Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

НЕ ДОРОГ ПОДАРОК, ДОРОГА ЛЮБОВЬ

Не дорогъ подарокъ, дорога любовь(иноск.) — важно вниманіе, а не цѣнность подарка: — не что̀, а какъ даешь.
Ср.«Пиво не диво и медъ не хвала;
А всему голова, что любовь дорога».
Ср.Мнѣне дорогътвой подарокъ, дорога твоялюбовь.
В. Александровъ.
Ср.Jou gave with words of so sweet breath composed,
As made the things more rich.
Shakesp. Hamlet. 3, 1.
Ср.Tel donne à pleine main qui n’oblige personne:
La façon de donner vaut mieux que ce qu’on donne.
Corneille. Le menteur. 1, 1. Cliton.
Ср.Acceptissima semper munera sunt, auctor quae pretiosa facit.
Пер.Самые пріятные дары, которые дѣлаются цѣнными тѣмъ, кто ихъ приноситъ.
Ovid. Heroid. 17, 71.
Ср.Adornare verbis benefacta.
Пер.Украсить благодѣянія словами.
Plin. Ep. 1, 8, 15.
Ср.Δόσις δ’ὀλίγη τε φίλη τε!
Пер.Даръ и убогій Зевесу угоденъ.
Hom. Odyss. 6, 208; 14, 58.
Ср.Каждый удѣляй по расположенію сердца, не съ огорченіемъ и не съ принужденіемъ; ибо доброхотно дающаго любитъ Богъ.
2 Коринѳ. 9, 7.

  1. не дорог подарок, дорога любовь—The good will or affection that lies behind an act or a present is more important than the act or the present itselfem Var.strong Не дорог обед дорог привет Cfstrong It i...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. не дорог подарок, дорога любовь—иноск.em важно внимание а не ценность подарка не что а как даешь Ср.em Пиво не диво и мед не хвалаem А всему голова что любовь дорогаem. Ср.em Мне не дорогem твой подар...Толково-фразеологический словарь Михельсона