Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НЕ ДОРОГ ПОДАРОК, ДОРОГА ЛЮБОВЬ

The good will or affection, that lies behind an act or a present, is more important than the act or the present itself

Var.:Не дорог обед, дорог приветCf:It is the thought that counts (Am.,Br.). It's not the gift that counts, but the thought behind it (Am.,Br.)

  1. не дорог подарок, дорога любовь—иноск.em важно внимание а не ценность подарка не что а как даешь Ср.em Пиво не диво и мед не хвалаem А всему голова что любовь дорогаem. Ср.em Мне не дорогem твой подар...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  2. не дорог подарок, дорога любовь—Не дорогъ подарокъ дорога любовьstrong иноск.em важно внимане а не цнность подарка не что а какъ даешь. Ср.em Пиво не диво и медъ не хвалаem А всему голова что любовь д...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)