Большой словарь русских поговорок

ШУТКА СКАЗАТЬ

Разг.Выражение почтительного, неподдельного удивления по поводу значительности чего-л. ФСРЯ, 537; БМС 1998, 641.

  1. шутка сказать—Разг. Экспрес. Выражение сильного и искреннего удивления по поводу значительности чеголибо. Когда инструктор подхватил острый ломик чтобы пробить им летку у каждого из ок...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шутка сказать—ШУТКА ЛИ ШУТКА ЛИ СКАЗАТЬall collu [these forms only sent advu parenthu all variants indep. clause or predicu with subju infinu st var.u fixed WOu] it is very important ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. шутка сказать—сл шутка ли сказать no brincadeira...Русско-португальский словарь
  4. шутка сказать—шутка ampLTлиampGT сказатьstrongРазг. Неизм. Не пустяк не простое дело выражение неподдельного удивления подчеркивающее необычность важность значительность того о чем гов...Учебный фразеологический словарь