Фразеологический словарь русского языка

ЗАДИРАТЬ НОС

кто[перед кем]

Держаться надменно, важничать, зазнаваться.
Обычноподразумевается, чтокто-л.прежде имел неформальные отношения или равный социальный статус с кем-л. другим.Имеется в виду, чтолицо (Х) ведёт себя высокомерно по отношению к другому лицу или группе лиц (Y), кичится своим социальным положением, успехами, знаниямии т. п.Говорится снеодобрением.неформ.✦Хзадирает нос[перед Y-ом].Обычно в ролисказ.Порядок слов-компонентовнефиксир.

⊙ Может быть, и правда, не так уж плохо иметь младшего брата - он сможет его воспитывать, и брату придётся его слушаться. И уж, конечно, будет ещё один поводзадирать носперед Витькой.Семья, 1999.- Ну пишешь рассказы и пиши, а он возгордился... У него пошла книжка, обыкновенная первая книжка, ну, похвалили, но зачем женос задирать.Р. Самбук, Скифская чаша.

⊛ Эту фразу я пишу специально для грядущего автора, <…> чтобы он не сильнозадирал носи не думал, что первым открыл Ермака Тимофеевича.Е. Попов, Удаки.

Несмотря на столь бесцеремонное обращение, Фродо возгордился этим приглашением и,задрав нос, пообещал Мерри, Пину и Сэму, что, может быть, принесёт им бутылочку с барского стола.С. Иванов, Историческое решение.

- Я такой же гимназист, как и он.Если оннос дерёт, так что? Дерёт и пусть дерёт, а я дружить с ним не хочу.П. Яковлев, Первый ученик.

⊜ - Место никто не отнял? Ну и правильно, - сказал Серпилин. - Своего законного никому отдавать нельзя. Тем более ты теперь с таким орденом, чтонос задиратьможешь. Когда получила?К. Симонов, Живые и мёртвые.

То, что к тебе относятся, как к девочке на побегушках, - плод твоего больного самолюбия. Так что незадирай носи не смотри на окружающих сверху вниз.Woman.ru, 2001.

- Вам, леди Меламори, лучше не забывать об этом ради собственной безопасности и в интересах дела, конечно... - Поняла? Незадирай нос!М. Фрай, Лабиринт (Чужак).

⊝ (Обычно неупотр.Возможно употребление сотрицат.частицейне.) - Хоть мне многого удалось добиться, я веду себя скромно и незадираю нос. (Реч.)

культурологический комментарий:В образефразеол.сочетаются универсальная архетипическая символика жестов и пространственный код культуры, одним из базовых противопоставлений которого является оппозиция "верха" и "низа". Обладающий властью, доминирующий в чём-л. оказывается "вверху", уступающий, подчиняющийся ему - "внизу", соответственно общение с собеседником "сверху вниз", проявляющееся на телесно-пространственном уровне, означает демонстрацию собственного превосходства (ср.традицию кланяться тем, кто занимает более высокое положение, а также сохраняющийся до сегодняшнего дня в дальневосточных культурах обычай говорить со старшим опустив голову и потупив глазаи др.).Образфразеол.соотносится с телесным кодом культуры и содержит телесную метафору: тот или иной жест отождествляется с внутренним состоянием человека, с его отношением к другим. Положениеносакак выдающейся вперёд части лица в образефразеол.метонимически (т. е.путём замены целого частью) обозначает положение головы.фразеол.в целом выступает в роли стереотипа действий того или иного лица, которое демонстративно подчёркивает свой более высокий, чем у собеседника, статус, презрение к собеседнику.Об универсальности для мировидения европейцев образа, отражённого вофразеол., свидетельствуют его аналоги в других европейских языках;напр., внем.- die Nase hoch tragen, вангл.- to turn up one"s nose.автор:Д. Б. Гудков

  1. задирать нос—ЗАДИРАТЬ НОС. ЗАДРАТЬ НОС.strong Грубопрост. То же что Задирать голову перед кем. Он успел снискать себе всеобщее уважение в городе тем что не задирал носа и не гордилсяe...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. задирать нос—ЗАДИРАТЬ ampLTДРАТЬampGTЗАДРАТЬ ПОДНИМАТЬПОДНЯТЬ НОС перед кем highly collu disapprovu [VPu subju human] to think too highly of o.s.u behave arrogantly toward s.o.u X з...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. задирать нос—. Ек иыынан демн алып отыру. Кзне шел бту. Кзн ет скен. Мрнын ккке ктеру...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. задирать нос—pitch up...Русско-английский политехнический словарь
  5. задирать нос—nose up...Русско-английский словарь по авиации
  6. задирать нос—pitch up...Русско-английский технический словарь
  7. задирать нос—...Русско-китайский словарь
  8. задирать нос—pave seg...Русско-норвежский словарь
  9. задирать нос—gerdaymoq kekkaymoq takabburlanmoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  10. задирать нос—nadouvat se nafukovat se ohrnovat nos...Русско-чешский словарь
  11. задирать нос—задирать нос см. гордиться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  12. задирать нос—задирать носСм. гордиться....Словарь синонимов II
  13. задирать нос—задирать нос См. гордиться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  14. задирать нос—задиратьзадрать носstrongРазг. Неодобр. Зазнаваться важничать. С сущ. со знач. лица одноклассник спортсмен задирает нос задирать нос перед кем перед товарищами перед одно...Учебный фразеологический словарь