ЛИТЕРАТУРА

Средневековая Л.а в течение первых веков своего существования представляет собой явление гетерогенное и разнокачественное и унифицируется, и то не полностью и не везде, лишь к XI-XII вв. Сохраняют свою особость такие автономные культурные области, как Ирландия и Скандинавия, а принципиальное несходство Л. на латинском и нелатинских языках лишь сглаживается, но не преодолевается полностью. Вначале же оно предстает просто разительным: фактически это разные стадии литературного развития, случайно сошедшиеся в одном историческом времени. Само сосуществование такого рода разных стадий - скажем, устной и письменной культуры — не является специфической чертой средневековья; специфичен для него массовый переход отустности к письменности (на фоне и при поддержке давней письменной традиции). Римская культура в силу своего универсализма и самодостаточности попросту не замечала фольклор кельтско-германских народностей; кризис, поразивший высокую культуру в период переселения народов и падения Западной империи и ослабивший ее самососредоточенность, привел — как к одному из своих отдаленных последствий - к письменной фиксации фольклорных сказаний, в том числе мифологических (в Исландии, например). Ближе к концу первого тысячелетия с опорой на устную традицию происходит новое самопорождение базовых литературных родов и видов: романский и германскийгероический эпос,в котором историческая тематика оттесняет сказочно-мифологическую, характерную для более ранних этапов, и поэзия малых форм, представленная на севере Европы таким раннестадиальным явлением, как творчество исландскихскальдов,а в романском регионе стоящая у истоков куртуазной лирики.

Сходные процессы происходят и в латинской традиции, которая, завершив адаптирование классики к потребностям христианского мировоззрения, переходит к выработке нового литературного языка: рядом с метрической поэзией (основанной на противопоставлении долгих и кратких слогов) возникает ритмическая (основанная на счете слогов, воспринимаемых как качественно однородные), в поэзию из прозы проникает рифма, в рамках культовой деятельности заново формируется драма, активно обрабатываются фольклорные сюжеты («Вальтарий», «Руод-либ» и др.).Высшего своего расцвета и наибольшей полноты латинская Л.а достигает в XII в. Ее религиозная отрасль представлена гимнографией,агиографией, видением, проповедью,от которой отпочковываетсяexemplum, драмой литургической,аллегорической поэмой и аллегорическим «дебатом». На границе религиозного и светского раздела располагаетсяисториография.Отчетливо светским характером обладали поэмы актуально-исторического («Деяния Роберта Гвискара», «Деяния Фридриха Барбароссы в Ломбардии», «О войне Милана против Комо» и т.д.) или легендарно-исторического (наподобие «Александреиды» Вальтера Шатильонского) содержания, лирическая поэзия, бравшая за образец Овидия, сатирическая и комическая поэзиявагантов.Начиная с XIII в. под натиском новых языков латынь все более бесповоротно оттесняется в сферу религиозной и научной тематики, новое расширение ее влияния приходится уже на эпоху Возрождения, но и здесь она из круга традиционно классических жанров (поэма, лирика) и жанров, граничащих с не собственно художественной словесностью (диалог, послание), выходит лишь в единичных случаях.

Новоязычная Л.а в пору высшей зрелости средневековья представлена двумя большими комплексами. С культурой рыцарского замка и королевского двора связаны куртуазная лирика Прованса, Франции и Германиитрубадуры, труверы, миннезингеры),французский(chansons de geste),немецкий и испанский героический эпос, французский и немецкийрыцарский роман.Кгородуи городской среде тяготеют такие жанры, как французскоефаблиои немецкий шванк, «животный» эпос («Роман о Ренаре»), аллегорическая поэма («Роман о Розе»), комическая драма(фарс)и различные новоязычные модификации латинских жанров, иногда очень далеко отклоняющиеся от своих образцов (от эпи-столографии и историографии до религиозной лирики идрамы городской религиозной).

На так и не стершуюся до конца границу латинской и нелатинской Л. в средние века указывает в числе прочего различие в социальных и профессиональных характеристиках их авторов. Несколько огрубляя и модернизируя картину, можно сказать, что латинский автор преимущественно любитель, а нелатинский - профессионал. Правда, своему мастерству латинский автор, подобно нелатинскому, выучился, причем там же, где выучился латинскому языку, — вшколе.Поэтому он, во-первых, в подавляющем большинстве случаев клирик (в эпоху раннего средневековья, когда других школ, кроме монастырских, не существовало, это правило, не знающее исключений), а во-вторых, его литературная деятельность прямо продолжает то, чем он занимался на школьной скамье, по указке учителя. В Санкт-Галленскоммонастырев кон. IX в. требовалось, чтобы, поздравляя аббата по праздникам, младшие ученики местной школы обращались к нему в прозе, средние - в ритмических стихах (соответствующих фонологической практике), а старшие - в метрических (отражавших уже утерянное на практике различение долгих и кратких слогов - как раз чтобы компенсировать эту утрату, на рубеже античности и средневековья в школах и появилось обязательное сочинение стихов). После окончания школы опыт этих экзерсисов, существенно не меняясь, переносился в новую сферу деятельности, собственно литературную: как проза проповедей и посланий, так и поэзия гимнов и элегий, прямо вырастали из школьных грамматики и риторики. Окончивший школу мог, однако, и навсегда забыть о приобретенных в ней навыках сочинительства.

Обучение поэта в нелатинских традициях имеет совершенно другой характер. Хотя ирландские фил иды, подобно латинским поэтам, обучались не только поэзии и круг их деятельности поэзией не ограничивался, поэтами, однако, они были в обязательном порядке - личный выбор и личная склонность тут значения не имели. Сменившие их барды уже и учились преимущественно стихотворному мастерству, и оплату получали именно за него, о чем говорит тщательно детализированная система расценок за поэтический труд.(Филиды и барды).Об обучении исландских скальдов источники молчат, но без него, принимая во внимание сложнейшую поэтическую технику, характерную для скальдической поэзии, обойтись было невозможно; деятельность скальда не ограничивалась сочинением стихов, но это его умение ценилось чрезвычайно высоко и доставляло ему значительные материальные блага. Профессионализм жонглеров (причастных к возникновению и циркуляции героических песней, фаблио и других жанров новоязычной Л.ы) не подлежит никакому сомнению; в их случае не исключена (хотя и не доказана) преемственная связь с такими профессионалами древнеримской индустрии развлечений, как мимы и гистрионы. В поэзии трубадуров, труверов и миннезингеров заметен переход (наиболее размытый у трубадуров, наиболее отчетливый у миннезингеров) от любительства в начале (когда поэзию культивировала высшая феодальная аристократия) к профессионализму в дальнейшем (когда сеньоров оттесняют вассалы и даже бюргеры). Среди труверов - впервые в нелатинской традиции - появляются в значительном числе клирики во всеоружии своей школьной образованности. С другой стороны и почти одновременно в латинской поэзии формируется такой квазипрофессиональный класс сочинителей, какваганты. Налицо движение навстречу друг другу, но свободное перемещение из традиции в традицию станет возможным только с началом ассимиляции ди-дактико-аллегорических жанров городской культурой, а в области, скажем, лирики не будет практиковаться до таких пограничных фигур, как Данте и Петрарка.

Общим фундаментом для большинства средневековых поэтических традиций было отношение к поэзии как к чему-то «сделанному», требующему определенных навыков, обучаемость которым не вызывала сомнений. Впрямую это отношение выражено, например, в исландской культуре: искусство скальдов стоит здесь в одном ряду с искусством кузнеца или воина. Противоречие с иным, прямо противоположным взглядом на поэзию как на дар богов в Исландии никак не рефлектировалось. Средневековая культура вообще осталась глубоко равнодушной к понятию вдохновения как одного из источников поэзии (понятию, хорошо известному античности). Трубадуры, подобно скальдам, не рождают стихи в божественном исступлении, они над стихами работают: «золотят», «обтесывают», «куют», «обтачивают», «раскрашивают». Лишь в зените поэтической культуры средневековья, у стильновистов и Данте, появляется отчетливо сформулированное представление о творчестве как о вдохновении («Когда любовью я дышу, //То я внимателен; ей только надо //Мне подсказать слова, и я пишу», - «Чистилище», XXIV, 52-54), но представление о творчестве кактрудеи искусстве также не утрачивает своей силы. В латинской традиции «рукотворность» поэзии открыто не декларируется (хотя нередки жалобы на тяжесть поэтического труда), поэзия в ряду других«свободных искусств»отделяется от «искусств механических», однако отграничивается она от них не по принципу возрастания эстетического начала (и соответственно, убывания начала утилитарного), а по принципу убывания объемов ручного труда - граница, достаточно мобильная и, во всяком случае, не отделяющая раз и навсегда искусство поэта ни от искусства строителя, ни от искусства каменотеса. Исландский скальд не просто прославлял своего конунга - он прославлял его на особом поэтическом языке. Средневековый латинский поэт в сущности делал то же самое: он брал некую тему и придавал ей форму с помощью усвоенных в процессе обучения традиционных стилистических средств. Темы у латинского поэта были более разнообразны, его риторический репертуар не в такой степени жестко канонизирован, но и в том, и другом случае акт поэтического творчества сводится к приданию формы некоему извне взятому материалу. Поэт работает над материалом так же, как ремесленник, только в большей степени использует голову и в меньшей - руки.

Если представители «свободных искусств» смотрели на представителей «искусств механических» свысока, то точно также, с несколько презрительным высокомерием могли смотреть на поэтов теологи. Отношение христианской мысли к поэзии (см.Возрождения средневековые)в течение средних веков менялось от настороженного к снисходительному. В античный период существования христианства имелись примеры агрессивного неприятия поэзии как неизгладимо отмеченной печатью язычества (Тертуллиан). И в дальнейшем эта позиция время от времени давала о себе знать, но взять верх не могла: церкви был нужен латинский язык, а овладеть им без чтения «авторов» (т.е. в первую очередь поэтов) было невозможно. Поэтому в школьном курсе грамматики сохранилось изучение поэзии, а в отношении языческой культурной традиции была выбрана позиция сдержанного нейтралитета: доказывалось, что философы и поэты Греции и Рима пытались по-своему изложить те же истины, которые содержатся в св. Писании (апологетическая линия, идущая от Юстина и Татиана), аБиблияв свою очередь не чурается риторических фигур и стихотворной формы (Иеро-ним, Кассиодор, Исидор Севильский; последний утверждал, например, что Моисей опередил Гомера в использовании гекзаметра). Если языческие поэты способны высказать лишь какую-то часть истины, и даже ее - случайно и искаженно, то поэты христианской эпохи страдают тем же изъяном просто в силу того, что они пытаются говорить об истине языком, ей не присущим. Этот язык либо от истины уводит ввиду своей приукрашенности и усложненности (точка зрения критиков поэзии, таких, как Гуго Сен-Викторский), либо выводит на путь, к ней ведущий, но позволяет сделать на нем лишь несколько первых шагов (точка зрения защитников поэзии, таких, как Бернар Сильвестр). Даже для той философии, которая выбирает язык поэзии, поэзия остается только приманкой: Алан Лилльский, обращаясь к читателю своего прозометрическо-го «Плача Природы», обещает, что истина, скрытая покровом вымысла, покажется ему еще слаще. О том, что эта истина иная, что она как-то отличается от истины философии, не помышляет ни один средневековый апологет поэзии, опираясь в этом отношении на многовековую, восходящую к античности традицию аллегорической экзегезы. Для высокойсхоластики,однако, такой путь к истине вообще не приемлем: Фома Аквин-ский решительно заявил, что в поэзии нет ничего, кроме буквального смысла, и толкование по уровням смысла (средневековая экзегетика их насчитывала четыре: буквальный, аллегорический, тропологический или моральный, анагогический) применимо только к св. Писанию. И для Альберта Великого, и для Фомы поэзия - низшая из наук (infima doctrina).

Ко времени Альберта и Фомы спор artes и auctores (т.е. спор о том, какой метод овладения латинским языком лучше: посредством изучения правил или посредством чтения авторов) давно закончился, победили сторонники отвлеченных правил, изучению «искусств» был отведен специальный факультет, где все было подчинено движению к вершине - к диалектике (или логике). Именно с этой вершины, владея приведенными в стройную последовательность приемами мысли, смотрят на поэзию, где нет ни последовательности, ни мысли, великие схоласты. Однако спор artes и auctores не прошел бесследно и для поэзии, вернее, для ее теории. Победители не ограничились изгнанием «авторов» с факультета «искусств», но попытались сделать изучение поэзии таким же нормативно регулируемым, как изучение языка. Для этого они применили к ней приемы и методы риторики (дело в том, что поэтика все время своего существования основывалась на принципе подражания, избегая выработки правил, а риторика строилась как система норм). Веком раньше подобная операция была проведена на материале деловой прозы: в кон. XI в. в Монте-Кассино, в первой половине XII в. в Болонье, в XII-XIII в. в Южной Франции, в XIII в. в Средней Италии возник и окончательно сложился типичный для средневековья раздел риторики -риторики, имеющей дело не с устной, а с письменной речью, с речью, утратившей устный характер, но не утратившей прямой адресованное, с посланием, с эпистолой. Именно в рамках этой эпистолярной науки (ars dictaminis) была нормативно закреплена практика ритмического оформления периода (т.е. были определены и соотнесены с типами деловой прозы формы «курсуса» — ритмизованного окончания фразы).

Латинские поэтики, появившиеся в кон. XII - первой половине XIII в. (до нас дошло пять: «Наука стихотворческая» Матвея Ван-домского, «Новая поэтика» Гальфреда Винсальвекого, «Наука стихотворная» Гервазия Мельклейского, «Парижская поэтика» Иоанна Гарландского, «Лабиринт» Эберхар-да Немецкого), добавили к общему для грамматики и риторики разделу elocutio («художественное изложение», т.е. перечень тропов и фигур) два раздела риторики: «нахождение материала» (inventio) и «расположение материала» (dispositio). He все эти разделы разрабатывались с равной степенью подробности. Самыми детализованными были списки фигур, порядок выбора которых определял принадлежность произведения к одному из трех стилей, высокому, среднему или низкому. Из раздела о нахождении описывались в основном способы расширения («амплификации») материала (описание, сравнение, отступления и т.п.), из раздела о расположении - способы начинать стихотворение. Авторы поэтик делают вид, что их рекомендации применимы к любому поэтическому произведению, но на самом деле они не выходят за рамки школьной поэзии и связанных со школьной дидактикой задач: поэзия в их понимании ничем принципиально не отличается от других школьных дисциплин. Но именно эта установка на практическое применение сообщает латинским поэтикам качество нормативности и ставит их у истока долгой традиции, которая будет поколеблена только в эпоху романтизма.

Начиная с XIII в. появляются новоязычные поэтики: сперва провансальские («Пояснения к стихотворству» Раймона Видаля, ок. 1120 г.; «Провансальский Донат» Юка Файдита, сер. XIII в.; «Законы любовного языка» Гильома Молинье, сер. XIV в.), затем французские («Пролог» Гильома де Машо, ок. 1370 г.; «Искусство сочинять и слагать песни» Эсташа Дешана, 1392 г.). К первым годам XIV в. относится поэтика Данте («О народном красноречии»), написанная на латинском языке, но имеющая дело с материалом новоязычной словесности. Исходной дисциплиной для всех этих поэтик, как и для поэтик латинских, является грамматика (первые провансальские поэтики - это, по сути дела, учебники провансальского языка), к которой добавляются приемы и правила риторики. У Данте риторическая схема (нахождение - расположение - изложение) полностью доминирует и ктому же применена к новому для нее материалу с последовательностью и систематичностью, которых не знала ни одна из предшествовавших поэтик. Сам же этот материал дает романским поэтикам несколько новых, по сравнению с латинскими, тем и ракурсов. О «мудрости» поэта говорилось и раньше, но скрывалась за этой мудростью в сущности все та же школьная образованность, теперь к владению знаниями (среди которых, например, у Дешана на первое место выдвигается музыка) прибавляется и владение собой, наука поэзии отождествляется с наукой любви, с куртуазной доктриной (Молинье, Машо). Кроме того, поэзия через риторику сближается с политикой (Брунетто Латини в «Сокровище», Молинье) — это также свидетельство определенного движения от школы к жизни, в данном случае, к политически насыщенной среде итальянского города.

Даже у Данте еще сохраняется и терминологическое и содержательное различие между латинскими «поэтами» и новоязычными «стихотворцами» (rimatori, dicitori per rima) - только у Петрарки и Боккаччо оно исчезает. Вместе с ним исчезает и стирается вековое неравенство латинской и нелатинской поэзии, и две эти традиции впервые получают возможность слиться в одном русле (и соединяются в одном лице традиция латинского «любительства» и нелатинского «профессионализма»: Петрарка - клирик, но без службы иприхода,профессионал, но свободный). И главное - поэзия объявляется высшей формой человеческой жизнедеятельности, а великие поэты — своего рода оракулами человечества. Аргументация при этом используется не новая, аналогичными аргументами обосновывалась постановка поэзии на низшее место в иерархии наук (поэзия как особый, непрямой путь к истине, идентичной истине философской), но выводы делаются прямо противоположные, и именно эти выводы легли в основу новой европейской культуры. С возникновением ренессансного гуманизма auctores вновь берут верх над artes, но подражать «авторам» теперь предлагается по правилам, наделенным нормативной обязательностью, — так начинается европейский классицизм, далекие истоки которого просматриваются в средневековом синкретизме эстетического и утилитарного.

Литература:Гринцер П.А. Стиль как критерий ценности // Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания. М.,1994; Евдокимова Л. В. Французская поэзия позднего средневековья. М, 1990 (глава «Мудрость, риторика, музыка. Поэтики Машо и Дешана в исторической перспективе»); Проблемы литературной теории в Византии и латинском средневековье. М., 1986; Assiinto R. Ipotesie postule siiU'estetica médiévale con alcuni rilievi su Dante teorizzatore della poesia. Mi-lano, 1975; Сurtius E. R . Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter. Bern, 1948; De Bruyne E. Etudes d'esthétique médiévale. Brugge, 1946; Eco U. Arte e bellezza nell'estetica médiévale. Milano, 1987; Farai E. Les arts poétiques du XIIe et du XIIIe siècle. Recherches et documents sur la technique littéraire du Moyen Âge. P., 1924; Glunz H. H. Die Litera-rästhetik des europäischen Mittelalters. Bochum, Langendreer, 1937; Murphy J.J. Rhetoric in the Middle Ages. Berkeley, Los Angeles, 1974; Zumthor P. Essai de poétique médiévale. P., 1972.

М. Л. Андреев

Синонимы:

автолитература, агиография, беллетристика, библиография, изящная литература, изящная словесность, источники, литературка, лубок, письменность, публицистика, словесность, спецлитература, список источников, список литературы, фонд, художественная литература, чтение, чтиво

литература—текстstrong имеющий общественный значение для чегоstrong литература произведения письменности имеющие общественное значение.литературный.печать печатная литература. п...Идеографический словарь русского языка
литература—ЛИТЕРАТУРА см.также КНИГИ КРИТИКА ПИСАТЕЛИ ПЛАГИАТ ПОЭЗИЯ ПРОЗА НАУЧНАЯ ФАНТАСТИКА . ЦИТАТЫ Литература это управляемое сновидение. Хорхе Луис Борхес Литература эт...Англо-русский словарь афоризмов, русские афоризмы
литература—[лат. litteratura буквально написанное от littera буква] один из основных видов искусства См. Искусство искусство слова. Термином Л. обозначают также любые произведени...Большая Советская энциклопедия II
литература—ж. letteratura научная литература letteratura scientifica художественная литература belle lettere f pl мемуарная литература memorialistica f политическая литература l...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
литература—жLiteratur fхудожественная литература schne Literaturлитература для детей Kinderliteratur fнаучнотехническая литература wissenschaftlichtechnische Literaturспециальная...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
литература—литература ж Literatur f c художественная литература schne Literatur литература для детей Kinderliteratur f научнотехническая литература wissenschaftlichtechnische Litera...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
литература—литератураLiteraturСинонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицист...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
литература—ж.literatura fжественная литератуuра bellas letrasрная литератуuра literatura de divulgacin cientfica...Большой русско-испанский словарь
литература—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
литература—ж. littrature f научная литература littrature scientifique мемуарная литература littrature de mmoires художественная литература lettres f pl littrature f belleslettres...Большой русско-французский словарь
литература—Заборная литератураstrong. Разг. Неодобр.em Грубая нецензурная брань написанная на заборах. Мокиенко Никитина . Методическая литератураstrong. Жарг. студ. Шутл.em . Спир...Большой словарь русских поговорок
литература—ж.littrature fнаучная литература littrature scientifiqueмемуарная литература littrature de mmoiresхудожественная литература lettres f pl littrature f belleslettres f p...Большой французско-русский и русско-французский словарь
литература—Летопись Кодзики первый из сохранившихся памятников написанный на японском языке. Основная идея летописи доказать божественное происхождение правящей династии. В г. п...Вся Япония
литература—ЛИТЕРАТУРА ы ж. littrature ampLTлат. litteratura. strong. Письменность. е гг. вem. Бирж. . Письменностьem. Даль. Вся совокупность письменных и печатных произведений того...Исторический словарь галлицизмов русского языка
литература—см. стильСинонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицистика словес...Китайская философия. Энциклопедический словарь II
литература—литература литература урок урок литературылитература учебник учебник литературыкоми литература велдны школаясын в школах преподавать коми литературу...Коми (зырянский)-русский словарь
литература—Литература litterae litteratura bibliotheca...Латинский словарь
литература—Литература Занятие праздных.Синонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность...Лексикон прописных истин
литература—лат. lit teratura написанное словесное искусство. Литературный текст обладает как правило хотя бы одним из следующих признаков вымышленность событий и существ о которых ...Литература и язык. Современная энциклопедия
литература—Содержание и объем понятия. Критика домарксистских и антимарксистских воззрений на Л. Проблема личного начала в Л. Зависимость Л. от социальной среды. Критика сравнительн...Литературная энциклопедия
литература1—Литература. Содержание и объем понятия []Критика домарксистских и антимарксистских воззрений на Л. Проблема личного начала в Л. [. Зависимость Л. от социальной среды [. К...Литературная энциклопедия II
литература—Библиографиясм. библиографию к ст. Литературоведение....Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
литература—ЛИТЕРАТУРА [лат. litteratura букв. написанное от littera буква] один из основных видов искусства искусство слова. Термином Л. обозначают также любые произведения челов...Литературный энциклопедический словарь
литература—ы ж.em Вся совокупность научных художественных философских и т. п. произведений того или другого народа эпохи или всего человечества. Слово литература мы употребляем не в...Малый академический словарь
литература—один из основных видов искусства отражающий жизнь в художественнообразной форме при помощи письменного или устного слова. Возникла на основе устной народной словесности в...Мировая художественная культура. Словарь
литература—корень ЛИТЕРАТ суффикс УР окончание А Основа слова ЛИТЕРАТУРВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЛИТЕРАТ УР А Слово Литература содержит следующие мо...Морфемный разбор слова по составу
литература—Начальная форма Литература единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
литература—литература ж. Совокупность художественных научных и других произведений закрепленных в письменной или печатной форме и имеющих общественное значение. а Вид словесного и...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
литература—литература литература ы...Орфографический словарь
литература—u жu мн.u литературы Р.u литератур автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность пу...Орфографический словарь русского языка
литература—литература литературы литературы литератур литературе литературам литературу литературы литературой литературою литературами литературе литературах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
литература—Орфографическая запись слова литература Ударение в слове литература Деление слова на слоги перенос слова литература Фонетическая транскрипция слова литература [лтиртур] ...Полный фонетический разбор слов
литература—письменность словесность письменство лтература. [Поезя в слов або словеснсть закрпляться на письм робиться вже письменством фр. На високостях науки й лтератури Кулш]. Все...Російсько-український словник (Українська академія наук)
литература—Изящная литература.hКрасне письменство.Литература по истории этнографии.hЛтература з стор етнограф....Російсько-український словник сталих виразів
литература—уч. предмет в общеобразоват. школе. Осн. содержание его составляют произведения словесного исква. Особая роль этого исква в истории культуры и в духовной жизни общества о...Российская педагогическая энциклопедия
литература—литература ыСинонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицистика сло...Русский орфографический словарь
литература—letterkunde eo literaturoliteratuur eo literaturo...Русский-африкаанс словарь
литература—Ж dbiyyat заборная литература bax заборный изящная литература bax беллетристика....Русско-азербайджанский словарь
литература—.u в литературе Pertinent suggestions are made in the literaturestrong . Синонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесн...Русско-английский научно-технический словарь
литература—литература ж.uлитература по данному вопросу специальная the literature of the subjectобширная специальная литература существует по данному a large body of literature ex...Русско-английский политехнический словарь
литература—литература ж.iliterature...Русско-английский словарь
литература—литература ж. literature техническая литература technical publications pl. литературный literary литературный вечер literary gathering литературный сценарий кино film t...Русско-английский словарь II
литература—f.literature list of references bibliographyСинонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка луб...Русско-английский словарь математических терминов
литература—см. также библиография ссылка список literature references Более полное обсуждение вопроса может быть найдено в литературе. A fuller discussion can be found in the liter...Русско-английский словарь научного общения
литература—literature publication...Русско-английский словарь политической терминологии
литература—N...Русско-армянский словарь
литература—Лтаратура художественная литература мастацкая лтаратура изящная литература уст. прыгожае псьменства мастацкая лтаратура...Русско-белорусский словарь
литература—в разн. знач.i лтаратура жен.iхудожественная литература мастацкая лтаратураизящная литература уст.i прыгожае псьменства мастацкая лтаратура...Русско-белорусский словарь II
литература—irodalom irodalom специальнаяem szakirodalom Синонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка...Русско-венгерский словарь
литература—литерату Синонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицистика сло...Русско-ивритский словарь
литература—дебиет казахская литература аза дебиет художественная литература кркем дебиет литература вопроса мселе бойынша дебиет...Русско-казахский словарь
литература—дебиет...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
литература—ж. адабият советская литература советтик адабият художественная литература кркм адабият устная литература оозеки адабият....Русско-киргизский словарь
литература—wnxu художественнаяem wnyтеория литературы печатные произведенияem wnxin shjхудожественная литература техническая литература научная и техническая литература лит...Русско-китайский словарь
литература—edebiyat в знач. книги edebiyat kitaplar...Русско-крымскотатарский словарь
литература—эдебият в знач. книги эдебият китаплар...Русско-крымскотатарский словарь II
литература—literatra...Русско-латышский словарь
литература—ratija...Русско-литовский словарь
литература—Утга зохиол уран зохиол...Русско-монгольский словарь
литература—ж. в разн. знач. Literatur f....Русско-немецкий словарь
литература—Letterkunde...Русско-нидерландский словарь
литература—литератураж ....Русско-новогреческий словарь
литература—litteratur автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицистика словесность с...Русско-норвежский словарь
литература—...Русско-персидский словарь
литература—literatura...Русско-польский словарь
литература—жliteratura fu библиографияem bibliografia f научная литература художественная литература изящная литература автолитература агиография беллетристика библиография изящная ...Русско-португальский словарь
литература—Литератураfasihi художественная литература fasihi mааndishi...Русско-суахили словарь
литература—литература адабит...Русско-таджикский словарь
литература—ж дбият русская л. рус дбияте теория литературы дбият теориясе политическая л. политик дбият...Русско-татарский словарь
литература—edebiyat edebiyat yazn literatrполитическая литература politik literatrмедицинская литература tp literatr hekimlik edebiyatдетская литература ocuk edebiyatсовременная...Русско-турецкий словарь
литература—adabiyot...Русско-узбекский словарь Михайлина
литература—f литературныйжественная литератуuра kaunokirjallisuusя литератуuра maailmankirjallisuus...Русско-финский словарь
литература—literatura psemnictv...Русско-чешский словарь
литература—сущ.жен. литература смахпа снарлас сталх теория литературы литература теорий. литература илемл смахлх хайлавсем поэзи проза драма художественная литература илемл литерату...Русско-чувашский словарь
литература—literatur.strong litteraturliteratur.strong litteratur...Русско-шведский словарь
литература—Litteratur...Русско-шведский словарь II
литература—.strong kirjandus.strong literatuur...Русско-эстонский словарь
литература—ЛИТЕРАТУРАЛитература это управляемое сновидение. Хорхе Луис Борхес Литература это новости которые не устаревают. Эзра Паунд В чем разница между журналистикой и литерату...Сводная энциклопедия афоризмов
литература—ж.литература...Сербско-русский словарь
литература—ЛИТЕРАТУРА фр. litterature от littera буква. Словесность письменность совокупность письменных и устных памятников слова принадлежащих известному народу. Словарь иностран...Словарь иностранных слов русского языка
литература—произведения письменности имеющие общественное значение например научная эпистолярная художественная. Один из главных видов искусства выражающее и одновременно формирующе...Словарь исторических терминов
литература—Литература письменность словесность печать пресса беллетристика журналистика....Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
литература—см.uчитатьСинонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицистика слове...Словарь русского арго
литература—ЛИТЕРАТУРА литт ы ж.iЛат. litteratura непоср. и через фр. littrature.Совокупность литературных произведений письменность словесность.У латин же грамматика свидfontтелст...Словарь русского языка XVIII в
литература—настоящая литератураСинонимы автолитература агиография беллетристика библиография изящная литература изящная словесность источники литературка лубок письменность публицис...Словарь русской идиоматики
литература—литератураПисьменность словесность печать пресса беллетристика журналистика....Словарь синонимов II
литература—литература письменность словесность печать пресса беллетристика журналистика фонд библиография изящная словесность чтиво публицистика чтение источники агиография лубок сп...Словарь синонимов
литература—лат. litteratura букв. написанное произведения письменности имеющие общественное значение. Чаще под Л. понимают произведения художественной Л. В этом значении Л. явлени...Словарь-справочник по философии
литература—ЛИТЕРАТУРА латинское litteratura буквально написанное произведения письменности имеющие общественное значение например художественная литература научная литература эпист...Современная энциклопедия
литература—ЛИТЕРАТУРА [лат . litteratura букв. написанное] произведения письменности имеющие общественное значение напр. художественная литература научная литература эпистолярная л...Современный энциклопедический словарь
литература—словесность письменность Литераторstrong писатель словесник Ср.em Литература служит воплощением всех духовных сил страныem и ежели ее нет то это значит что духовные силы...Толково-фразеологический словарь Михельсона
литература—Литератураstrong словесность письменность. Литераторъstrong писатель словесникъ. Ср.em Литература служитъ воплощенемъ всхъ духовныхъ силъ страныem и ежели ея нтъ то это...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
литература—литература сущ.em ж.em употр. часто Морфология нет чего литературыstrong чему литературеstrong вижу что литературуstrong чем литературойstrong о чм о литературеstrong мн....Толковый словарь Дмитриева
литература—литература [лат. litteratura] совокупность письменных и печатных произведений народа эпохи или всего человечества художественная литература как вид искусства произведе...Толковый словарь иностранных слов
литература—ЛИТЕРАТУРА ы ж. . Произведения письменности имеющие общественноепознавательное значение. Научная л. Мемуарная л. Художественная л.Древнерусская л. . Письменная форма иску...Толковый словарь Ожегова
литература—ЛИТЕРАТУРА литературы ж. латин. litteratura. . Вся Совокупность письменных и печатных произведений того или другого народа эпохи или всего человечества в целом письменнос...Толковый словарь русского языка II
литература—литература литература ы ж. Произведения письменности имеющие общественное познавательное значение. Научная л. Мемуарная л. Художественная л. Древнерусская л. Письменная ф...Толковый словарь русского языка II
литература—ЛИТЕРАТУРА ы ж. . Произведения письменности имеющие общественное познавательное значение. Научная литература Мемуарная литература Художественная литература Древнерусская ...Толковый словарь русского языка
литература—. Амурская область. Опыт энциклопедического словаря. Благовещенск Хабар. книж. издво Амурское отд. . с. Афанасьев П. Ю. Коробушкин Н. Г. Топонимика Зейского района. ...Топонимический словарь Амурской области
литература—Ударение в слове литератураУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове литература...Ударение и правописание
литература—Rzeczownik литература f literatura f...Универсальный русско-польский словарь
литература—Обучение литературе это дело в котором легко допустить ошибку. Нет ни малейшей пользы ни молодым ни пожилым людям в том чтобы быть хорошо информированными о литературе з...Философский словарь разума, материи, морали
литература—литература литературы литературы литератур литературе литературам литературу литературы литературой литературою литературами литературе литературах Источник Полная акцент...Формы слова
литература—Траулер Трата Тралер Трал Титул Титр Тит Тире Тир Тиара Тетур Тетрил Тетр Тета Театрал Театр Тау Татра Тата Тарту Тартар Тара Талер Таир Рутил Рутер Руте Рута Рур Рулетта...Электронный словарь анаграмм русского языка
литература—Литература см. Словесность....Энциклопедический словарь
литература—см. Словесность....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
литература—Литература лат.em literatura букв. написанное произведения письменности имеющие общественное значение эстетически выражающие общественное сознание и в свою очередь форми...Энциклопедия культурологии
литература—Литератураstrong. Заимств. в XVIII в. из лат. яз. где literaturai суф. производное от literai буква. Литератураi буквально письмена ср. письменностьi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
литература—Через нем. Literatur с ХVI в. см. ШульцБаслер из лат. litteratura....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
литература—Это слово вы найдете почти во всех европейских языках а восходит оно к латинскому litteratura рукопись сочинение образованному с помощью суффикса от litera буква....Этимологический словарь Крылова
литература—Заимств. в XVIII в. из лат. яз. где literaturaem суф. производное от literaem буква. Литератураem буквально письмена ср. письменностьem.Синонимы автолитература агиограф...Этимологический словарь русского языка
литература—литература литератураЧерез нем. Literatur с ХVI в. см. ШульцБаслер из лат. litteratra....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
литература—Латинское litera буква.В русском языке слово появилось во второй половине XVIII в. В словарях встречается с г.Первоисточником является латинское слово буква. Затем было...Этимологический словарь русского языка Семенова