Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABENTEUER

Abenteuer: übersetzung

Abenteuer,casus(zufälliges Erlebnis). –casus mirificusod.mirabilis(außerordentliches Erlebnis). –inceptumod.facinus audax(kühne Unternehmung, kühne Tat). –pericula(Gefahren übh., z. B.maris,zur See). – die Taten u. Abenteuer des Äneas,quae ab Aenea gesta sunt quaeque illi accĭderunt:auf Abenteuer ausgehen,fortunae se committere:mancherlei A. bestehen,variis casibus iactari.–abenteuerlich,mirus. mirabilis. mirificus(wunderbar). –insolens(ungewohnt, ungewöhnlich). –portentosus. monstrosus(über- u. widernatürlich). –prodigii similis(ungeheuerlich). –periculosus(gefährlich).-multiplici periculo insignis(durch vielfache Gefahr ausgezeichnet, z. B.vita). – sabulosus(fabelhaft). – a. Dinge,mira,n. pl.;[8] portenta. monstra(bes.abenteuerl. Meinungen, Erdichtungen). – er berichtet a. Dinge,mira memorat; portentosiora tradit:an das Abenteuerliche grenzen, a. klingen,monstriod.prodigii similemesse.–Adv.monstrose; fabulose.–Abenteurer,qui iactatus est variis casibus(der mancherlei Erlebnisse gehabt hat). –homo audax(kühner, verwegener Mensch; im Plur. auch bl.audaces). – homo vanusod.vanissimus(Windbeutel). –plănus(πλάνος, Landstreicher, landstreichender Scharlatan).


  1. abenteuer—Abenteuer bersetzung. Ein seltsames Wort als Bezeichnung fr jene seltamen unerwarteten oft zweckwidrigen fantastischen ja nicht selten ans Wunderbare grenzenden Begegniss...Damen Conversations Lexikon
  2. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  3. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  4. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  5. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  6. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  7. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  8. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  9. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  10. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  11. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  12. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  13. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  14. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  15. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  16. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  17. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  18. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  19. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  20. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  21. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  22. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  23. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  24. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  25. abenteuer—Abenteuer bersetzung Spannung Ereignis Sensation Geschehen Eskapade Wirbel Unternehmung Abenteuerstrong [abnty] das s . nicht alltgliches spannendes [nicht ganz gefahr...Universal-Lexicon
  26. abenteuer—n s em приключение похождение ein galantes Abenteuer любовное похождениеein lustiges Abenteuer веслое приключениеein Abenteuer erleben haben иметь приключениеAbente...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  27. abenteuer—n s em приключение похождение ein galantes Abenteuer любовное похождениеein lustiges Abenteuer веслое приключениеein Abenteuer erleben haben иметь приключениеAbente...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. abenteuer—Abenteuerstrong n s .strong приключеstrongние auf Abenteueru astrongusgehensup s искаstrongть приключеstrongний ein galastrongntes Abenteueru любоstrongвное похождеstr...Большой немецко-русский словарь