Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»

ДНЕПР

31

Днепр — Днепръ, Днѣпрь(2): Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвориДнѣпрь, темнѣберезѣплачется мати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ.42.

1093: И прибѣгоша к рѣцѣСтугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ...И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь. Володимеръ же пребредъ рѣку с малою дружиною...и перешедъ на ону сторонуДнѣпра, плакася по братѣсвоемъ.Пов. врем. лет,144 (1377 г.~нач. XII в.).1185: Святослав же съ Рюрикомъ и со инѣми помочьми влегоша воДнѣпръпротиву половцемь, а Давыдъ возвратися опять со Смолняны.Ипат. лет.,647 (XV в.).1187: Половци же слышавше, оже идуть на ня князи рустии, бѣжаша заДнѣпръ; князем же рускимъ нѣлзя бѣѣхати по нихъ: уже борзо сполонился бяшетьДнѣпръ, бѣбо вѣсна.Там же,652. 1224: Тъгда же Мьстислав Мьстислалиць переже перебегъДнѣпръ, отрѣя от берега лодье, да не идуть Татари по нихъ, а самъ одва убежа.Новг. 1 лет.,63 (XIII в.).

~Днепръ Словутич: Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолѣ, аркучи: „ОДнепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозѣземлю Половецкую“.38—39.

Дополнения, вып. 6 наст. изд.>

Да едет Сухан ко быструНепру Слаутичюна берег.Пов. о Сух.,137.

Ср.Дніпр-Славута.

▲ На Лиман-ріку іспадали, / К Дніпру-Славуті низенько укланяли.Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар.,I, 217. Ой джуро Яремо, / Та добре ж ти дбай, / Та на коня сідай, / Ой та йідъ ти по над лугом та Базавлугом, та по надДніпром-Славутою.Там же,I,253.

Ср.П. И. Вяземский(Замечания на„Сл. о п. Иг.“.СПб.,1875, стр. 442): „Кажется, что первые издатели неправильно прочли слово «Днѣпрь», точно так же, как они неправильно прочли в заклинании Ярославны: «о днѣ

32

пресловутицю» вместо «о Днѣпре Словутицю» (имеется в виду написание Екатерининской копии, —В. В.)“. П. П. Вяземский предлагает толкование: „река Стугна юношу-князя Ростислава заперла на дне при темном береге“, что подтверждается, по его мнению, и свидетельством летописи (ср. в Повести временных лет: „Прибѣгоша к рѣцѣСтугнѣ, и вбреде Володимеръ с Ростиславомъ, нача утапати Ростиславъ пред очима Володимерима. И хотѣпохватити брата своего и мало не утопе самъ. И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь....Ростислава же искавше обрѣтоша в рѣцѣ“).Вс. Миллер(Взгляд на„Сл. о п. Иг.“.М.,1877, стр. 244): „Нам кажется удачною поправка, сделанная кн. Вяземским....Только вместо местного падежа без предлога (днѣ) мы поставили бывъ днѣ, по аналогии другого места: иже погрузи жиръво днѣКаялы рѣки половецкыя“. С возражениями против поправки П. П. Вяземского выступилиА. И. Смирнов(О„Сл. о п. Иг.“.II. Пересмотр некоторых вопросов. — Филолог. записки, 1878, вып. IV, стр. 125—127) иЕ. В. Барсов(„Сл. о п. Иг.“как художественный памятник киевской дружинной Руси, т. II. — ЧОИДР, 1886, стр. 283—284).М. В. Щепкина(„Сл. о п. Иг.“.Библиотека поэта. Большая серия. Л.,1952, стр, 287): „Сравнение идет между недоброй рекой Стугной и благодетельной — Донцом. Поэтому вряд ли можно ожидать в этом месте название третьей реки Днепра, — это нарушило бы художественный образ противопоставления. При этом надо принять во внимание, что обычные эпитеты берега — крутой, зеленый. Берег может быть назван темным, только когда он под водой“. Ср. также поддержку конъектуры П. П. Вяземского В. И. Стеллецким, там же, стр. 302.

◊Днѣпрь — вин. пад. ед. ч.; Днепре — зват. пад. ед. ч.

  1. днепр—Великая Отечественная война . Битва за Днепр советских войск на Украине в августе декабре г. Проводилась с целью освобождения Левобережной Украины Северной Таврии Донба...Битвы России
  2. днепр—ДНЕПР укр. Днiпро др.греч. Borysthenes Борисфен вторая после Волги по длине и площади бассейна река Европ. части СССР. Дл. км iдо постройки водохранилищ км iпл. басс. ...Большая советская энциклопедия
  3. днепр—укр. Днiпро др.греч. Borysthns Борисфен вторая после Волги по длине и площади бассейна река Европейской части СССР. Длина кмem до постройки водохранилищ кмem площадь б...Большая Советская энциклопедия II
  4. днепр—река Dniepr Итальянорусский словарь. Синонимы борисфен команда река славутич...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  5. днепр—рекаem der Dnjepr s борисфен команда река славутич...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. днепр—рекаem Dniper Dniepr...Большой русско-испанский словарь
  7. днепр—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  8. днепр—Dniepr m...Большой русско-французский словарь
  9. днепр—Dniepr m борисфен команда река славутич...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. днепр—ДНЕПР др.греч. Борисфен река в Вост. Европе в пределах Российской Федерации Белоруссии и Украины. км я по длине после Волги и Дуная в Европе площадь бассейна тыс. кмam...Большой Энциклопедический словарь V
  11. днепр—ДНЕПР одна из величайш. рек Европ. России известная у древн. греков под назв. Борисфен у римлян Danapris потурецки Узу у татар Экси. Д. помимо того что входит в состав...Военная энциклопедия (1911-1915)
  12. днепр—Днепр белор. Дня про укр.em Днiпр Днiпро река впадает в Черное море Россия Смоленская обл. Беларусь и Украина. Др.греч. историком Геродотом V в.em до н.э. упоминается под...Географическая энциклопедия
  13. днепр—Днепр древнегреч. Борисфен река в Восточной Европе Россия Белоруссия Украина. Дл. км пл. бас. тыс. км. Берт начало на Валдайской возвышенности впадает в Днепровский лим...География. Современная иллюстрированная энциклопедия.
  14. днепр—древнегреческое Борисфен одна из крупнейших рек в Европе на территории России Белоруссии и Украины. Длина км. Истоки на Валдайской возвышенности впадает в Днепровский ли...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  15. днепр—одна из величавших рек Восточной Европы в древности известен как Борисфен по турецки Узы. В нижнем течении пересекает скалы Донецкого Кряже которые образуют ряд порогов....Казачий исторический словарь-справочник
  16. днепр—одна из величавших рек Восточной Европы в древности известен как Борисфен по турецки Узы. В нижнем течении пересекает скалы Донецкого Кряже которые образуют ряд порогов....Казачий словарь-справочник
  17. днепр—Начальная форма Днепр винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число топоним мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  18. днепр—р. Днепр....Осетинско-русский словарь
  19. днепр—р. Днпро м. р. эпит. ра Сла[о]вута Сла[о]вутиця Шевч....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  20. днепр—третья по длине после Волги и Дуная р. Европы более тыс. км. Начинается на юж. склонах Валдайской возв. вблизи границы Смоленской обл. и впадает в Черное море в рне г. Х...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  21. днепр—Река на Русской равнинеstrong. Общая длина Днепра км на территории России км.По длине и площади бассейна Днепр третья в Европе после Волгиstrong и Дуная река. Берт н...Россия. Лингвострановедческий словарь
  22. днепр—ДНЕПР древнегреческий Борисфен река в Восточной Европе в пределах России Белоруссии и Украины. км я по длине после Волги и Дуная в Европе пл. бассейна тыс. кмsup. Начин...Русская энциклопедия
  23. днепр—Дняпро...Русско-белорусский словарь
  24. днепр—р.i Дняпро муж.i Днепр род.i Дняпра муж.i...Русско-белорусский словарь II
  25. днепр—Dnyeper борисфен команда река славутич...Русско-венгерский словарь
  26. днепр—Днепр ....Русско-греческий словарь (Сальнов)
  27. днепр—р. dnibhСинонимы борисфен команда река славутич...Русско-китайский словарь
  28. днепр—zна берегу Днепра z yalsnda...Русско-крымскотатарский словарь
  29. днепр—Озю на берегу Днепра Озю ялысында...Русско-крымскотатарский словарь II
  30. днепр—река der Dnepr....Русско-немецкий словарь
  31. днепр—De Dnjepr...Русско-нидерландский словарь
  32. днепр—Dnjepr борисфен команда река славутич...Русско-норвежский словарь
  33. днепр—геогр Dniepre Dnieper борисфен команда река славутич...Русско-португальский словарь
  34. днепр—Dnepr...Русско-финский словарь
  35. днепр—Dnpr...Русско-чешский словарь
  36. днепр—река на территории России и Малороссии третья по величине после Волги и Дуная в Европе. Длина . Основные притоки Березина Припять Ингулец прав. Сож Десна Псел Ворскла лев...Святая Русь - энциклопедический словарь
  37. днепр—Днепр река на территории России Белоруссии и Украины третья по величине после Волги и Дуная в Европе. Длина км площадь бассейна тыс. кмsup. Берт начало на Валдайской во...Словарь «География России»
  38. днепр—река в Вост. Европе. У греков сначала называлась Борисфеном позднее со времени сарматских и готских походов Данапер или Данаприс откуда и произошло назв. Д. На лимане об...Словарь античности
  39. днепр—Футбольный клуб Украины...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  40. днепр—Днепр Борисфен Славутич Словарь русских синонимов. днепр сущ. колво синонимов борисфен команда река славутич Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы борис...Словарь синонимов II
  41. днепр—Днепр Борисфен Славутич...Словарь синонимов
  42. днепр—Днепр украинское Днпро поэтическое название Славутич др.греческий Борисфен третья по величине река в Европе протекает по территории Белоруссии России и Украины. Длина к...Словарь современных географических названий
  43. днепр—h Днепрbig сущ.муж.неод.ед.i род. Куда занесены вы с священных берегов Днепра и ВолгиПр. Есть ли залив или заводь Днепра бухта ниже порогов известная Перуня реньemПр. с ...Словарь языка Грибоедова
  44. днепр—ДНЕПР древнегреческое Борисфен одна из крупнейших рек в Европе на территории России Белоруссии и Украины. Длина км. Истоки на Валдайской возвышенности впадает в Днепровс...Современная энциклопедия
  45. днепр—ДНЕПР др .греч. Борисфен река в Вост. Европе в пределах Российской Федерации Белоруссии и Украины. км я по длине после Волги и Дуная в Европе площадь бассейна тыс. км. ...Современный энциклопедический словарь
  46. днепр—ДНЕПР лт. полт. газета продовження газ. Екатеринославский листок . Виходив трич на тиждень у Катеринослав тепер Днпропетровськ. Видавець редактор адвокат О. Бляв....Українська літературна енциклопедія
  47. днепр—Rzeczownik Днепр Dniepr...Универсальный русско-польский словарь
  48. днепр—Нер Нед Дрен Днепр Дерн Дер Деп Ден Пед...Электронный словарь анаграмм русского языка
  49. днепр—река. Она бесспорно упомянута в С. в Плаче Ярославны которая обращается к ней со словами О Днепре Словутицю! Ты пробилъ еси каменныя горы сквозfont землю Половецкую. Ты л...Энциклопедия «Слова о полку Игореве»
  50. днепр—род. п. Днепра др.русск. Дънпръ Толк. Палея XIV в. см. Соболевский РФВ укр. Днiпро. Впервые греч. Аноним Periplus Ponti Eux. см. К. Мюллер GGM также Менандр Прот. Ф...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  51. днепр—Днепр род. п. Днепра др.русск. Дънпръ Толк. Палея XIV в. см. Соболевский РФВ укр. Днiпро. Впервые греч. Аноним Periplus Ponti Eux. см. К. Мюллер GGM также Менандр П...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)