ABENTEUER
Abenteuer: übersetzung
Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung
* * *
Aben|teu|er['a:bn̩tɔy̮ɐ], das; -s, -:1.nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht abzusehen ist]:
ein gefährliches Abenteuer; das Abenteuer lockt; ein Abenteuer suchen, erleben, bestehen; sich in ein Abenteuer einlassen, stürzen.
Zus.: Reiseabenteuer.
2.kurze [romantische] Liebesbeziehung:
ein amouröses Abenteuer; sie ist sich zu schade für ein bloßes Abenteuer.
Syn.:↑Affäre.
Zus.: Liebesabenteuer.
* * *
Aben|teu|er〈n.13〉
1.gefährl. Wagnis, nicht alltägl. Ereignis
2.(kurze, flüchtige) Liebschaft
● \Abenteuer bestehenGefahr bestehen, gut überstehen;auf \Abenteuer ausgehen, sich in \Abenteuer stürzenunerwartete Erlebnisse suchen[<mhd.aventiure<frz.aventure„Wagnis“ <lat.adventura„was auf einen zukommen wird“ (zuadvenire)]
* * *
Aben|teu|er, das; -s, - [mhd.ābentiure, āventiure <afrz.aventure, über das Vlat. zulat.advenire,↑Advent]:
1.mit einem außergewöhnlichen, erregenden Geschehen verbundene gefahrvolle Situation, diejmd.zu bestehen hat:
A. bestehen, suchen;
sich in ein gefährliches A. stürzen.
2.außergewöhnliches, erregendes Erlebnis:
die Fahrt war ein A.
3.(auch abwertend)riskantes Unternehmen:
wir beschlossen, uns auf das A. Hausbau einzulassen.
4.Liebesabenteuer:
ein flüchtiges, erotisches A.
* * *
Abenteuer
[mittelhochdeutsch aventiure, aus altfranzösisch aventure, vulgärlateinisch adventura »Ereignis«, »Geschehnis«], nicht alltägliches Geschehen oder Erlebnis; gewagtes Unternehmen; ritterliche Tat, zugleich der Bericht darüber.
* * *
Aben|teu|er,das; -s, - [mhd. ābentiure, āventiure < afrz. aventure, über das Vlat. zu lat. advenire, ↑Advent]:1.mit einem außergewöhnlichen, erregenden Geschehen verbundene gefahrvolle Situation, die jmd. mit Wagemut zu bestehen hat:A. bestehen, suchen; sich in ein gefährliches A. stürzen.2.außergewöhnliches, erregendes Erlebnis:die Fahrt war ein A.3.(auch abwertend)riskantes Unternehmen:wir beschlossen, uns auf das A. Hausbau nicht einzulassen; Napoleon ..., der ... die Welt rücksichtslos in mörderische A. riss (St. Zweig, Fouché 187).4.Liebesabenteuer:Lydia war sein erstes A.(er hatte mit ihr sein erstes Liebeserlebnis);Christa ... ist sich zu schade für ein A.(sie möchte kein flüchtiges Liebesabenteuer haben;Saarbr. Zeitung 6./7. 10. 79, 36);ein flüchtiges, erotisches A.; Ich habe ... rastlos das kurze A. gesucht (Strauß, Niemand 30).
- abenteuer—Abenteuer bersetzung. Ein seltsames Wort als Bezeichnung fr jene seltamen unerwarteten oft zweckwidrigen fantastischen ja nicht selten ans Wunderbare grenzenden Begegniss...Damen Conversations Lexikon
- abenteuer—Abenteuer bersetzung casusi zuflliges Erlebnis. casus mirificusi od. mirabilisi auerordentliches Erlebnis. inceptumi od. facinus audaxi khne Unternehmung khne Tat. per...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
- abenteuer—n s em приключение похождение ein galantes Abenteuer любовное похождениеein lustiges Abenteuer веслое приключениеein Abenteuer erleben haben иметь приключениеAbente...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- abenteuer—n s em приключение похождение ein galantes Abenteuer любовное похождениеein lustiges Abenteuer веслое приключениеein Abenteuer erleben haben иметь приключениеAbente...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
- abenteuer—Abenteuerstrong n s .strong приключеstrongние auf Abenteueru astrongusgehensup s искаstrongть приключеstrongний ein galastrongntes Abenteueru любоstrongвное похождеstr...Большой немецко-русский словарь