Большой русско-английский фразеологический словарь

ШУТКА СКАЗАТЬ

•ШУТКА ЛИ; ШУТКА (ЛИ) СКАЗАТЬ••allcoll
[these forms only;sent adv,parenth(all variants); indep. clause orpredicwithsubj:infin(1stvar.); fixedWO]
=====
⇒it is very important, serious, not a trifle (because it may have serious consequences, is a significant accomplishmentetc; sometimes used to express surprise at or admiration of the importance ofsth.):
-it's no joke;
-it's no laughing (small) matter;
- [in limited contexts]seriously.
♦ Как только разносится слух, что в лагерь едет Громов, поднимается страшный переполох. Шутка ли, сам Громов! (Марченко 1). As soon as word goes round that Gromov is on his way to the camp there's a terrible hustle and bustle. It's no joke-Gromov in person! (1a).
♦ "Шутка ли, целая жизнь дана нам для собственного испытания, и даже если мы её плохо начали, есть время всё исправить!" (Искандер 5). "Seriously, a whole life is given us for self-examination, and even if we have begun badly, there is time to rectify all!" (5a).

  1. шутка сказать—Разг. Экспрес. Выражение сильного и искреннего удивления по поводу значительности чеголибо. Когда инструктор подхватил острый ломик чтобы пробить им летку у каждого из ок...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шутка сказать—Разг.em Выражение почтительного неподдельного удивления по поводу значительности чегол. ФСРЯ БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. шутка сказать—сл шутка ли сказать no brincadeira...Русско-португальский словарь
  4. шутка сказать—шутка ampLTлиampGT сказатьstrongРазг. Неизм. Не пустяк не простое дело выражение неподдельного удивления подчеркивающее необычность важность значительность того о чем гов...Учебный фразеологический словарь