Русско-английский словарь пословиц и поговорок

НА БОГА НАДЕЙСЯ, А САМ НЕ ПЛОШАЙ

People that want to get some thing done must rely on themselves and do it. See Бог-то Бог, да и сам не будь плох (Б)

Var.:На Бога уповай, а сам не плошай
Cf:Fortune helps them that help themselves (Am.,Br.). God helps those who help themselves (Am.,Br.). God reaches us good things by our own hands (Br.). Help yourself and heaven will help you (Am.). Lie not in the mire and say "God help" (Br.). Lord helps those who help themselves (Br.). The Lord helps those who help themselves (Am.). Pray to God, but keep hammering (Am.). Pray to God, but keep the hammer going (Br.). Pray to God, sailor, but pull for the shore (Br.). Put your trust in God, but keep your powder dry (Am.,Br.). Self-help is the best help (Am.). Self is the best servant (Am.)

  1. на бога надейся, а сам не плошай—НА БОГА НАДЕЙСЯ A CAM НЕ ПЛОШАЙ [sayingu] act decisively intelligently enterprisingly not counting on favorable circumstances to help you God helps those who help thems...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на бога надейся, а сам не плошай—Божа памажы але й сам падбяжы але сам не ляжыПамажы Божа але й ты не ляжы нябожаНа Бога спадзявайся але сам старайсяПрацуй нябожа то Бог паможаЧакай збавення з неба а ...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. на бога надейся а сам не плошай—Божа памажы але й сам падбяжы але сам не ляжы Памажы Божа але й ты не ляжы нябожа На Бога спадзявайся але сам старайся Працуй нябожа то Бог паможа Чакай збавення з неб...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. на бога надейся, а сам не плошай—pii se a pnbh ti pome...Русско-чешский словарь
  5. на бога надейся, а сам не плошай—на бога надейся а сам не плошай нареч колво синонимов нельзя полагаться только на удачу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. на бога надейся, а сам не плошай—Боже помози а сам не лежи.С Богом начинай а руками кончай.Аминем квашни не замесишь молитву твори да муку клади. Ср.em Aidetoi le ciel taidera. La Fontaine. Le Charretier...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. на бога надейся, а сам не плошай—На Бога надйся а самъ не плошай.Боже помози а самъ не лежи.Съ Богомъ начинай а руками кончай.Аминемъ квашни не замсишь молитву твори да муку клади. Ср.em Aide toi le ciel...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. на бога надейся, а сам не плошай—устар. на Бога складайся здавайся а сам роботи прац не цурайся на Бога надйся а сам не звай роби небоже то й Бог поможе тод Бог дасть як сам заробиш свят хлбом не нагодую...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)