Лингвистический энциклопедический словарь

МНОГОЯЗЫЧИЕ

(мультилингвизм, по-лилингвнзм) — употребление нескольких языков в пределах определенной социальной общности (прежде всего государства); употребление индивидуумом (группой людей) нескольких языков, каждый из к-рых выбирается в соответствии с конкретной коммуникативной ситуацией. Оба явления взаимосвязаны (потребности коммуникации порождают в многоязычном сообществе М. какой-то части его членов), но не детерминированы жестко: преобладающее одноязычие общества не исключает М. отдельных его членов, и наоборот, М. государства может согласоваться с преобладающим одноязычием населения в пределах языковых общин (напр., в Швейцарии). Поэтому принято различать «индивидуальное» н «национальное» М., последнее служит объектом социолингвистич. изучения. В наибольших масштабах М. свойственно многонац. гос-вам (СССР, США, Индия, Нигерия и др.). В условиях М. коммуникативные формы (языки, диалекты, говоры, социальные и профессиональные жаргоны н т. п.) образуют функциональную иерархию, напр.: 1) узколокальные средства внутригруппового общения («домашние» языки), 2) локальные средства межгруппового бытового общения (т. наз. язык «базара» в разноплеменных сел. сообществах Азии н Африки), 3) язык адм. (или нац.) области, 4) язык многонац. региона, 5) общегос. язык (может быть и «надгосударственным», т. е. международным). Если языки первых двух ступеней служат пренм. целям неформального устного общения, то для последующих, наряду с названной функцией, все более возрастают функции массовой и формальной (в значит, части письменной) коммуникации — это языки образования, средств информации, лит-ры, культуры, наукн. М. реализуется чаще всего в форме двуязычия (билингвизма); см. также Диглоссия. Случаи массового владения тремя и более языками относительно редки. В СССР двуязычны 28,1% населения (73 млн. чел.), в т. ч. для 23,4% (61 млн. чел.) вторым языком служит русский (1979). Для М. (билингвизма) имеет существ, значение функциональный статус употребляемых языков и степень их близости — генетическая или типологическая. На почве М. происходит интерференция и конвергенция языков, образуются я лыковые союзы. •Дешериев Ю. Д.. Закономерности развития и взаимодействия языков в сов. обществе, М., 1966; НЛ, в. 6, Языковые контакты, М., 1972; Швейцер А. Д., Совр. социолингвистика. Теория, проблемы, методы, -М., 1976; W ei п г е 1 с h U., Languages in contact, findings and problems, N. Y,, 1953; Ferguson С h. A., Language structure and language use, Stanford, 1971. Г. А. Зограф.

  1. многоязычие—разнообразиеstrong естественный языкstrong многоязычие существование многих языков.изоглоссы.глоттохронология.живой язык. ampLTampGT мертвый язык.койне. креольский язы...Идеографический словарь русского языка
  2. многоязычие—с.multilingismo m...Большой русско-испанский словарь
  3. многоязычие—ситуации в которых могут функционировать несколько языков....Краткий толковый словарь социолингвистических терминов
  4. многоязычие—стилистический прием. В рамках одного произведения используются речевые элементы нескольких языков в виде соединения в тексте больших фрагментов написанных на разных язык...Литература и язык. Современная энциклопедия
  5. многоязычие—стилистический прим. В рамках одного произведения используются речевые элементы нескольких языков в виде соединения в тексте больших фрагментов написанных на разных языка...Литературная энциклопедия
  6. многоязычие—корень МНОГ соединительная гласная О корень ЯЗЫЧ окончание ИЕ Основа слова МНОГОЯЗЫЧВычисленный способ образования слова Сложение основ МНОГ соединительная гласная ...Морфемный разбор слова по составу
  7. многоязычие—Полилингвизм мультилингвизм Использование нескольких языков в пределах определенной социальной общности. Выделяют два вида М. национальное которое наблюдается в многонац...Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник
  8. многоязычие—u сu Пр.u о многоязычии многоязычность мультиязычность полиглотство...Орфографический словарь русского языка
  9. многоязычие—полилингвизм мультилингвизм сосуществование и использование неск. яз. в язык. сознании речевой деятности индивида и в яз. коллектива. Частным случаем М. является двуязыч...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  10. многоязычие—кптлдлк...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  11. многоязычие—Многоязычиелингв.em umahiri ед.em kuwepo kwa lugha nyingi...Русско-суахили словарь
  12. многоязычие—многоязычие многоязычность мультиязычность полиглотство...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  13. многоязычие—многоязычие я Синонимы многоязычность мультиязычность полиглотство...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  14. многоязычие—многоязычие полиглотство многоязычность Словарь русских синонимов. многоязычие сущ. колво синонимов многоязычность мультиязычность полиглотство Словарь синонимов A...Словарь синонимов II
  15. многоязычие—многоязычие полиглотство многоязычность...Словарь синонимов
  16. многоязычие—Полилингвизмstrong Мультилингвизмstrong Использование нескольких языков в пределах определенной социальной общности. Различают два вида М. национальное и индивидуальное...Словарь социолингвистических терминов
  17. многоязычие—Использование нескольких языков в пределах определенной социальной общности. Выделяют два вида М. национальное которое наблюдается в многонациональных странах РФ Индия Н...Термины и понятия лингвистики. Общее языкознание. Социолингвистика. Словарь-справочник