Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ДНЕПР

— река. Она бесспорно упомянута в С. в Плаче Ярославны, которая обращается к ней со словами: «О, Днепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣземлю Половецкую. Ты лелѣялъ еси на себѣСвятославли носады до плъку Кобякова. Възлелѣй, господине, мою ладу къ мнѣ, а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано» (С. 38—39).Ярославнавспоминает о походе на половцевСвятославаКиевского в 1184. Летопись в рассказе об этих событиях

124

упоминает Д., но создается впечатление, что войско двигалось по берегу реки: «Идущю же ему (Святославу. —О. Т.) по Днепру, и ста ту, идеже нарещаеться Инжирь брод, и ту перебродися (т. е. переправились вброд. —О. Т.) на ратьную сторону Днепра» (Ипат. лет С. 631; то же: ПЛДР: XII в. М., 1980. С. 346). Но возможно, что часть воинов действительно плыла в насадах. В связи с обращением к Д.Б. А. Рыбаковвысказал предположение, что, «находясь на берегу Сейма, притока Десны, впадающей в Днепр, Ярославна могла обращаться к Днепру с такой просьбой только в том случае, если Каяла находилась в бассейне Днепра» («Слово» и его современники. С. 222), и на этом основании локализировал место битвы в верховьях р.Самары— левого притока Д. (С. 233—256). Эта гипотеза не получила поддержки (см.Поход Игоря Святославича на половцев в 1185 году,Каяла).

Что касается эпитета «Словутич», то он встретился помимо С. только в памятнике XVII в. — Повести о Сухане: «Да едет Сухан ко быстру Непру Славутичю на берег» (Малышев В. И.Повесть о Сухане. М.; Л., 1956. С. 137). Но этот эпитет встречается в укр. фольклоре (примеры см.:Виноградова. Словарь. Л., 1967. Вып. 2. С. 31).В. П. Адрианова-Перетцотметила, что «наличие в Ипат. лет. под 1241 г. слова „словутьный“ с тем же значением „славный, знаменитый“... — „словутьнаго певца Митусу“ — вводит и определение „Словутич“ в лексику современного „Слову“ языка. В основе его широко распространенный с древнейших памятников глагол „слути, слову“, одно из значений которого „быть известным, знаменитым, славимым, прославляемым“. ... В „Словаре“ Н. Тупикова (Тупиков Н. М.Словарь древнерусских личных собственных имен. СПб., 1903. —О. Т.) под 1601 г. указана фамилия „Славутич Каспар Матвеевич (С. 751)» («Слово о полку Игореве» и памятники русской литературы XI—XIII веков. Л., 1968. С. 173).

Обращалось внимание на странность оборота «пробить горы сквозе землю». В то же время в «Задонщине», в тексте, отражающем С., мы встретим не один, а два глагола: «Доне, Доне, быстрый Доне, прошел еси землю Половецкую, пробил еси берези хараужныя» («Слово» и памятники. С. 550) или: «Доне, Доне, быстрая река, прорыла еси ты каменные горы и течеши в землю Половецкую» (С. 538). Еще ближе к С. чтение в одном из списков «Сказания о Мамаевом побоище»: «Доне, Доне, быстрая река, прорыла еси горы и камение, течеши сквозь Половецкую землю» (см.:Демкова Н. С.Заимствования из «Задонщины» в текстах Распространенной редакции «Сказания о Мамаевом побоище» // Там же. С. 468). Все это дает основание предположить, что в авторском тексте С. после слова «горы» также читался глагол («течеши» или синонимичный ему), утрач. впоследствии.

Второе упоминание Д. в С. оспаривается некоторыми исследователями. Вспоминая о гибели князяРостислава Всеволодовичаво время переправы черезСтугну,авторС. говорит: «Не тако ли, рече, рѣка Стугна: худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы ростре на кусту [исправляют: «рострена к усту»], уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь темнѣберезѣ. Плачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ» (С. 42). ЕщеП. П. Вяземскийпредложил читать вместо «Днѣпрь» — «днѣпри». Его конъектуру поддержал

125

Вс. Ф. Миллер, отметив, однако, что «вместо местного падежа без предлога (днѣ) мы поставили бы въ днѣ, по аналогии другого места: погрузи жиръ во днѣКаялы рѣки половецкыя» (Взгляд. С. 244).М. В. Щепкинаобратила внимание на др. аспект: «Сравнение идет между недоброй рекой Стугной и благодетельной — Донцом. Поэтому вряд ли можно ожидать в этом месте название третьей реки Днепра — это нарушило бы художественный образ противопоставления» (Слово — 1952. С. 287). Кроме того, неясен и смысл выражения «затвори Днѣпрь»: ведь речь идет не о том, что Ростислав не смог достичь Днепра, а о его гибели в Стугне, где, как сообщает ПВЛ, «искавше обретоша» тело погибшего (С. 144). На это обратил внимание ещеА. К. Югов: «Почему и доселе мы читаем нечто несуразное: „Юноше князю Ростиславу затворила Днепр“; одна река ... затворила другую?» (Югов. Слово — 1975. С. 255). Принимая поправку Д. на «днѣпри»,Л. Е. Махновецпоясняет, почему берег Стугны назван темным: «Особое внимание обращаю на то, что берега Стугны в этой песчаной гряде (которую прорезает река. —О. Т.) — белые, и тут же, где гряда обрывается к болотам, берега черным-черны от тысячелетних и давних залежей гумуса. Это и есть то место Стугны, где „днѣпри темнѣберезѣ“, возле дороги на Киев, она „затвори“ князя Ростислава» (Про автора. С. 91).

В переводах последних десятилетий упоминание Д. в рассматриваемом контексте исключено: «Стугна ... потопила в омуте у темного берега юношу князя Ростислава» (пер.И. П. Еремина; см.: Художественная проза Киевской Руси XI—XIII веков. М., 1957. С. 250); «Стугна ... расширилась к устью и юношу князя Ростислава скрыла на дне у темного берега» (пер.Л. А. Дмитриева,Д. С. ЛихачеваиО. В. Творогова. Слово — 1967. С. 65); «юношу князя Ростислава затворила на дне у темного берега» (пер.Н. А. Мещерского. Слово — 1985. С. 45). Так же понимают это место и поэты-переводчикиА. Степанов,В. Стеллецкий,И. Шкляревский.

Но существует и иное прочтение, при котором упоминание Д., как полагал, напр.,А. И. Смирнов, «необходимо, как видно из летописи. Нужно было добежать до него, чтобы спастись. Так спасся Владимир Мономах. Нужно полагать, что на Днепре были приготовлены средства для переправы на левый берег» (О Слове. II. С. 127). Ученый ссылается при этом на ПВЛ, где в самом деле говорится, что Мономах, «перешед на ону сторону Днепра, плакася по брате своем и по дружине своей, и иде Чернигову печален зело. Святополк же вбеже в Треполь, и затворися ту, и бе ту до вечера, и на ту ночь приде Киеву» (С. 144). Возможно, что Ростислав, княживший на левобережье Д., в Переяславле, также мог стремиться к переправе через эту реку, но это, думается, не дает оснований для утверждений Смирнова, что чтение «Стугна ... уношу князю Ростиславу затворила Днепр — будет вполне согласное с летописью» (О Слове. II. С. 128).Е. В. Барсовподдержал мысль Смирнова, что «Днепр служил местом спасения от погони половецкой. Мы со своей стороны заметим, — продолжает Барсов, — что разложение слова „Днѣпръ“ на „днѣпри“ темне березе едва ли может отвечать действительности, так как Ростислав во всяком случае утонул не при береге; из того, что Владимир его спасал и едва не утонул сам, видно, что гибель Ростислава происходила от берега не близко. Далее автор рисует здесь Стугну рекой именно вражеской,

126

которая не допустила Ростислава до Днепра, реки родной, которую легче было переплыть» (Слово. Т. 2. С. 283—284). Как видим, толкования Смирнова и Барсова исходят исключительно из представлений о конкретной ситуации, в которой погиб князь.

Наконец, упоминание Д. ученые и переводчики относят к следующему эпизоду — оплакиванию Ростислава. Лихачев предлагает такое деление текста: «Стугна ... рострена къ устью, уношу князю Ростиславу затвори. Днѣпрь темнѣберезѣплачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ» (Лихачев. Слово — 1982. С. 142). Ср. объяснит. перевод: «Не такова-то ... река Стугна; мелкое течение имея, поглотив чужие ручьи и потоки, расширенная (благодаря этим «чужим», враждебным водам) к устью, юношу князя Ростислава заключила (она в себе). На темном берегу Днепра плачется мать Ростислава по юноше князе Ростиславе» (С. 74). Это прочтение принято и поэтами —С. Ботвинником,А. Черновым. Такое прочтение оправдано представлениями о береге как месте ритуального плача, но встречает серьезные затруднения грамматич. характера.

Лит.: Дубенский.Слово. С. 242;Вяземский.Замечания. С. 441—444;Миллер.Взгляд. С. 242—244;Смирнов.О Слове. II. С. 126—127;Барсов.1)Слово.Т. 2. С. 279—285; 2) Лексикология. С. 200—202;Югов А. К.Спиной к новому //Югов.Слово — 1975. С. 254—256;Мещерский Н. А., Бурыкин А. А.Проблема критического текста «Слова о полку Игореве» // Исследования «Слова». С. 102—103;Махновец.Про автора. С. 79—96.

О. В. Творогов

  1. днепр—Великая Отечественная война . Битва за Днепр советских войск на Украине в августе декабре г. Проводилась с целью освобождения Левобережной Украины Северной Таврии Донба...Битвы России
  2. днепр—ДНЕПР укр. Днiпро др.греч. Borysthenes Борисфен вторая после Волги по длине и площади бассейна река Европ. части СССР. Дл. км iдо постройки водохранилищ км iпл. басс. ...Большая советская энциклопедия
  3. днепр—укр. Днiпро др.греч. Borysthns Борисфен вторая после Волги по длине и площади бассейна река Европейской части СССР. Длина кмem до постройки водохранилищ кмem площадь б...Большая Советская энциклопедия II
  4. днепр—река Dniepr Итальянорусский словарь. Синонимы борисфен команда река славутич...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  5. днепр—рекаem der Dnjepr s борисфен команда река славутич...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. днепр—рекаem Dniper Dniepr...Большой русско-испанский словарь
  7. днепр—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  8. днепр—Dniepr m...Большой русско-французский словарь
  9. днепр—Dniepr m борисфен команда река славутич...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. днепр—ДНЕПР др.греч. Борисфен река в Вост. Европе в пределах Российской Федерации Белоруссии и Украины. км я по длине после Волги и Дуная в Европе площадь бассейна тыс. кмam...Большой Энциклопедический словарь V
  11. днепр—ДНЕПР одна из величайш. рек Европ. России известная у древн. греков под назв. Борисфен у римлян Danapris потурецки Узу у татар Экси. Д. помимо того что входит в состав...Военная энциклопедия (1911-1915)
  12. днепр—Днепр белор. Дня про укр.em Днiпр Днiпро река впадает в Черное море Россия Смоленская обл. Беларусь и Украина. Др.греч. историком Геродотом V в.em до н.э. упоминается под...Географическая энциклопедия
  13. днепр—Днепр древнегреч. Борисфен река в Восточной Европе Россия Белоруссия Украина. Дл. км пл. бас. тыс. км. Берт начало на Валдайской возвышенности впадает в Днепровский лим...География. Современная иллюстрированная энциклопедия.
  14. днепр—древнегреческое Борисфен одна из крупнейших рек в Европе на территории России Белоруссии и Украины. Длина км. Истоки на Валдайской возвышенности впадает в Днепровский ли...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  15. днепр—одна из величавших рек Восточной Европы в древности известен как Борисфен по турецки Узы. В нижнем течении пересекает скалы Донецкого Кряже которые образуют ряд порогов....Казачий исторический словарь-справочник
  16. днепр—одна из величавших рек Восточной Европы в древности известен как Борисфен по турецки Узы. В нижнем течении пересекает скалы Донецкого Кряже которые образуют ряд порогов....Казачий словарь-справочник
  17. днепр—Начальная форма Днепр винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число топоним мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  18. днепр—р. Днепр....Осетинско-русский словарь
  19. днепр—р. Днпро м. р. эпит. ра Сла[о]вута Сла[о]вутиця Шевч....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  20. днепр—третья по длине после Волги и Дуная р. Европы более тыс. км. Начинается на юж. склонах Валдайской возв. вблизи границы Смоленской обл. и впадает в Черное море в рне г. Х...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  21. днепр—Река на Русской равнинеstrong. Общая длина Днепра км на территории России км.По длине и площади бассейна Днепр третья в Европе после Волгиstrong и Дуная река. Берт н...Россия. Лингвострановедческий словарь
  22. днепр—ДНЕПР древнегреческий Борисфен река в Восточной Европе в пределах России Белоруссии и Украины. км я по длине после Волги и Дуная в Европе пл. бассейна тыс. кмsup. Начин...Русская энциклопедия
  23. днепр—Дняпро...Русско-белорусский словарь
  24. днепр—р.i Дняпро муж.i Днепр род.i Дняпра муж.i...Русско-белорусский словарь II
  25. днепр—Dnyeper борисфен команда река славутич...Русско-венгерский словарь
  26. днепр—Днепр ....Русско-греческий словарь (Сальнов)
  27. днепр—р. dnibhСинонимы борисфен команда река славутич...Русско-китайский словарь
  28. днепр—zна берегу Днепра z yalsnda...Русско-крымскотатарский словарь
  29. днепр—Озю на берегу Днепра Озю ялысында...Русско-крымскотатарский словарь II
  30. днепр—река der Dnepr....Русско-немецкий словарь
  31. днепр—De Dnjepr...Русско-нидерландский словарь
  32. днепр—Dnjepr борисфен команда река славутич...Русско-норвежский словарь
  33. днепр—геогр Dniepre Dnieper борисфен команда река славутич...Русско-португальский словарь
  34. днепр—Dnepr...Русско-финский словарь
  35. днепр—Dnpr...Русско-чешский словарь
  36. днепр—река на территории России и Малороссии третья по величине после Волги и Дуная в Европе. Длина . Основные притоки Березина Припять Ингулец прав. Сож Десна Псел Ворскла лев...Святая Русь - энциклопедический словарь
  37. днепр—Днепр река на территории России Белоруссии и Украины третья по величине после Волги и Дуная в Европе. Длина км площадь бассейна тыс. кмsup. Берт начало на Валдайской во...Словарь «География России»
  38. днепр—река в Вост. Европе. У греков сначала называлась Борисфеном позднее со времени сарматских и готских походов Данапер или Данаприс откуда и произошло назв. Д. На лимане об...Словарь античности
  39. днепр—Футбольный клуб Украины...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  40. днепр—Днепр Борисфен Славутич Словарь русских синонимов. днепр сущ. колво синонимов борисфен команда река славутич Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы борис...Словарь синонимов II
  41. днепр—Днепр Борисфен Славутич...Словарь синонимов
  42. днепр—Днепр украинское Днпро поэтическое название Славутич др.греческий Борисфен третья по величине река в Европе протекает по территории Белоруссии России и Украины. Длина к...Словарь современных географических названий
  43. днепр—h Днепрbig сущ.муж.неод.ед.i род. Куда занесены вы с священных берегов Днепра и ВолгиПр. Есть ли залив или заводь Днепра бухта ниже порогов известная Перуня реньemПр. с ...Словарь языка Грибоедова
  44. днепр—h Днепр Днепръ Днfontпрь Не тако ли рече рfontка Стугна худу струю имfontя пожръши чужи ручьи и стругы ростре на кусту уношу князю Ростиславу затвори Днfontпрьem темнfo...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  45. днепр—ДНЕПР древнегреческое Борисфен одна из крупнейших рек в Европе на территории России Белоруссии и Украины. Длина км. Истоки на Валдайской возвышенности впадает в Днепровс...Современная энциклопедия
  46. днепр—ДНЕПР др .греч. Борисфен река в Вост. Европе в пределах Российской Федерации Белоруссии и Украины. км я по длине после Волги и Дуная в Европе площадь бассейна тыс. км. ...Современный энциклопедический словарь
  47. днепр—ДНЕПР лт. полт. газета продовження газ. Екатеринославский листок . Виходив трич на тиждень у Катеринослав тепер Днпропетровськ. Видавець редактор адвокат О. Бляв....Українська літературна енциклопедія
  48. днепр—Rzeczownik Днепр Dniepr...Универсальный русско-польский словарь
  49. днепр—Нер Нед Дрен Днепр Дерн Дер Деп Ден Пед...Электронный словарь анаграмм русского языка
  50. днепр—род. п. Днепра др.русск. Дънпръ Толк. Палея XIV в. см. Соболевский РФВ укр. Днiпро. Впервые греч. Аноним Periplus Ponti Eux. см. К. Мюллер GGM также Менандр Прот. Ф...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  51. днепр—Днепр род. п. Днепра др.русск. Дънпръ Толк. Палея XIV в. см. Соболевский РФВ укр. Днiпро. Впервые греч. Аноним Periplus Ponti Eux. см. К. Мюллер GGM также Менандр П...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)