Учебный фразеологический словарь

ШУТКА СКАЗАТЬ

шутка <ли> сказатьРазг. Неизм. Не пустяк, не простое дело (выражение неподдельного удивления, подчеркивающее необычность, важность, значительность того, о чем говорится).

Трудно теперь стало в гимназии учиться. Шутка ли, вчера… задали басню наизусть, да перевод латинский, да задачу. (А. Чехов.)

Я, наконец, пишу… чтобы высказать тебе все, что нужно. Шутка ли, целый лист! (В. Ключевский.)

Он сразу заметил, что она [Эрика] постарела со дня их разлуки. Семь лет с лишком, – шутка ли сказать!.. (В. Набоков.)


  1. шутка сказать—Разг. Экспрес. Выражение сильного и искреннего удивления по поводу значительности чеголибо. Когда инструктор подхватил острый ломик чтобы пробить им летку у каждого из ок...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шутка сказать—ШУТКА ЛИ ШУТКА ЛИ СКАЗАТЬall collu [these forms only sent advu parenthu all variants indep. clause or predicu with subju infinu st var.u fixed WOu] it is very important ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. шутка сказать—Разг.em Выражение почтительного неподдельного удивления по поводу значительности чегол. ФСРЯ БМС ....Большой словарь русских поговорок
  4. шутка сказать—сл шутка ли сказать no brincadeira...Русско-португальский словарь