Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

НА БОГА НАДЕЙСЯ, А САМ НЕ ПЛОШАЙ

Божа памажы, але й сам падбяжы (але і сам не ляжы)
Памажы Божа, але й ты не ляжы, нябожа
На Бога спадзявайся, але і сам старайся
Працуй, нябожа, то і Бог паможа
Чакай збавення з неба, а тым часам хлеба трэба

  1. на бога надейся, а сам не плошай—НА БОГА НАДЕЙСЯ A CAM НЕ ПЛОШАЙ [sayingu] act decisively intelligently enterprisingly not counting on favorable circumstances to help you God helps those who help thems...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на бога надейся, а сам не плошай—People that want to get some thing done must rely on themselves and do it. See Богто Бог да и сам не будь плох Бem Var.strong На Бога уповай а сам не плошайCfstrong Fortu...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. на бога надейся а сам не плошай—Божа памажы але й сам падбяжы але сам не ляжы Памажы Божа але й ты не ляжы нябожа На Бога спадзявайся але сам старайся Працуй нябожа то Бог паможа Чакай збавення з неб...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. на бога надейся, а сам не плошай—pii se a pnbh ti pome...Русско-чешский словарь
  5. на бога надейся, а сам не плошай—на бога надейся а сам не плошай нареч колво синонимов нельзя полагаться только на удачу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. на бога надейся, а сам не плошай—Боже помози а сам не лежи.С Богом начинай а руками кончай.Аминем квашни не замесишь молитву твори да муку клади. Ср.em Aidetoi le ciel taidera. La Fontaine. Le Charretier...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. на бога надейся, а сам не плошай—На Бога надйся а самъ не плошай.Боже помози а самъ не лежи.Съ Богомъ начинай а руками кончай.Аминемъ квашни не замсишь молитву твори да муку клади. Ср.em Aide toi le ciel...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. на бога надейся, а сам не плошай—устар. на Бога складайся здавайся а сам роботи прац не цурайся на Бога надйся а сам не звай роби небоже то й Бог поможе тод Бог дасть як сам заробиш свят хлбом не нагодую...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)