Энциклопедия «Слова о полку Игореве»

ВАЗНЬ

— удача, успех. Слово В. часто употребляется в значении «счастливый случай, неожиданное везение», поэтому в древнерус. дидактич. лит-ре надежда человека на В. осуждалась: если кто «исповедовает» вазнь, то тот отпадет христианского учения, говорилось в Изборнике 1073 (иные примеры см.:Виноградова. Словарь. М.; Л., 1965. Вып. 1. С. 91). Эта лексема вводится в текст С. в случае принятия конъектуры, предложеннойР. О. Якобсоном: вместо «Утръ же воззни стрикусы, отвори врата Нову-граду, разшибе славу Ярославу, скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ» (С. 35) читать: «Утръже вазни с три кусы...» с переводом «знать трижды ему довелось урвать по кусу удачи» (La Geste. P. 172, 196). Чтение Якобсона было принято многими последующими переводчиками и комментаторами С. Так как Всеслав Брячиславич, по мнению некоторых исследователей, был не чужд колдовству

180

и волхвованию и в его жизни действительно было немало неожиданных удач (как, напр., освобождение из темницы восставшими киевлянами и возведение узника на великокняж. стол), то применение слова В. в повествовании о его деяниях окажется вполне естественным, тем более, что чтение «воззни» в любом случае требует исправления (либо на «вонзи», либо на «вазни»). В целом же конъектура Якобсона остается весьма спорной; см.Кус,Стрикусы(там же лит-ра вопроса).

О. В. Творогов

  1. вазнь—ВАЗНЬstrong Иstrong с. Счастье удачаem на блна берем възложити. тако i ненаказану дшю славу и вазнь. МПр XIV об. оуне мi имти каплю вазнi нежели ботарь оума. емоу же тв...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. вазнь—h Вазнь удача успех с помощью колдовства нечистой силы Скочи отъ нихъ Всеслав лютымъ звfontремъ въ плъночи из Бfontлаграда обfontсися синfont мьглfont утръже ваззниem с...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  3. вазнь—Вазньstrong удача успех с помощью колдовства нечистой силы Скочи отъ нихъ Всеслав лютымъ звремъ въ плъночи изъ Благрада обсися син мьгл утръже ваззни с три кусы отвори ...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
  4. вазнь—ж. счастье удача только др.русск. напр. Иос. Флав. Истрин также вазнивъ счастливый. Возм. связано с везу чередованием гласных Ср. ему везет. Возм. также что это преобра...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  5. вазнь—вазнь ж. счастье удача только др.русск. напр. Иос. Флав. Истрин также вазнивъ счастливый. Возм. связано с везу чередованием гласных Ср. ему везет. Возм. также что это п...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)