рясн гойдаються сади На яснотканих гобе...Словник української мови в 11 томах
  32. тяжко—ТЯЖКО. Присл. до тяжкийstrong вищ. ст. тяжче.Шсть осб тяжко напакований вз був аж надто тяжкий на забдован кон Мортка Н. КобринськаРясн гойдаються сади На яснотканих го...Словник української мови у 20 томах
  33. тяжко—ТЯЖКО предикатив разговорное То же что тяжело ....Толковый словарь русского языка
  34. тяжко—Присл. до тяжкий вищ. ст. тяжче. розм. Дуже надзвичайно. у знач. присудк. сл. кому без додаткаem. Про наявнсть знегод труднощв страждань. Про почуття непримного фзи...Толковый словарь украинского языка
  35. тяжко—gravely...Украинско-английский юридический словарь
  36. тяжко—про вагуem heavily hard grievously серйозноem seriously sadly badly про бль стражданняem painfully distressingly безос.em it is hard it is difficult...Українсько-англійський словник
  37. тяжко—цьврды цяжка...Українсько-білоруський словник II
  38. тяжко—Цьврды...Українсько-білоруський словник II
  39. тяжко—цьврдыцяжка...Українсько-білоруський словник
  40. тяжко—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  41. тяжко—Vanskeligt...Українсько-датський словник
  42. тяжко—Тяжко ридати абоem плакати Тяжко на душ абоem серц...Українсько-китайський словник
  43. тяжко—Tungt...Українсько-норвезький словник
  44. тяжко—[tazko]...Українсько-польський словник
  45. тяжко—ciko мен на серц ciko mi na sercu...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  46. тяжко—нар. тяжело тяжко тягостно тяжко на душ [серц] безл. тяжело [тяжко] на душе [сердце] тяжко ридати [плакати] горько рыдать [плакать]...Українсько-російський словник
  47. тяжко—Svrt...Українсько-шведський словник
  48. тяжко—Przymiotnik тяжкий ciki przykry Przyswek тяжко ciko przykro...Универсальный русско-польский словарь
  49. тяжко—тяжко Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы бедне белый свет не мил горестно горько жизни не рад жизнь не мила затруднительно лихо мает...Формы слова
  50. тяжко—тяжко на душ кому в кого. Хтонебудь дуже сумний з гнтючим настром у важкому психологчному стан. Мотр зробилося так тяжко на душ так грко на серц що вона . так залилася с...Фразеологічний словник української мови
  51. тяжко—Тяжко Тож Кот Жок Ток Тяж...Электронный словарь анаграмм русского языка