Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ДОМНИН АЛЕКСЕЙ МИХАЙЛОВИЧ

(24.X.1928, Пенза — 12.VII.1982, Пермь) — писатель, журналист, переводчик. Ок. ист.-филол. ф-т Перм. ун-та (1951). Работал в ред. газет, в изд-вах, на радио. Автор ряда поэтич. сб-ков, произведений для детей; переводил на рус. яз. стихи поэтов народов СССР, фольклорные произведения народностей Севера. Чл. СП СССР (1967). Архив Д. хранится в собр.С. С. Воинова.

Проявлял живой интерес к истории и культуре Древней Руси и особенно к С., которому посвятил свою дипломную работу в ун-те; здесь же читал студентам факультат. курс, посвящ. памятнику. В 1968 Д. написал повесть-сказание «Матушка-Русь», посвящ.Святославу Ольговичу Рыльскому, предполагаемому автору С., согласно гипотезе своего отца (см.Домнин М. К.). Повесть написана живым и ярким поэтич. яз., насыщ. песенно-былинными мотивами и филос. лирич. отступлениями.

Д. принадлежит переложение С., созд. им в 1967, над совершенствованием которого он работал до конца жизни. Переложение начинается

133

Посвящением и заканчивается Послесловием автору С.; состоит из 16 песен, напис. рифмующимися стихами. Д. не пытался строго следовать за оригиналом, но вместе с тем строки переложения близки к нему: «Там снопы стелили / Головами, / Молотили / Тяжкими мечами, / Там от тела душу провевали — / На Немиге, на реке печали, / Там не хлебом засевали пашни, / А костями русичей отважных».

Переложение получило положит. оценку мн. специалистов. По словамВ. И. Стеллецкого: «Оно может поспорить с переложением Н. Заболоцкого» (письмо Стеллецкого С. С. Воинову от 26 янв. 1984).

Аналогичная оценка данаБ. Н. Двиняниновым: «А. Домнин здесь имеет, пожалуй, только одного соперника (точнее, союзника) — Н. Заболоцкого! Только из обостренного чувства ответственности перед „Словом“ А. Домнин назвал свой труд поэтическим переложением. По сути дела, это поэтический перевод, полный очарования!» (письмо Двинянинова Воинову от 17 дек. 1982).

Соч.:Матушка-Русь: Сказание // Прикамье (Пермь). 1958. № 24. С. 33—56 (то же в кн.: Поход на Югру. Матушка-Русь. Дикарь. Свердловск, 1966. С. 53—144; Тропы предков. Пермь, 1978. С. 145—260; Отд. изд.: Пермь, 1960, 1975); Слово о полку Игореве: Поэтич. переложение // Мол. гвардия (Пермь). 1967. 1 окт. (то же в кн.: Заклинание огня. Пермь, 1971. С. 49—77; Тропы предков. Пермь, 1978. С. 117—143; Слово о полку Игореве. Свердловск, 1985. С. 153—163).

Лит.: Комина Р.Сердцем ощущая судьбу земли: К 50-летию писателя А. М. Домнина // Звезда (Пермь). 1978. 27 окт.;Воловинский В. В.Историческое и современное в романе А. Крашенинникова «Горюч-камень» и повести А. Домнина «Матушка-Русь» // Проблемы типологии и истории рус. лит-ры. Пермь, 1976. С. 66—88;Бурдин В.Берег зрелости: К 50-летию писателя А. М. Домнина // Вечерняя Пермь. 1978. 27 окт.; А. М. Домнин (Некролог) // Там же. 1982. 13 июля; Звезда (Пермь). 1978. 14 июля;Воинов Святослав.1) Прикосновение к «Слову» // Вечерняя Пермь. 1985. 28—29 нояб.; 2) Пермские исследователи «Слова» — отец и сын Домнины // Тез. докл. и сообщ. зональной конф. «„Слово о полку Игореве“ на Урале». Пермь, 1988. С. 3—4; 3) «Слово о полку Игореве» Михаила и Алексея Домниных // Уральский библиофил. Челябинск, 1989. С. 144—154.

С. С. Воинов

  1. домнин, алексей михайлович—. Пенза . Пермь поэт переводчик прозаик. Окончил Перм. унт . Печататься нач. в . Первые сб. рассказов МауМи и пов. Дикарь вышли в Перми . Издал более книг поэзии и проз...Уральская историческая энциклопедия