Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

ВАРИТИ

ВАР|ИТИ1(27),-Ю, -ИТЬгл. Варить:

ти. ѥгда бо братии манастырѩ сего хотѩщемъ варити или хлѣбы пещи... възьметь бл҃гословление. отъ игоумена.ЖФП XII, 48г; нѣции по рожьствѣ ст҃го д҃не х҃а б҃а нашего. варѩть моукоу нѣ съ чимь. и то˫а приносѩще дроугъ къ дроугоу. (ἕψοντες)КЕ XII, 64а; а въ поне(д)льни(к). и въ въторни(к). и въ четвьртъ(к). да варѩть сочива же и зели˫а.УСт XII/XIII, 209; Нѣции въ арменьстѣи странѣ. мѩса варѩще вноутрь въ ст҃хъ цр҃квеи.КР 1284, 162в; иди въпрашаи повара что варить. (ἕψει)ПНЧ 1296, 50 об.; и повелѣ женамъ створити цѣжь. в немьже варѩть кисель.ЛЛ 1377, 44(997); лоуче желѣзо варити ниже зла жена казнити.Пр 1383, 119в; не варѩть же вечеръ. но что избоудеть(с) ѡ(т) обѣда. то ˫адѩть.ПНЧ XIV, 197а; молю вы. Азъ оужникъ грѣшныи... ||...имѣите терпѣниѥ ваше. троудъ претерпѣвающе ѥже в дѣлѣхъ рукъ ваши(х)... ли хлѣбы творѩще. ли варѩще... и будеть мзда ваша многа. на небесѣхъ оучинена.ФСт XIV, 33аб; ѡ(т)вьрзисѩ корчьмы варити.СбСоф к. XIV, 112б; ни плотьскы(х) работъ не творѩть. рекше ни ˫адѩть ни пьють. ни пеку(т). ни варѩть.KB к. XIV, 175г; вари ты пивъ сѣдишь на безатьщинѣ не варишь житоГрБ № 3, XIV/XV; сь же истиньныи послоушникъ. съ молбою испроси. да ѥдино лѣто ˫аглы варить. на бра(т)ю.ПКП 1406, 115в; ѥгда кто ѡ(т) бра(т)˫а разболѩше(с), сии [Агапит]... ||...подава˫а томоу ѡ(т) своѥ˫а ˫ади. ѥже варѩше зелиѥ.Там же, 144вг; и ˫ако вариша пред ними кисель. и поемь ˫аЛИ ок. 1425, 48 об. (997);

||=выпаривать:

Се азъ, Семенъ Федорович, дал есмь стои Троци... половину своее варници... что оу Соли оу Галицские, что на Подолцѣ, что варилъ мои соловаръ на менеГр 1392(1).

ВАР|ИТИ2(109),-Ю, -ИТЬгл.
1.Опередить, предварить, предвосхитить, предсказать:

и въсплачи прѣдъ сътворивъшимъ тѩ. зови милость ѥго. [бога] приглашаи штедроты ѥго. даже съмьрть не варить.Изб 1076, 56 об.; ˫ако аще оуслышать м˫а брати˫а моѩ си же варивъше. въздад˫ать ми и горъша сихъ.СкБГ XII, 13а; Въ томь съборѣ варивъшеи причьти оутвьржаютьсѩ. (προλαβόντα)КЕ XII, 143б; по семь вълѣзеть въ срѣдоу сто||ронѣ начѩльникъ къ поющимъ. и възгласить. гла(с) •д҃• и поють пѣвьци. вариша рано.УСт XII/XIII, 212212 об.; вари обращениѥ д҃ша моѥ˫а. и живота моѥго.СбТр XII/XIII, 197 об.; и пакы подобаѥть [мниху] варшю оутроу въстати на мл҃твоу. (προφϑάσαντας)ПНЧ 1296, 133; Макринъ же тщаще Антонина варити (προκαταλαβεῖν)ГА XIIIXIV, 191в; но да сими словесы посл(а)вше бѩше переди. бра(т) ко мнѣ варити мене.ЛЛ 1377, 83 об. (1096); [Самоил] варивъ пришьствиѥ х(с)во.Пр 1383, 147б; И ˫ако приспѣ [мних] на мѣсто видѣвъ ѥго кто знаемы||хъ. варивъ. възвѣсти ѥи [блуднице] гл҃ѩ. се братъ твои при дверехъ. (προλαβὼν)ПНЧ XIV, 172173; Но си оубо ѥже реко(х) завидѩху. понеже и добро слово варивъ ˫а потопи. осуетьствова бо сѩ ре(ч) неразумное ихъ ср(д)це. (προλαβὼν)ГБ XIV, 106а; даи же намъ побѣдоу на соупостаты и на дь˫авола ненавiдѩщаго добра ˫ако видѣхъ его како приходить к намъ искоусити ны хотѩ. и расказити вѣрɤ нашю. но вари г(с)и i(с)се х(с)е и погаси жало емоу. (πρόφϑασον)СбТр к. XIV, 164 об.; не подобаеть бо долго времени ждати хотѩщему прибѣгнути к б҃у на пока˫ание вѣрою и кр҃щние(м) и добрымi дѣлы, даже преже не варивъ дь˫аволъ вомькнеть тѩ въ без(д)ну и будеть неоудобь вы.ЗЦ к. XIV, 92а; Но поне(же) в(а)ривъ таковыми оутвердилъ мѩ ѥси словесы. терплю ш(а)таньѥ первы˫а рад(и) моѥ˫а дружбы (προλαβὼν)ЖВИ XIVXV, 10а;

||=предохранить:

сти(х). възведохъ ѡчи мои в горы. въ пѩ(т)къ. б҃е застоупникъ мои ѥси мл(с)ть тво˫а варить мѩ.СбЯр XIII, 143 об.; аще се(г) мл҃тва антоньѥва и феѡдосьѥва не вари(т).ПКП 1406, 199в;

||=настигнуть:

помышлихъ ˫ако д҃нь или оутро см҃рть варит мѩ.Пр 1383, 78в; гнѣвъ б҃ии скоро варить тѩ.КТурКан XII сп. XIV, 226.

2.Прийти заранее:

ждоуще приношень˫а добрѣ. съ страхомь и трепетомь бо˫ащесѩ. таинъ пр(и)имѣте не преобидѩще варите въ цр҃квь. (προλαβεῖν)ПНЧ XIV, 202б; i тъщахусѩ [некие] покорити и [великого Василия] и повинути i собѣ. абье исперва неизбѣжно бо мнѩху. а сами варивше въ афiны.ГБ XIV, 149в;

варити къ(чему-л.) —устремиться:

Иже троуда бѣгаеть, бѣжить блг(д)ти, а иже моужьскы терпитъ люта˫а, то варить къ бл҃женьствоу (σπεύδει πρὸς μακαριότητα)Пч к. XIV, 87 об.

3.Ожидать, встретить кого-л.,что-л.:

ѥгда помышлѩю дѣла мо˫а. оужасаюсѩ и трепещю. и въздыхаю ѡканьныи. оущедрите мѩ тъгда варите. внегда б҃оу прѣдъстанемъ.СбЯр XIII, 186; но ѡбаче добро ѥсть готовитисѩ и варити страшныи ѡнъ часъ см҃ртныи.Пр XIV(6),64а; несущима же анг҃лома д҃шю преподобны˫а феодоры. и вари ˫а оц҃ь василии и дасть има корстицюПрЮр XIV, 202а; Придѣте прочее мы бра(т)е мо˫а. взрадуимсѩ г(с)ви вскликнемъ б҃у сп҃су нашему. варимъ лице его исповѣданиемъ и в п(с)лмѣхъ вскликнѣмъ ему. (προφϑάσωμεν)ФСт XIV, 161в.


  1. варитиварю вариш недок.i перех.i i безi додаткаi. Кипятити у вод або в ншй рдин яксь харчов продукти т. н. готуючи страву напй. Готувати за допомогою вогню обд вечерю т. н. ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. варитиваряти предварять упреждать....Краткий церковнославянский словарь
  3. варитиварити дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. варитиВарити варю вариш рить рять варячи вари рм рть...Правописний словник Голоскевича
  5. варитиВарив псам а зв сам.Скупий сть дуже лиху страву.Варила горох а дала у трьох.Про вмлу господиню що з нчого зварила добру страву.Де для двох вариться там третй поживиться....Приповідки або українсько-народня філософія
  6. варитиварить переваривать сваривать металл...Сербско-русский словарь
  7. варитиробити придатним для споживання за допомогою вогню приготовляти готувати розм. куховарити....Словник синонімів Полюги
  8. варитиВАРИТИstrong про жу снданок обд тощо за допомогою вогню робити готовим придатним для споживання ГОТУВАТИstrong ПРИГОТОВЛЯТИstrong КУХОВАРИТИstrong розм. КУХАРЮВАТИstrong...Словник синонімів української мови
  9. вари́тиВАРИТИ варю вариш недок. перех. без додатка. . Кипятити у вод або в ншй рдин яксь харчов продукти т. н. готуючи страву напй. Огонь на двор розвели мяса в казани наклал...Словник української мови в 11 томах
  10. варитиВАРИТИ варю вариш недок. що без прям. дод. Готувати з певних нгреднтв страву або напй у вод чи в ншй рдин доводячи х до готовност кипятнням.Огонь надвор розвели мяса в ...Словник української мови у 20 томах
  11. варитиварю вариш недок. перех. em безem додаткаem. Кипятити у вод або в ншй рдин яксь харчов продукти т. н. готуючи страву напй. Готувати за допомогою вогню обд вечерю т. н...Толковый словарь украинского языка
  12. варититехн. варить...Украинско-русский политехнический словарь
  13. варитиTo boil молоко жуem to cook на парem to steam яйця в окропem to poach пивоem to brewварити варення to make jamварити воду перен.em to nag to bother to torment to wear s...Українсько-англійський словник
  14. варитикухар...Українсько-білоруський словник II
  15. варитиКухар...Українсько-білоруський словник II
  16. варитикухар...Українсько-білоруський словник
  17. варити...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  18. варитиKoge...Українсько-датський словник
  19. варитиВарити варення Варити сталь Варити воду em...Українсько-китайський словник
  20. варитиKoke...Українсько-норвезький словник
  21. варити[waryty]...Українсько-польський словник
  22. варитирю риш gotowa...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  23. варитиварить варити воду з кого разг. измываться [издеваться] над кем...Українсько-російський словник
  24. варитиKoka...Українсько-шведський словник
  25. варитибез вогню варити кого без додатка. Докоряти комунебудь чимсь не давати спокою настирливими дорканнями. Без вогню варить Укр. присл. Батько не мг простити синов марнуванн...Фразеологічний словник української мови