Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

КОМОНЬ

Это именование употребляется в С. 6 раз и всегда как худ. выразит. образ боевого коня; из них 4 раза в форме вин. пад. в сочетании с эпитетом «борзый» (в том числе — трижды с притяж. мест. «свой»). Единств. в памятнике др. название этого животного — «конь» отмечено в спорном и испорченном тексте («клюками подпръся о кони»); др. слов, обозначавших коня (орь, лошадь, фарь), в С. нет, что также не случайно.

Один из первых комментаторов С. —А. С. Шишковнедоумевал: «Неизвестно, почему кони назывались комони», однако ужеЯ. Пожарский(1819) соотнес это слово с польск. «комонный» — «конный» и со старочеш. памятниками. Действительно, слово К. относится к числу архаизмов и диалектизмов в широком смысле, оно отмечено

только в старочеш. памятниках (в том числе и подложных, по языку ориентир. на С., напр. в Краледворской рукописи), в ПВЛ под 969 и 1103, затем еще трижды в летописи под 1148 в тексте, напис. предполагаемымБ. А. Рыбаковымавтором С. —Петром Бориславичем. По поводу этого текстаВ. Ю. Франчукбыло высказано предположение, что источником этого словоупотребления мог быть знакомый с венграми чех. Это не обязательно, поскольку как архаизм слово К. известно также укр. и рус. говорам, следовательно, было некогда распространено среди вост. славян так же, как и у зап. Кроме того, сопоставление Пожарского не ответило на основной вопрос, и это отметил его критик Шишков в рец. на изд.: «На слова прежнего примечателя „неизвестно, почему кони назывались комони“, новый, приводя из польского и богемского языков многие примеры, отвечает, что везде в них сказано: комонный, комоник и комонь. Да не о том дело. Спрашивается: „почему кони назывались комони?“ Что пользы указать на польский, на богемский язык, на большую, маленькую, толстую книгу, в лист, в четверку, а все не будешь знать: „почему кони назывались комони?“». Совр. исследования проливают свет на этот вопрос.

Этимологически слово К., первоначально звукоподражательного значения, обозначало ржущего коня (ср. параллель *komonь // *gomonъ), что и обусловило сохранение термина, но только в указании на ритуальное действие или в описании боевых действий. В частности, в 67-й главе «Домостроя» (полной ред.) описываются ржущие кони, которые привязаны у крыльца рядом с покоями молодоженов; в свадебном обряде сохранился сам термин «комонь» (и «комоница»). Но в «Домострое» свадебный жеребец жениха и скакуны его дружек называются аргамаками — это слово заменило древнерус. «фарь», которое обозначало породистого араб. скакуна (ср. в Ипат. лет. под 1150 и пр.). Подобная специализация слов в обозначениях коня и символич. функции таких обозначений возвращают нас к тексту С., в котором действия коня как субъекта (выражено в форме им. пад. — пад. подлежащего) связаны именно с ржанием: «комони ржуть за Сулою», «комонь ‹ржеть?› въ полуночи, Овлуръ свисну за рѣкою» — пропуск глагола предполагается не только формой выражения (присущий поэтике С. параллелизм), но и устойчивостью самого оборота (подобный пропуск глагола предполагает, по-видимому, иА. А. Потебня). В объектном значении слово К. всегда подчеркивается признаком «борзый» — стремит. боевой конь (значение «боевой конь» для слова К. выделяют все совр. ист. словари).

Любопытны дальнейшие преобразования уст. формул, связ. с обозначением коня. В «Задонщине» «борзи комони» встречаются по всем спискам текста, но часто употребляется и слово «конь». В фольклорных текстах находим не только «борзый конь», но и «добрый конь» (выражение, возможное уже в текстах XIII в.); происходит своего рода оживление исходного образа в определении боевого коня: «борзый» (параллельно с «дьрзъ» о всаднике) как «живой», затем — «буйный» и, наконец, «стремительный». Устаревание слова К. приводило и к изменениям в его произношении (ударения комо́нь и ко́монь) с отражением возможного акающего произношения (ко́мань или кумо́нь), а также и значений слова, особенно в производных (комани́ца, кумани́ка и пр.).

Лит.: Пожарский. Слово. С. 36;Шишков А. С.Некоторые примечания на книгу, вновь изданную под названием «Слово о полку Игоря Святославича», вновь переложенное Я. П. с присовокуплением примечаний // Собр. соч. и переводов адмирала А. С. Шишкова. СПб., 1827. Ч. 2. С. 394;Потебня. Слово. С. 123, 140, 145;Обнорский. Очерки. С. 185;Лихачев. Устные истоки. С. 76—77 (то же:Лихачев. «Слово» и культура. С. 209—210);Виноградова. Словарь. Л., 1967. Вып. 2. С. 201—202;Колесов В. В.Ударение в Слове о полку Игореве // ТОДРЛ. 1976. Т. 31. С. 55 (и акцентная реконструкция);Франчук В. Ю.Мог ли Петр Бориславович создать Слово о полку Игореве? // Там же. С. 86—87;Топоров В. Н.Прусский язык: Словарь: І — К. М., 1980. С. 192—196 (комонь толкуется как «престижный конь»).

В. В. Колесов

комонь—мен. чол. роду жив....Большой украинско-русский словарь
комонь—я ч.i дал.i Кнь....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
комонь—комонь менник чоловчого роду стота кнь арх....Орфографічний словник української мови
комонь—устар. комонь ня. [Сядьмож браття мо на комов бистр Федьк.]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
комонь—приходи....Словарь молодёжного слэнга
комонь—комонь сущ. колво синонимов конь приходи Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы конь приходи...Словарь синонимов II
комонь—h Комонь конь боевой конь И рече Игорь къ дружинfont своеи .emа всядемъ брате на свои бръзыя комониem да позримъ синего Дону. i. Комониem ржуть за Сулою звенить слава ...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
комонь—я ч. заст. Кнь .радсн комон випущен з стань правтця радсну стежку вам прокомонять загра обрадлий степ. ЗД Як хороше було упасти на осонн за Калкою комон ржать. П....Словник мови Стуса
комонь—див.em кнь...Словник синонімів Вусика
комонь—КНЬstrong велика свйська однокопита тварина яку використовують для перевезення людей вантажв КОНЯКАstrong розм. КОМОНЬstrong заст. КОНИСЬКОstrong розм. заморений слабоси...Словник синонімів української мови
комо́нь—КОМОНЬ я ч. заст. Кнь. Вн кричав Не руште з мсця!. Я ж не винен Що мй комонь спотикнувсь! Фр. XII Комон ржуть почувши дим вйни Коч. Я. Мудрий . Словник укрансько мови...Словник української мови в 11 томах
комонь—КОМОНЬ я ч. заст.Вн кричав Не руште з мсця!. Я ж не винен Що мй комонь спотикнувсь! . ФранкоКомон ржуть почувши дим вйни . КочергаКомусь . доводиться пильнувати за вогни...Словник української мови у 20 томах
комонь—Комоньstrong конь боевой конь И рече Игорь къ дружин своеи .а всядемъ брате на свои бръзыя комони да позримъ синего Дону. em. Комони ржуть за Сулою звенить слава въ Кы...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
комонь—КОМОНЬ м. стар. конь поныне в песнях особ. свадебных Воротите вы комоней комони кони добрые....Толковый словарь живого великорусского языка
комонь—я ч. дал. Кнь....Толковый словарь украинского языка
комонь—м. конь в песнях др.русск. комонь СПИ укр. комонь Гринченко против ударения комонь у Желеховского ср. Брандт РФВ чеш. komon конь. Сюда же комоника команика ежевика см. ...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
комонь—комонь комоньм. конь в песнях др.русск. комонь СПИ укр. комонь Гринченко против ударения комонь у Желеховского ср. Брандт РФВ чеш. komon конь. Сюда же комоника команика...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)