Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABEND

Abend: übersetzung

Abend, I) Zeitabschnitt des Tages:vesper(in der klass. Prosa seltenervespera). – tempus vespertinum(Abendzeit). –occasus solis(Sonnenuntergang). – gegen A.,adod.sub vesperum; sub occasum solis:abends,vespere,gew. adv.vesperi:abends spät,pervesperi:abends zuvor,pridie vesperi:heute abend,hodie vesperi:gestern abend,heri vesperi:bei einbrechendem A.,primo vespere; ubi coepit advesperascere; cum iam advesperasceret:vor A.,ante vesperum:bis zum A.,ad vesperum:vom A. bis zum Morgen,a vespere usque ad mane:vom Morgen bis zum A.,a mane usque ad vesperum.– es wird A.,vesperascit caelumod:dies;u. bl.vesperascit:es geht schon gegen A.,iam advesperascit; vergit in vesperum dies:es geht schon stark gegen A.,iam praeceps in occasum sol est:es ist schon A.,iam diei vesper est; iam vesperavit:guten Abend!salve!vd. (beim Scheiden)vale!:jmdm. guten A. wünschen,salvere(beim Kommen) od.valere(beim Scheiden)alqm iubeo.– Sprichwörtl., es ist noch nicht aller Tage A.,nondum omnium dierum sol occĭdit (Liv.39, 26, 9): es kann vor A. leicht anders werden,quid vesper ferat, incertum est (Liv.45, 8, 6). – Bildl., der A. des Lebens, s. Lebensabend: am letzten A. seines Lebens, supremo vitae die; die vitae suae postremo.– II) meton., Himmelsgegend = Westen, w. s. –Abendbesuchbekommen,alqs me convenit vesperi:bei jmd. einen A. machen,convenire alqm vesperi.–Abendbrot,cibus vespertinus.–Abenddämmerung,crepusculum(Ggstz.diluculum).– in der A.,crepusculo;gew.primo vespere(bei Anbruch des Abends);cum advesperavisset(als der Abend herangerückt war): mit der A.,ubi coepit advesperascere;[7] cum iam advesperasceret.–Abendessen,cibus vespertinus.– als Souper,epulae vespertinae.–Abendgebet,*precatio ante somnum facta(das Beten).–*preces vespertinae(das Gebet). – sein A. verrichten,*ante somnum precari ad Deum.–Abendgegend, I) Gegend, die gegen Westen liegt:regio ad occidentem vergens.– II) Himmelsgegend, s. Westen. –Abendkälte,frigus vespertinum.–Abendkost, s. Abendessen. –Abendkühle,frigus vespertinum.–Abendland, I) = Abendgegendno.I. – II) Westland, Singul. kollektiv od. Plur.Abendländer,abeuntis solis partes(Ggstz.orientis solis partes); occĭdens(Ggstz.oriens).–Abendländer= Bewohner des Abendlandes,ad occasum habitantes.–abendländisch, I) der Bewohner des Abendlandes:ad occasum habitantium.– II) = westlich, w. s. –abendlich, I) zum Abend gehörend, am A. geschehend:vespertinus.– II) gegen Abend (Westen) liegend, s. westlich. –Abendluft, I) am Abend wehende Luft:aura vespertina.– II) = Westluft, Westwind, w. s. –Abendmahl,-mahlzeit, I)= Abendessen, w. s. – II) als kirchliche Feier:cenaod.mensa Dominica (Eccl.); epulae sacrae (Eccl.).– od. als Liebesmahl,eucharistia (Eccl.).– od. als Kommunion,communio sancti altaris (Eccl.).– zum A. gehen,accedere ad mensam Dominicam (Eccl.):das A. feiern,*celebrare eucharistiam(von mehreren). –Abendrot,-röte,*rubor caeli vespertini.–abends, s. Abend. –Abendseite, s. Westseite. –Abendsonne,sol vespertinus(Ggstz.sol matutinus). – sol occĭdens(untergehende Sonne, Ggstz.sol oriens).– die A. haben,soli vespertino obvium esse(v. Örtl.). –Abendstern,Hesperus(Ἕσπερος); rein lat.Vesper; stella Veneris.–Abendstunde,horavespertina(eine Stunde des Abends). –tempus vespertinum(Abendzeit). – in der A.,primo vespere; ubi iam vesperaverat.–Abendtau,rosvespertinus.–Abendtisch, s. Abendessen. –Abendwind, I) am Abend wehender Wind:ventusvespertinus.– II) = Westwind, w. s. –Abendzeit,tempus vespertinum. – tempora vespertina(im allg.). –horae vespertinae(Abendstunden). – um die A.,cum iam advesperasceret:zur A.,vespertino tempore; vespertinis temporibus(allemal zur A.).


  1. abend—Abend bersetzung diejenige liebliche Tageszeit welche kurz vor und nach Sonnenuntergang fllt und besonders im Sommer nach der ermdenden Hitze des Tages den empfindenden M...Damen Conversations Lexikon
  2. abend—Abend translationAn unexpected end to a computer program that results in the system crashing or closing down. Derived from the abbreviated version of the term abnormal en...Investment dictionary
  3. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  4. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  5. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  6. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  7. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  8. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  9. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  10. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  11. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  12. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  13. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  14. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  15. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  16. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  17. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  18. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  19. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  20. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  21. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  22. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  23. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  24. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  25. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  26. abend—Abend bersetzung [abnt] der s e . Tageszeit zwischen Nachmittag und Nachtem Ggs.u Morgen der heutige Abend eines Abends an einem nicht nher bestimmten Abendem heute geste...Universal-Lexicon
  27. abend—Abend bersetzung. bername zu mhd. abent Abend Vorabend eines Festesem fr einen arbeitsunlustigen Bauern oder Handwerker vgl. Feierabend. Wohnstttenname fr den im Westen W...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  28. abend—сокр. от abnormal end аварийное прекращение аварийное прекращение работы...Англо-русский машиностроительный словарь
  29. abend—abnormal end аварийное прекращение решения задачи авост...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  30. abend—ABnormal END преждевременное [ аварийное ] завершение задачи аварийный останов авост...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  31. abend—Abend аварийное завершение...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  32. abend—см.u abnormal end аварийное завершение...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  33. abend—сокр. от ABnormal END преждевременное [аварийное] завершение задачи аварийный останов устар. авост...Англо-русский словарь по компьютерам
  34. abend—сокр. от abnormal end аварийное прекращение решения задачи устар. авост...Англо-русский словарь по компьютерам
  35. abend—аварийное прекращение задачи...Англо-русский словарь по космонавтике
  36. abend—сокр. от abnormal end аварийное прекращение аварийное прекращение работы...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  37. abend—ненормальное завершение работы программы...Англо-русский словарь редакция bed
  38. abend—abnormal end аварийное прекращение решения задачи авост аварийное прерывание...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  39. abend—ampLTcomput.ampGT окончание аварийное...Англо-русский технический словарь
  40. abend—abnormal end ненормальное завершение аварийное завершение преждевременное завершение работы программы изза программной или аппаратной ошибки обнаруженной операционной сис...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  41. abend—abnormal endпередчасний або аварйний зупин до завершення задач...Англо-український словник технічних термінів
  42. abend—abnormal endпередчасний або аварйний зупин до завершення задач...Англо-український словник технічних термінів II
  43. abend—см. тж. Abend heute gestern morgen abend сегодня вчера завтра вечеромMontag Dienstag и т. д. abend в понедельник во вторник и т. д. вечером...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  44. abend—m s e вечер der Abend des Lebens поэт. старость закат жизниdes Abends высок. вечеромeines Abends однажды вечеромdiesen Abend сегодня вечеромden Abend ber весь вечерd...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  45. abend—см. тж. Abend heute gestern morgen abend сегодня вчера завтра вечеромMontag Dienstag и т. д. abend в понедельник во вторник и т. д. вечером...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  46. abend—m s e вечер der Abend des Lebens поэт. старость закат жизниdes Abends высок. вечеромeines Abends однажды вечеромdiesen Abend сегодня вечеромden Abend ber весь вечерd...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  47. abend—abendstrong adv hestrongute gestrongstern mostrongrgen abendu сегоstrongдня вчераstrong заstrongвтра веstrongчером Mostrongntag abendu в понедеstrongльник веstrongчером...Большой немецко-русский словарь
  48. abend—Abendstrong m s e .strong веstrongчер estrongines Abendsu однаstrongжды веstrongчером am Abendu vostrongrher накануstrongне веstrongчером am spstrongten Abendu поstron...Большой немецко-русский словарь
  49. abend—m. вечер. запад...Немецко-русский геологический словарь