Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

НА БОГА НАДЕЙСЯ, А САМ НЕ ПЛОШАЙ

На Бога надѣйся, а самъ не плошай.
Боже помози, а (самъ) не лежи.
Съ Богомъ начинай, а руками кончай.
Аминемъ квашни не замѣсишь: молитву твори, да муку клади.
Ср.Aide toi, le ciel t’aidera.
La Fontaine. Le Charretier embourbé.
Ср.Aidez vous seulement et Dieu vous aidera.
Régnier. Satires. 13.
Ср.Ayde toi, Dieu te aidera.
Rebelais. 2, 27. Prov. XV s. (старинн. орфографія).
Ср.Faites votre devoir, et laissez faire aux dieux.
Corneille.Horace. 2, 8. Le vieil Horace.
Ср.Chi si ajuta Iddio l’ajuta.
Ср.Сперва привяжи своего осла, а потомъ поручи его Богу.
Ср.Decourdemanche. Prov. Turcs.
Ср.Ora et labora.
Пер.Молись и трудись.
Ср.Cum Minerva manum quoque move.
Пер.При покровительствѣ Минервы (и самъ) руки приложи.
Erasmus. 1, 6, 18.
Ср.Sua enim cuique prudentia deus est.
Panegyr. lat. 9, 4.Ср.Ovid. Metam. 8, 72.
Ср.Σύν Ἀθηνᾷ, καὶ χεῖρα κίνου.
Ср.Αὐτός τι νῦν δρῶν, εἶτα τοὺς θεοὺς κάλει.
Пер.Самъ что-нибудь дѣлая, затѣмъ зови боговъ.
Suidas.
Поясн.Аѳиняне говорили:
Пер.φιλεῖ τῷ κάμνοντι συγκάμνειν Θεός.
Пер.Богъ любитъ помогать, сотрудничать трудящемуся.
Поясн.Лакедемоняне совѣтовали — богамъ молиться съ поднятыми, а не сложенными руками.
См.Бог-то Бог, да и сам не будь плох.
См.Смелым Бог владает.
См.Молись, а к берегу гребись.

  1. на бога надейся, а сам не плошай—НА БОГА НАДЕЙСЯ A CAM НЕ ПЛОШАЙ [sayingu] act decisively intelligently enterprisingly not counting on favorable circumstances to help you God helps those who help thems...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на бога надейся, а сам не плошай—Божа памажы але й сам падбяжы але сам не ляжыПамажы Божа але й ты не ляжы нябожаНа Бога спадзявайся але сам старайсяПрацуй нябожа то Бог паможаЧакай збавення з неба а ...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. на бога надейся, а сам не плошай—People that want to get some thing done must rely on themselves and do it. See Богто Бог да и сам не будь плох Бem Var.strong На Бога уповай а сам не плошайCfstrong Fortu...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. на бога надейся а сам не плошай—Божа памажы але й сам падбяжы але сам не ляжы Памажы Божа але й ты не ляжы нябожа На Бога спадзявайся але сам старайся Працуй нябожа то Бог паможа Чакай збавення з неб...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. на бога надейся, а сам не плошай—pii se a pnbh ti pome...Русско-чешский словарь
  6. на бога надейся, а сам не плошай—на бога надейся а сам не плошай нареч колво синонимов нельзя полагаться только на удачу Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  7. на бога надейся, а сам не плошай—Боже помози а сам не лежи.С Богом начинай а руками кончай.Аминем квашни не замесишь молитву твори да муку клади. Ср.em Aidetoi le ciel taidera. La Fontaine. Le Charretier...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. на бога надейся, а сам не плошай—устар. на Бога складайся здавайся а сам роботи прац не цурайся на Бога надйся а сам не звай роби небоже то й Бог поможе тод Бог дасть як сам заробиш свят хлбом не нагодую...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)