Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

ПЛАТИТИ

ПЛА|ТИТИ(180),ЧОУ,ТИТЬгл. Платить(заплатить),выплатить:

хоцеши ли платити •ƨ҃• гривьнъ али не хочеши а поеди въ городъ.ГрБ № 804, 60–90 XII; шьсть гри... плати а вире не плати.ГрБ № 115, 80–90 XII; а нѣмьцмъ и гтъмъ. и всемѹ латиньскомѹ ˫азыкѹ. платити. по двѣ кѹнѣ ѿ капи. и ѿ всѧкого вѣснаго товара.Гр 1259–1263(новг.); аще кто дрѹга ранить а хромоты на телѣ не бѹдеть. полѹторы гр҃вны серебра платити.Гр 1229 сп. 1270–1277(смол.); приде кн҃зь михаилъ… въ новгородъ… и вда свободѹ смьрдомъ на •е҃• лѣ(т). дании. не платити. кто сбежалъ на чюжю землю… къто сде живеть како ѹставили переднии кн҃зи. тако платите дань.ЛН XIII2,108(1229); Кто биѥть дрѹга. дѣревъмь. а бѹдѣте синь. любо кровавъ. полѹторы. гривны серебра платити ѥмѹ.Гр 1229 сп. 1277–1279(смол.); Аже мьжю рѹсиномь. и латинескъмь свѧжеть дрѹгъ дрѹга без вины за то платити •г҃• гривны сербра.[так!]Там же; Бѹдеть ли сталъ на разбои. безъ всѧко˫а свады. то за разбоиника людьѥ не платѧть. нъ выдадѧть и всего. съ женою и съ дѣтьми на потокъ. а на разграблениѥ.РПр сп. 1285–1291, 616б; Аже холопъ ѡбѣльныи. выведеть конь чии любо. то платити за нь •в҃• гр҃внѣ.Там же, 624а; то жеРПрМус сп. XIV2,13; Аже холопъ ѹдарить свободна мѹжа. а ѹбѣжить въ хоромъ. а г(с)нъ ѥго не выдасть. то платитi за нь г(с)нѹ •в͠і• гр(в)нѣ.РПр сп. 1285–1291, 624б; то жеРПрМус сп. XIV2,13 об.; и плѣнивъ Июдѣю, дань платити ю створи. (ὑπόφορον αὐτὴν ἐποίησεν)ГА XIV1,111б; господинꙊ. сьменꙊ. марко целомо бьѥть. Ꙋпомни. цто. ѥсмь. платилъ. серебро. перьдо. тобою. давыдꙊ.ГрБ № 140, 10–30 XIV; а кто поѡбидiть сѹдъ цр҃квныи. платити ѥмѹ собою.УВлад сп. сер. XIV, 629б; оже краде скотъ въ хлѣвѣ или клѣть то оже будеть одинъ то платити ему •г҃• гривны.РПрМус сп. XIV2,9; аже хто бѣжа поиметь сусѣдне что. или товаръ. то г(с)ну платити ѹ кого что будеть кралъ.Тамже, 21 об.; Аще кто просить конь. до реченi˫а мѣсту. ти ту ѹмреть. то не платить(с). аще ли зарокъ мѣ [в др. сп. мѣстѣ, мѣста] придеть. ти да ѹмрѣть да платить.ЗС XIV2,29; и платѧть дань [радимичи] Руси. повозъ везуть и до сего д҃не.ЛЛ 1377, 27(984); а бѣлки платилъ, и грамотѹ писалъ христофоръ чернець.Гр 1397–1427(2); да помогѹ(т) ти бѣси платити и||же тобѣ слѹжать.ПКП 1406, 190в–г; племѧ же ѥфрѣмле изгна хананѣ˫а изъ жреби˫а своѥго. но живѧхуть срѣдѣ ихъ. въ газрѣ платѧще дань.Пал 1406, 171б; и да творѧ(т) куплю ˫ако же имъ надобѣ. не платѧче мыта ни в чемьже.ЛИ ок. 1425, 12 об. (907); а что дѣвка ѹчинить на(д) собою. то ѡц҃ь и м҃ти митрополитѹ въ винѣ. а исторъ има платити.УЯрЦерк сп. сер. XV, 271 об.; А оже ѹведеть чюжь холопъ любо робѹ, платити емѹ за обидѹ 12 гривнѣ.РПрАкад сп. сер. XV, 51; А иж(е) ѹбьють огнищанина в разбои, или ѹбиица не ищѹть, то вирное платити.Там же, 71;

прич. в роли с.:

и са(м) назиратель бывае(т). да пишюща˫а в сумнѣнье введеть. и дань платѧщи(х) ѹтѣши(т). (ὀφείλοντας)ГБ к. XIV, 207г.


  1. платити—плачу платиш недок.i перех. i неперех. Видаючи вддаючи грош або щонебудь цнне винагороджувати за виконану працю послугу т. н. неперех. Вдшкодовувати вартсть одержаного ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. платити—платити платити згори згори...Лексикон львівський
  3. платити—платити дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. платити—Платити плачу платиш тять платячи...Правописний словник Голоскевича
  5. платити—заплатить уплатить выплатить поплатиться платити животом поплатиться жизнью...Сербско-русский словарь
  6. платити—див.em розплачуватися...Словник синонімів Вусика
  7. платити—за що винагороджувати оплачувати що за крам розплачуватися розраховуватися борг сплачувати виплачувати за добро вддячувати за зло вдплачувати давати здач мститися хабар д...Словник синонімів Караванського
  8. платити—ВДДЯЧУВАТИstrong на чийсь добрий учинок подарунок т. н. вдповдати тим самим ВДДЯЧУВАТИСЯstrong ВДПЛАЧУВАТИstrong ВДПЛАЧУВАТИСЯstrong НАГОРОДЖУВАТИstrong ПЛАТИТИstrong РО...Словник синонімів української мови
  9. плати́ти—ПЛАТИТИ плачу платиш недок. . перех. неперех. Видаючи вддаючи грош або щонебудь цнне винагороджувати за виконану працю послугу т. н. Умови так перекладачев я плачу сам ...Словник української мови в 11 томах
  10. платити—ПЛАТИТИ плачу платиш недок. що без прям. дод. Видаючи вддаючи грош або щонебудь цнне винагороджувати за виконану працю послугу т. н.Умови так перекладачев я плачу сам М...Словник української мови у 20 томах
  11. платити—дсл to pay тж див сплачувати...Сучасний українсько-англійський юридичний словник ( І. Борисенко, В. В. Саєнко, Н. М. Конончук, Т. І. Конончук)
  12. платити—плачу платиш недок. перех. em неперех. Видаючи вддаючи грош або щонебудь цнне винагороджувати за виконану працю послугу т. н. неперех. Вдшкодовувати вартсть одержаного...Толковый словарь украинского языка
  13. платити—remunerate борг solve...Украинско-английский юридический словарь
  14. платити—To pay напередem to prepay to advance no векселю вчасноem to honourплатити готвкою to pay in cash ready money to pay money downплатити данину тж. вддавати належнеem to ...Українсько-англійський словник
  15. платити—зарплата...Українсько-білоруський словник II
  16. платити—Зарплата...Українсько-білоруський словник II
  17. платити—зарплата...Українсько-білоруський словник
  18. платити—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  19. платити—Betale udbetale...Українсько-датський словник
  20. платити—Платити за товар em...Українсько-китайський словник
  21. платити—Betale utbetale...Українсько-норвезький словник
  22. платити—[patyty]платити готвкою paci gotwk...Українсько-польський словник
  23. платити—ачу атиш paci opaca...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  24. платити—платить...Українсько-російський словник
  25. платити—Payer...Українсько-французький словник
  26. платити—Betala inbetala utbetala...Українсько-шведський словник
  27. платити—платити вдплатити такою тю рдко тою самою монетою кому. Вдповдати комунебудь на щось подбним вчинком ставленням т. н. Йойна зависливим оком дивився на Нуту щодня бажав ...Фразеологічний словник української мови