Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ДРЕВО

В С. эта лексема в старослав. формедревоупотреблена 7 раз: «Боянъ бо вѣщій, аще кому хотяше пѣснь творити, то растѣкашется мыслію по древу, сѣрымъ вълкомъ по земли, шизымъ орломъ подъ облакы» (С. 2—3); «О Бояне, соловію стараго времени! Абы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу...» (С. 6); «...дивъ кличетъ връху древа» (С. 9); «Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось» (С. 18—19); «Нъ уже, княже, Игорю утрпѣсолнцю свѣтъ, а древо не бологомъ листвіе срони: по Рсі и по Сули грады подѣлиша» (С. 32); «Игорь рече: „О, Донче! Не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ ... одѣвавшу его теплыми мъглами подъ сѣнію зелену древу» (С. 41—42); «Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило» (С. 42—43).

Во всех этих фрагментах (за исключением двух первых) имеется в виду дерево на корню, при этом в некоторых случаях (особенно на с. 18—19, 32 и 42—43) автор С. прибегает к известному в фольклоре образу: природа проявляет свое сочувствие герою; в данном случае Д. склоняется к земле в знак скорби или роняет листву (см:Перетц. Слово. С. 218).В. П. Адрианова-Перетцпишет: «Образ склоненного в знак печали дерева имеет параллель в тексте библейской части русского перевода Хроники Амартола, где читаем, как в знак уважения при виде Марии с Христом и Иосифом „на землю преклонися древо

139

и поклонися“» («Слово...» и памятники... С. 112), по ее же наблюдениям, «в Паренесисе Ефрема Сирина образ опавших листьев как символ несчастья: „Буду яко сад отметнувше своя листвия“» (С. 152).

Наиболее сложными для истолкования являются упоминания Д. во фразах оБояне(С. 2—3 и 6). По вопросу о том, какое Д. упомянуто в них, высказаны различные точки зрения. Во фрагменте «Боянъ бо вѣщий ... растѣкашется мыслію по древу» имеется в виду, по мнению первых комментаторов и переводчиков, растущее Д. Переводили это слово и в ед. ч., согласно оригиналу, и во мн. ч., пытаясь внести определенный смысл в рассматриваемое выражение, а также словами «лес», «леса»: «носился мыслию по деревьям» (А. Ф. Малиновскийв черновом переводе), «носился мыслию по лесам» (Д. Н. Дубенский), «растекался мысленно по дереву» (Я. Малашев) и т. д.

Однако подобные толкования смущали мн. исследователей: что может значить движение мысли по дереву? В связи с этим возникло предположение, что слово «мысль» означает зверька или птичку, а затем было обнаружено диалектное слово «мысь» в значении «белка» (подробнее см.Мысль).Е. В. Барсовпредложил сохранить слово «мысль», но после него внести в текст слово «мысью». В таком случае подлежащим становилось не слово «Боян», а слово «мысль», и именно она «растекалась» в образе белки, волка и орла по Д., земле и небу. И в том и в другом случае Д. понималось конкретно, материально — как ботанич. вид.

А. Н. Майковв 1870 предложил понимать Д. в первом фрагменте как мифич. мировое Д., которое, по преданиям всех арийских народов, росло в царстве богов. Решая вопрос, мыслию или мысию передвигался Боян по мировому Д., Майков писал: «Боянмыслиювозносился в царство богов по этому небесному древу; это тем более, что в другом месте певец прямо называет это древо мысленным: „скача, славию, по мыслену древу“» (С. 127—128).

Точка зрения Майкова дала толчок для мифол. толкования Д. в данной фразе.П. П. Вяземскийговорил о Д. жизни («Древо, по которому растекался Боян, есть древо жизни — жизни человеческого рода...»; «„растекашется мыслию по древу“ намекает на его воспоминания про древние роды и подвиги предков воспеваемых им героев»);Б. М. Гаспаров— о библейском Д. познания добра и зла. По мнению М. П. Чхаидзе, Д. — это «образ, которым автор обозначил историческое прошлое правителей Руси и даже шире — историю развития древнерусской народности в целом» (К толкованию... С. 274). Выражение «по Д.» Чхаидзе переводит «по древности».

Некоторые исследователи, отказавшись как от реалистич., материального, так и мифол. толкования Д., предлагали видеть в нем поэтич., метафорич. образ, созд. автором С.: Д. мышления, мыслей — arbor cogitationis, в основе которого лежит библейское Д. познания (А. Н. Веселовский,Д. В. Айналов), либо «древо поэзии, древо песен» (В. Ф. Ржига, предложивший эту точку зрения, ссылается на кеннинг (поэтич. образ скальдич. поэзии) «древо песен», найденный им в сканд. лит-ре; скальд говорит: «Из храма слов у меня вырастает древо песен»).Г. Карпунинполагал, что Д., по которому движется мысль Бояна, готовясь к акту песнетворчества, это книга.

140

Представляется, что наиболее удачным следует считать толкование Д. во фразе «растекашется мыслию по древу» как мифич. мирового Д., впервые предложенное Майковым и развитоеД. М. Шарыпкиными Е. Л. Мороз. В сканд. мифологии, напр., повествуется о космич. Д. — ясене Иггдрасиль, на вершине которого сидит орел, у корней находится дракон Нидхег, а по стволу бегает белка — медиатор между верхом и низом. Боян, таким образом, растекается по мировому Д. в образе зооморфных представителей трех космич. зон: орла, волка, белки (мыси), т. е. становится всеобъемлющим, всеведущим. Здесь автор С. отразил, по мнению исследователей, языч. представление о поэтич. творчестве как о волхвовании, сопровождающемся мистич. превращениями.

Д., упомянутое во втором фрагменте («О Бояне...!»), охарактеризовано эпитетом «мысленное». В связи с этим исключалась материальная трактовка этого Д. (тем не менее такая попытка была предпринятаФ. Е. Коршем). «Мысленное древо» толковали как мифол. (И. Н. Ждановвидел в нем родословное Д., символизирующее смену и вместе с тем связь человеческих поколений, а Гаспаров — Д. познания), так и как метафорич. поэтич. образ: «древо мыслей, мышления» (Веселовский, Айналов) или «древо поэзии, древо песен» (Ржига). Видели в нем также фигуральное, иносказат. именование гуслей или лютни (М. Г. Халанский,Н. В. Шарлемань,Н. А. Мещерский) и книги (Карпунин).

Лит.: Шишков.Слово. С. 9;Полевой Н.Рец. на кн:Вельтман А. Ф.Песнь ополчению Игоря... // Моск. телеграф. 1833. № 7. Апр. С. 419—440;Дубенский.Слово. С. 7;Корелкин.Рец. на кн.: Игорь, князь Северский: Поэма / Пер. Николая Гербеля. СПб., 1854 // ОЗ. 1854. Т. 93. № 3. Отд. 4: Новые книги. С. 9—10;Буслаев Ф. И.Исторические очерки русской народной словесности и искусства. СПб., 1861. Т. 1. С. 394;Майков А. Н.«Слово о полку Игореве» с предварительными замечаниями об этом памятнике и примечаниями // Заря. 1870. Янв. С. 81—146;Вяземский.Замечания. С. 60—61;Огоновский.Слово. С. 29, 37—38;Веселовский А. Н.Новый взгляд на «Слово о полку Игореве» // ЖМНП. 1877. Авг. С. 278;Миллер.Взгляд. С. 62;Барсов.1) Слово. Т. 1. С. 301—303; Т. 2. С. 128—132; 2) Лексикология. С. 212—214, 487—490;Халанский М.Южнославянские сказания о кралевиче Марке в связи с произведениями русского былевого эпоса. Варшава, 1893. С. 216—217;Жданов И. Н.Литература «Слова о полку Игореве» // Соч. СПб., 1904. Т. 1. С. 428—431;Корш Ф. Е.Слово о полку Игоревѣ. СПб., 1901. С. 1 (Исследования по рус. яз. Т. 2, вып. 6);Лонгинов А. В.Слово о полку Игореве. Одесса, 1911. С. 66;Потебня.Слово. С. 229;Соболевский А. И.Материалы и заметки по древнерусской литературе // ИОРЯС. 1916. Т. 21, кн. 2. С. 212;Айналов Д. В.Замечания к тексту «Слова о полку Игореве» // Сб. статей к 40-летию учен. деятельности акад. А. С. Орлова. Л., 1934. С. 184—189;Ржига В. Ф.«Мысленое древо» в «Слове о полку Игореве» // Там же. С. 103—112;Мещерский Н. А.К изучению лексики и фразеологии «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1958. Т. 14. С. 43—48;Шарлемань Н. В.Заметка к тексту «Растѣкашется мыслию по древу» в «Слове о полку Игореве» // Там же. С. 41—42;Чхаидзе М. П.К толкованию одного места в «Слове о полку Игореве» («растѣкашется мыслию по древу») // Тр. Тбилис. ун-та. 1964. Т. 98. Сер. филол. наук. С. 271—276;Адрианова-Перетц В. П.«Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII вв. Л., 1968. С. 111—112, 152;Виноградова В. Л.1) Растекаться мыслью по древу // РР. 1971. № 1. С. 81—85; 2) К лексико-семантическим параллелям «Слова о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1988. С. 141—146;Колесов В. В.«Растѣкашеться мыслию по древу» // Вест. ЛГУ. Л., 1971. № 2, вып. 1. С. 138—139;Шарыпкин Д. М.Боян в «Слове о полку Игореве» и поэзия скальдов // ТОДРЛ. 1976. Т. 31. С. 14—22;Мороз Е. Л.Следы шаманских представлений в эпической традиции древней Руси // Фольклор и этнография. Л., 1977. С. 64—72;Карпунин Г.1) По мыслену древу // Сиб. огни. 1978. № 10. С. 168—170; 2) По мыслену древу: Перечитывая «Слово о полку Игореве». Новосибирск, 1989. С. 346—356;Топоров В.Древо мировое // Мифы народов мира. М., 1980. Т. 1. С. 398—406;Гаспаров Б.Поэтика «Слова о полку Игореве». Wien, 1984. С. 139—140;Евсюков В. В.Шаманские

141

реминисценции в древнерусской литературе («Слово о полку Игореве» и «Задонщина») // Проблемы реконструкций в этнографии. Новосибирск, 1984. С. 80—94;Чичерин А. В.Очерки по истории русского литературного стиля. 2-е изд. М., 1985. С. 13;Соколова Л. В.Зачин в «Слове о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 16—19;Демин А. С.Куда растекался мыслию Боян? // Слово. Сб.-1988. С. 51—61.

Л. В. Соколова

  1. древо—Благой блажить древо. Современный русский язык владеет рядом слов которых принадлежность к числу церковнославянизмов несмотря на их церковнославянскую окраску кажется сом...История слов
  2. древо—древо Прит. Прит. Прит. Прит. Деян. Деян. Деян. Пет. Гал. Отк. Отк. дерево вообще деревянный крест на котором мученически умер Господь за нас грешников а такж...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  3. древо—с. поэт. arbore f Итальянорусский словарь. Синонимы дерево...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. древо—с. уст. поэт.rbol mво жиuзни el rbol de la vidaвное дреuво rbol genealgicoво познаuния el rbol de la cienciaться мыuслию по дреuву книжн.em irse echar por los cerros ...Большой русско-испанский словарь
  5. древо—сущ. ср. рода...Большой русско-украинский словарь
  6. древо—с. уст. поэт. arbre m древо познания добра и зла arbre de la science du bien et du mal...Большой русско-французский словарь
  7. древо—Вкушать вкусить от древа познания добра и зла.strong Книжн.em . Приобретать знания постигать смысл разнообразных явлений. . Узнавать чтол. важное и запретное учиться чему...Большой словарь русских поговорок
  8. древо—мен. сер. роду...Большой украинско-русский словарь
  9. древо—с. уст. поэт.em arbre mдрево познания добра и зла arbre de la science du bien et du mal дерево...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. древо—Самара фольклорный ансамбль образован в г. Он объединил любителей народной песни разных профессий но примерно одного возраста. Руководитель ансамбля Лариса Сергеевна Б...Любительское художественное творчество в России ХХ века
  11. древо—а мн.em древеса вес ам ср. трад.поэт.em То же что дерево в знач.Луна обходит Дозором дальный свод небес И соловей во мгле древес Напевы звучные заводит.em Пушкин Евгений...Малый академический словарь
  12. древо—корень ДРЕВ окончание О Основа слова ДРЕВВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ДРЕВ О Слово Древо содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
  13. древо—Начальная форма Древо винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  14. древо—древо ср. устар. То же что дерево ....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. древо—древо древо а мн. древеса вес весам устар. к дерево...Орфографический словарь
  16. древо—древо древо а мн. древа древ древам генеалогическое родословное...Орфографический словарь
  17. древо—Istrongu сu мн.u древеса Р.u древес устаревшее слово дерево сu мн.u древа Р.u древ генеалогическое древо родословное древо дерево...Орфографический словарь русского языка
  18. древо—древо менник середнього роду рдко...Орфографічний словник української мови
  19. древо—древо древа древа древ древу древам древо древа древом древами древе древах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  20. древо—древо древеса древа древес древу древесам древо древеса древом древесами древе древесах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  21. древо—Орфографическая запись слова древо Ударение в слове древо Деление слова на слоги перенос слова древо Фонетическая транскрипция слова древо [дрэва] Характеристика всех зв...Полный фонетический разбор слов
  22. древо—дерево поэтич. и возвыш. древо. [Ой виросло древо тонке та високе]. Древо познания добра и зла древо деревина впзнання добра й зла....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  23. древо—древо а мн. ч. древеса вес весам устар. к деревоem Синонимы дерево...Русский орфографический словарь
  24. древо—Ср khn. bax дерево....Русско-азербайджанский словарь
  25. древо—древо с. поэт.itree древо познания добра и зля the tree of knowledge of good and evil...Русско-английский словарь
  26. древо—древо с. поэт. tree древо познания tree of knowledge....Русско-английский словарь II
  27. древо—n. дерево...Русско-английский словарь математических терминов
  28. древо—tree дерево...Русско-английский технический словарь
  29. древо—dendr...Русско-английский технический словарь
  30. древо—Дрэва...Русско-белорусский словарь
  31. древо—уст. поэт.i дрэва ср.i...Русско-белорусский словарь II
  32. древо—анат. arbor albero...Русско-итальянский медицинский словарь
  33. древо—уст. ааш...Русско-казахский словарь
  34. древо—дара...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  35. древо—ср. поэт. уст. см. дерево....Русско-киргизский словарь
  36. древо—древеса вес самдерево . Родословное древородословное дерево дерево . Древо жизни. Растекаться мыслию по древу . Синонимы дерево...Русско-китайский словарь
  37. древо—koks...Русско-латышский словарь
  38. древо—с устu поэтu rvore f родословное древо дерево...Русско-португальский словарь
  39. древо—с иск.шигъ. см. дерево д. познания белем агачы...Русско-татарский словарь
  40. древо—Puu...Русско-эстонский словарь
  41. древо—. древо а мн.em древеса древес древесам устар. кem дерево. древо а мн.em древа древ древам генеалогическое древо родословноедревоСинонимы дерево...Русское словесное ударение
  42. древо—греч.em stemma венок родословное древо графич. изображение отношений различных документов текстов надписей их зависимости друг от друга. дерево...Словарь античности
  43. древо—познания...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  44. древо—древо дреколье см. дерево...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  45. древо—а ср.i мн. им.i древаem и древесаem род.i древem и древесem.Слав.i.То же что деревоi .Не без грfontха есть еже без потребы древеса растущия посfontкати или ломати. Псш. ...Словарь русского языка XVIII в
  46. древо—древоБалка бревно брус валежник буревал бурелом дрова дром дрюк дручина дручок дубина дылка дыль колода кол мачта обрубок оглобля орясина пень плаха полено столб тес тычи...Словарь синонимов II
  47. древо—древо Балка бревно брус валежник буревал бурелом дрова дром дрюк дручина дручок дубина дылка дыль колода кол мачта обрубок оглобля орясина пень плаха полено столб тес тыч...Словарь синонимов II
  48. древо—сущ. греч.em дерево крест колода для ног виселица кусок ядовитого дерева или растения бревно балка деревянный идол корабли или судно древо копийноеem копье Цар. пло...Словарь церковнославянского языка
  49. древо—h Древо h . Дерево на корню Боянъ бо вfontщи аще кому хотяше пfontснь творити то растfontкашется мыслю по древуem сfontрымъ вълкомъ по земли шизымъ орломъ подъ облакы. i...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  50. древо—ДЕРЕВОstrong багаторчна рослина з твердим стовбуром гллям що утворю крону ДЕРЕВИНАstrong ДРЕВОstrong заст. поет. Скрипливе дерево довго живе прислвя Пала багаття осява в...Словник синонімів української мови
  51. дре́во—ДРЕВО а с. заст. поет. Дерево. Над водою посаджене Древо зелен Шевч. кувать зозуля стала з глки древаясенця Тич. II Образно. ти [народ] навчивсь ходити так же пря...Словник української мови в 11 томах
  52. древо—Древоstrong . Дерево на корню Боянъ бо вщи аще кому хотяше пснь творити то расткашется мыслю по древу срымъ вълкомъ по земли шизымъ орломъ подъ облакы. em. О Бояне соловю...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  53. древо—ДРЕВО ср. древа и древеса мн. дерево. Древо дианино серебро в дендридах деревцом. Древо жизни растение Thuja в анат. мозговина белая мозговая мякоть в малом мозге похожая...Толковый словарь живого великорусского языка
  54. древо—ДРЕВО а мн. древеса древес древесам Ф. устар. То же чтодерево в знач. Древо жизни высок. сама жизнь само существование.Древо познания высок. само познание. Вкусить от...Толковый словарь Ожегова
  55. древо—ДРЕВО. Первая часть сложных слов со знач. относящийся к деревьямк лесу напр. древовал машина для валки деревьев древоведениедревонасаждения древостой относящийся к древ...Толковый словарь Ожегова
  56. древо—ДРЕВО древа мн. древеса древес и древа древ церк.книжн. поэт. устар. Дерево. И ветер лаская листочки древес тебя тучу с успокоенных гонит небес. Пушкин....Толковый словарь русского языка II
  57. древо—древо древо а мн. ч. древеса древес древесам ср. устар. То же что дерево в знач. Древо жизни высок. сама жизнь само существование.Древо познания высок. само познание. Вк...Толковый словарь русского языка II
  58. древо—ДРЕВО а мн. древеса древес древесам Ф. устар. То же что дерево в значение. Древо жизни высок. сама жизнь само существование. Древо познания высок. само познание. Вкуси...Толковый словарь русского языка
  59. древо—ДРЕВО. Первая часть сложных слов со знач. относящийся к деревьям к лесу например древовал машина для валки деревьев древоведение древонасаждения древостой относящийся к...Толковый словарь русского языка
  60. древо—Ударение в слове древоУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове древо...Ударение и правописание
  61. древо—Rzeczownik древо n Archaiczny drzewo n...Универсальный русско-польский словарь
  62. древо—. древо древа древа древ древу древам древо древа древом древами древе древах . древо древеса древа древес древу древесам древо древеса древом древесами древе древесах Ис...Формы слова
  63. древо—розткатися мислями мислю мислю по древу книжн. Бути багатослвним розповдати про щонебудь дуже детально докладно. Не збираюся розткатись мислю по древу за влучним виразом ...Фразеологічний словник української мови
  64. древо—Дер Вор Ров Вод Верд Ведро Род Вред Рев Одр Одер Евро Двор Древо Евр...Электронный словарь анаграмм русского языка
  65. древо—церк. напр. родословное древо....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  66. древо—древо древоцерк. напр. родословное древо....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)