Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ДМИТРИЕВ ЛЕВ АЛЕКСАНДРОВИЧ

(18.VIII.1921, Петроград — 21.II.1993, С.-Петербург) — филолог. Ок. филол. ф-т ЛГУ (1950). С 1950 работал в ИРЛИ АН СССР, с 1986 — гл. науч. сотрудником. Д-р филол. наук (1972), чл.-корр. АН СССР (1984). Д. — автор обобщающих исследований по древнерус. лит-ре XIII—XIV вв., по древнерус. агиографии. Ему принадлежат ист.-лит. и текстологич. разыскания о «Сказании о Мамаевом побоище» и др. памятниках Куликовского цикла, им осуществлено несколько изд. текстов этих произведений. Д. посвятил ряд работ рус.-болг. лит. связям, истории отеч. медиевистики, изучению отдельных памятников древнерус. повествоват. лит-ры. Он являлся сост., ред. (совм. сД. С. Лихачевым) и автором мн. публикаций сер. «Памятники литературы Древней Руси» (1978—93), чл. редколлегий сер. «Лит. памятники» и «Памятники культуры: Новые открытия».

Значителен вклад Д. в изучение С. Первая его работа о С. появляется в 1951. Он принимает участие в изд. С. в Больш. сер. «Б-ки поэта» (1952), для которого готовит тексты, пишет (совм. сВ. Л. Виноградовой) обзорную статью и комм. к тексту С. В 1955 выходит в свет составл. Д. аннотир. библиография работ по С., опубл. в нашей стране в 1938—54. В число важнейших исследований С. вошла монография Д. «История первого издания „Слова о полку Игореве“» (1960). Автор собрал сведения о всех сохранившихся экз.Первого изданияС., описал их и впервые воссоздал историю печатания этого изд. Он опубликовал, описал и исследовал материалы по С. в бумагахЕкатерины IIиА. Ф. Малиновского, что позволило установить ряд важных обстоятельств работыА. И. Мусина-Пушкинаи его сотрудников над текстом С. и комм. к нему в кон. XVIII в. Д. опубликовал тексты переводов С. из архивов князейБелосельских-Белозерскихи Воронцовых и исследовал их отношения к ранним переводам С. В той же монографии Д. опубликовал наиболее точное из существующих критич. изд. текста С. с вариантами поЕкатерининской копии, бумагам Малиновского иН. М. Карамзина

117

и с учетом малейших разночтений, включая варианты в пунктуации. В 1962 Д. выдвинул свою версию о происхожденииМусин-Пушкинского сборникасо С. из б-ки Ростовск. архиерейского дома (см. его статью «История открытия рукописи...»), которая представляется весьма вероятной и в наст. время (см.:Козлов В. П.Кружок А. И. Мусина-Пушкина и «Слово о полку Игореве». М., 1988. С. 140—141).

В 1964 Д. публикует принципиально важную статью («Важнейшие проблемы исследования...»), формулирующую важнейшие задачи изучения С.: сост. его полной аннотир. библиографии, сост. словаря С., создание сводного комм. к его тексту, необходимость нового обращения к изучению взаимоотношений «Задонщины» и С. и углубленного анализа взаимоотношений С. и сообщения о походеИгоря Святославичав «Истории Российской»В. Н. Татищева. К назв. статье естественно примыкает статья Д. «175-летие первого издания „Слова о полку Игореве“ (Некоторые итоги и задачи изучения «Слова»)», в которой автор, с удовлетворением отмечая уже решенные задачи (составлен Виноградовой словарь С., осуществлено обстоят. исследование взаимоотношений С. и памятников Куликовского цикла), напоминает, что по-прежнему мы не имеем полной библиографии лит-ры о С., остаются нерешенными некоторые вопросы поэтики и жанровой природы памятника, необходимо продолжить разыскания обстоятельств приобретения сб. со С. Мусиным-Пушкиным и все еще «требует уточнения ... характеристика А. И. Мусина-Пушкина как просвещенного человека своего времени» (С. 13).

Д. принял самое активное участие в дискуссии о подлинности и древности С., возникшей в связи с гипотезойА. А. Зимина. В статье «Вставки из „Задонщины“ в „Сказании о Мамаевом побоище“...» (1966) Д. привел убедит. свидетельства первичности полных списков «Задонщины», тогда как сторонники позднего происхождения С. —А. Мазон, Я. Фрчек (а затем и Зимин) — строили свои гипотезы именно на основании утверждения о первичности краткого — Кирилло-Белозерского списка «Задонщины». Этой же проблематики Д. касается и в совм. сР. П. ДмитриевойиО. В. Твороговымстатье «По поводу статьи А. А. Зимина...» (1967).

В последующие годы Д. сосредоточился на трех основных направлениях исследований С. Он обобщил и критически оценил многочисл. гипотезы об авторе С., постоянно откликался на многочисл. новые догадки и предположения (В. А. Чивилихина,В. В. Медведева,С. Г. Пушика,Л. Е. Махновца) о предполагаемых создателях памятника. Работы Д. на эту тему (в ТОДРЛ в 1985, в РЛ в 1986 и в «Сл. книжников» в 1987) содержат помимо критич. замечаний и важные методологич. рекомендации по проблемам атрибуции. Д. решительно отвергает путь «домысливания» «к тем или иным реальным именам XII в. таких биографических данных, которые дают возможность приписать им авторство С.» (Автор «Слова о полку Игореве» // Сл. книжников. С. 29). Статьи о предполагавшихся авторах С. вошли также в наст. «Энциклопедию» (см.Автор «Слова», Беловод Просович, Агафья Ростиславна, Митуса, Ольстин Олексич, Петр Бориславич, Тимофей).

Др. проблема, которую постоянно разрабатывал Д., — история поэтич. переводов и переложений С. в рус. лит-ре XIX—XX вв. Этой теме посвящены обзорные статьи в изд. С. 1967, 1985, 1986, 1990, статья (совм. с А. И. Михайловым) в РЛ (1985). Особенно важна

118

сер. исслед. очерков о переводчиках С., вошедших в виде статей-персоналий в «Энциклопедию „Слова“» (Н. Н. Асеев,К. Д. Бальмонт,Ю. А. Бариев,Н. П. Болотова,С. В. Ботвинник,Н. Браун,Н. В. Гербель,В. А. Жуковский,Н. А. Забила,В. Н. Зотов,А. Н. Майков,Л. А. Мей,Д. И. Минаев,И. А. Новиков,Г. П. Панов,Н. А. Рыленков,Д. Ю. Струйский, и др.). Именно Д. принадлежат подборки переводов и переложений, вошедших в последние десятилетия в антологич. набор, помещаемый в наиболее авторитетных изд. С., именно в них впервые в книжном варианте были опубликованы переводыА. Степанова,А. Чернова,И. Шкляревского, поэтич. вариации на темы С.Л. Татьяничевой,М. Дудина,Л. Щипахинойи т. д.

Третье направление исследований Д. — комментирование текста С. Он сост. комм. в изд. 1983, 1985, 1986 и 1988, в изд. 1985 и 1988 им осуществлен прозаич. перевод памятника. Перевод достаточно традиционен: Д. отказывается от некоторых конъектур и гипотез последних лет («ночь стонами грозы птиц пробудила», «звон же тот уже слышал давний великий Ярослав», «поутру же вонзил секиры, отворил ворота Новгорода»). Д. принадлежит ряд статей и заметок об отдельных чтениях С. (о названии р.Каялы, о речениях: «и стягну умь крѣпостию» и «коли соколъ въ мытехъ бываетъ»). Он обнаружил вероятную реминисценцию С. в «Сказании о битве новгородцев с суздальцами».

Д. принимал участие в обсуждении спорных гипотез, возникавших в связи с толкованием текста С. Он полемизировал сЛ. Н. Гумилевым, переносившим С. в XIII в. и считавшим его откликом на события того времени (1972), выступил с критич. рец. на книгиА. К. Югова(1975) иО. Сулейменова(1976), был одним из участников «Круглого стола» в ЛГ (Споры у подножья великого памятника // ЛГ. 1984. 11 июня. № 28), посвящ. дилетантским суждениям о С.

Д. посвятил ряд статей выдающимся исследователям С. —В. П. Адриановой-Перетц(1974),В. Н. Перетцу(1976),И. П. Еремину(1985), Лихачеву (1985 и 1986). Особое место занимает исследование Д. об обращении к С. Карамзина, в котором дана объективная оценка значения выписок Карамзина из С. в «Истории государства Российского» (1962, в перераб. виде — 1986).

Исключительно велик вклад Д. в создание «Энциклопедии „Слова о полку Игореве“». Им написано несколько десятков статей, посвящ. сложнейшим вопросам слововедения: истории Перв. изд., поэтич. переводам С. на рус. яз. в XIX—XX вв., анализу догадок и гипотез об имени автора С., характеристике науч. деятельности крупнейших филологов — исследователей С. Д. был необыкновенно тщательным ред., постоянно вносившим важные поправки и ценные дополнения; безвременная кончина прервала его работу над очередным фрагментом последнего, пятого, тома «Энциклопедии».

Наряду с Лихачевым Д. являлся авторитетнейшим в нашей стране издателем С.: он был сост., ред. и участником (как переводчик и комментатор) четырех изд. С. в «Б-ке поэта» (1952, 1967, 1985, 1990), изд. С. в 1984 и 1985 в изд-ве «Аврора», 1985 в Новосиб. книжном изд-ве, в 1986 в изд-вах «Худ. лит-ра» и «Сов. писатель», в 1988 в изд-ве «Книга», в 1990 в Мал. сер. «Б-ки поэта». Д. являлся ред. сб-ков «„Слово о полку Игореве“ и памятники Куликовского цикла» (М.; Л., 1966) и «Исследования „Слова о полку Игореве“» (Л., 1986),

119

а также ред. книгиМ. Г. Булахова«„Слово о полку Игореве“ в Литературе, искусстве, науке: Краткий энциклопедический словарь» (Минск, 1989).

Соч.:Юбилей первого издания «Слова о полку Игореве»: (1800—1950) // ТОДРЛ. 1951. Т. 8. С. 415—423; (совм. с В. Л. Виноградовой) «Слово о полку Игореве» — величайший памятник мировой культуры // Слово — 1952. С. 5—49; Примечания (к тексту С.) // Там же. С. 233—305; Глагол «каяти» и река Каяла // ТОДРЛ. 1953. Т. 9. С. 30—38; «Слово о полку Игореве»: Библиография изданий, переводов и исследований (1938—1954). М.; Л., 1955 [отклики:Попов П. Н.1) К библиографии «Слова о полку Игореве» // ИОЛЯ. 1956. Т. 15, вып. 3. С. 268—271; 2) Дополнения к библиографии работ о «Слове о полку Игореве» за 1938—1954 гг. // ТОДРЛ. 1957. Т. 13. С. 706—716]; Факсимильные издания «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1958. Т. 14. С. 77—82; Ответ на вопрос сов. Комитета славистов: «Какие возникают задачи дальнейшего изучения „Слова о полку Игореве“?» // IV Междунар. съезд славистов: Сб. ответов по литературоведению. М., 1958 С. 31—32 (то же: ИОЛЯ. 1958. Т. 17, вып. 2. С. 190—191); История первого издания «Слова о полку Игореве»: Материалы и исследование. М.; Л., 1960 [рец.:Двинянинов Б.Большой труд о «Слове» // Нар. учитель (Тамбов). 1961. 10 марта. С. 2;Łużny R.«Slowo o wyprawie Igora» w najnowszych pracach radzeckich // Slavia orientalis. Warszawa, 1964. N 2. S. 193—197]; Принцип трехчленности в композиционном построении «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1960. Т. 16. С. 606—610; Обсуждение проекта «Словаря-комментария „Слова о полку Игореве“» // ФН. 1961. № 47. С. 159—163; История открытия рукописи «Слова о полку Игореве» // Слово. Сб. — 1962. С. 406—429; Н. М. Карамзин и «Слово о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1962. Т. 18. С. 38—49; Важнейшие проблемы исследования «Слова о полку Игореве» // Там же. 1964. Т. 20. С. 120—138; Вставки из «Задонщины» в «Сказании о Мамаевом побоище» как показатели по истории текста этих произведений // «Слово» и памятники. С. 385—439; «Новая» работа о «Слове о полку Игореве» (рец. на кн. М. И. Успенского) // РЛ. 1966. № 2. С. 238—246; «Слово о полку Игореве» и русская литература // Слово — 1967. С. 69—92; Примечания [к переводам и переложениям С.] // Там же. С. 529—536; (совм. с Р. П. Дмитриевой и О. В. Твороговым) По поводу статьи А. А. Зимина «Спорные вопросы текстологии „Задонщины“» // РЛ. 1967. № 1. С. 105—121; «Слово о полку Игореве» // Рус. лит-ра и фольклор (XI—XVIII вв.). Л., 1970. С. 36—54; Автор «Слова о полку Игореве» и анонимные авторы в древнерусской литературе // Рус. писатели: Биобиблиогр. словарь. М., 1971. С. 11—18; Слово о полку Игореве // СИЭ. М., 1971. Т. 13. С. 69—70; К спорам о датировке «Слова о полку Игореве» (по поводу статьи Л. Н. Гумилева) // РЛ. 1972. № 1. С. 83—86; (совм. с О. В. Твороговым) Осторожно — «Слово о полку Игореве» (Письмо в редакцию) // Там же. С. 246—255; «Слово о полку Игореве» в трудах В. П. Адриановой-Перетц // ТОДРЛ. 1974. Т. 29. С. 6—11; Книге «Слово о полку Игореве» — 175 лет // Неман (Минск). 1975. № 9. С. 162—166; Стосемидесятипятилетие первого издания «Слова о полку Игореве» // РЛ. 1975. № 4. С. 57—65; 175-летие первого издания «Слова о полку Игореве»: (Некоторые итоги и задачи изучения «Слова») // ТОДРЛ. 1976. Т. 31. С. 3—13; Два замечания к тексту «Слова о полку Игореве» // Там же. С. 285—290; Книга академика В. Н. Перетца «„Слово о полку Ігоревім“ — пам’ятка феодальної України — Руси XII віку» (К 50-летию издания) // Там же. С. 344—350; Нестареющее слово // В мире книг. 1976. № 7. С. 85—87; Первые издатели «Слова» // Вест. АН СССР. 1976. № 4. С. 97—103; Реминисценция «Слова о полку Игореве» в памятнике новгородской литературы // Культурное наследие Древней Руси: Истоки. Становление. Традиции. М., 1976. С. 50—54; (совм. с О. В. Твороговым) «Слово о полку Игореве» в интерпретации О. Сулейменова // РЛ. 1976. № 1. С. 251—258; Обзор изданий памятников древнерусской литературы (1917—1978) // Там же. 1979. № 1. С. 188—190; К вопросу об истории открытия рукописи «Слова о полку Игореве» // Там же. 1981. № 3. С. 69—75 [рец.:Прийма Ф. Я.Нужна ли здесь поспешность? // Там же. 1982. № 1. С. 115—121]; Поэтическая жизнь «Слова о полку Игореве» в русской литературе // Слово о полку Игореве. М., 1983. С. 82—113; Комм. // Там же. С. 188—221; Автор «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1985. Т. 40. С. 32—42; Боян // Там же. С. 47—52; Митуса // Там же. С. 135—136; Петр Бориславич // Там же. С. 150—152; Идейная и художественная сила «Слова» // Коммунист (Москва). 1985. № 10. С. 54—55; Некоторые проблемы: [К 800-летию «Слова о полку Игореве»] // ВЛ. 1985. № 9. С. 146—157; (совм. с А. И. Михайловым) «Слово о полку Игореве» в русской советской поэзии // РЛ. 1985. № 3. С. 16—30; «Слово о полку Игореве» в трудах Д. С. Лихачева // Проблемы изучения культурного наследия. М., 1985. С. 80—86; [Статья, пер.

120

и комм.] // Слово о полку Игореве / Текст и иллюстрации нарисованы палехским художником Иваном Голиковым. Л.: «Аврора», 1985. С. 43—83; Литературная судьба «Слова о полку Игореве» // Слово — 1985. С. 49—72; Примечания к переводам и вариациям на темы «Слова о полку Игореве» // Там же. С. 483—489; Исследователь «Слова о полку Игореве» И. П. Еремин // Исследования «Слова». С. 220—228; Предисловие // Там же. С. 3—8; (совм. с О. В. Твороговым) Дмитрий Сергеевич Лихачев — исследователь «Слова о полку Игореве» // Альм. библиофила: Слово о полку Игореве: 800 лет. М., 1986. Вып. 21. С. 27—35; К вопросу об авторе «Слова о полку Игореве» // РЛ. 1986. № 4. С. 3—24; (совм. с О. В. Твороговым) Комм. // Слово о полку Игореве: Древнерусский текст. Переводы и переложения. Поэтические вариации. М., 1986. С. 317—357; «Слово о полку Игореве» и русская художественная литература // Там же. С. 105—121; «Слово о полку Игореве» и Н. М. Карамзин // Слово о полку Игореве: 800 лет. М., 1986. С. 205—214; Автор «Слова о полку Игореве» // Сл. книжников. С. 16—32; Боян // Там же. С. 83—91; Митуса // Там же. С. 254—256; Петр Бориславич // Там же. С. 329—332; Тимофей // Там же. С. 450—453; «Слово о полку Игореве» — великий памятник Древней Руси // Слово о полку Игореве. М., 1988. С. 66—96; [Подгот. текста, пер. и комм.] // Там же. С. 97—123; «Слово о полку Игореве» в русской литературе XIX—XX веков // Слово о полку Игореве. Л., 1990. С. 93—106. (Б-ка поэта. Мал. сер. 4-е изд.); Примеч. // Там же. С. 359—396; Слово о полку Игореве [Подгот. текста, пер. и комм.] // Литература Древней Руси: Хрестоматия / Сост. Л. А. Дмитриев; Под ред. Д. С. Лихачева. М., 1990. С. 145—162; Мог ли Владимир Ярославич Галицкий быть автором «Слова о полку Игореве» // РЛ. 1991. № 1. С. 88—103; Н. К. Гудзий — исследователь «Слова о полку Игореве» // ТОДРЛ. 1993. Т. 46. С. 176—185.

Лит.:Хронологический список трудов Льва Александровича Дмитриева // ТОДРЛ. 1981. Т. 36. С. 397—404;Маймин Е. А.1) Лев Александрович Дмитриев: (К 70-летию со дня рождения) // РЛ. 1991. № 3. С. 193—196; 2) Лев Александрович Дмитриев // ТОДРЛ. 1993. Т. 48. С. 5—18; Список трудов Льва Александровича Дмитриева (за 1982—1992 гг.) // Там же. С. 19—25; Лев Александрович Дмитриев (некролог) // ЛГ. 1993. 3 марта. № 9. С. 4.

КЛЭ;Булахов.Энциклопедия; Кто есть кто в русском литературоведении: (Справочник). М., 1991. Ч. 1. А — И. С. 159—161.

О. В. Творогов

  1. дмитриев, лев александрович—Род. ум. . Литературовед занимался исследованием памятников русской литературы XI XVII вв. С г. чл.корр. АН СССР чл.корр. РАН . Лауреат Государственной премии Российск...Большая биографическая энциклопедия
  2. дмитриев лев александрович—ДМИТРИЕВ Лев Александрович российский литературовед членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Исследование памятников русской литературы вв. Государственная...Большой Энциклопедический словарь V