Большой русско-английский фразеологический словарь

ШУТКА ЛИ СКАЗАТЬ

•ШУТКА ЛИ; ШУТКА (ЛИ) СКАЗАТЬ••allcoll
[these forms only;sent adv,parenth(all variants); indep. clause orpredicwithsubj:infin(1stvar.); fixedWO]
=====
⇒it is very important, serious, not a trifle (because it may have serious consequences, is a significant accomplishmentetc; sometimes used to express surprise at or admiration of the importance ofsth.):
-it's no joke;
-it's no laughing (small) matter;
- [in limited contexts]seriously.
♦ Как только разносится слух, что в лагерь едет Громов, поднимается страшный переполох. Шутка ли, сам Громов! (Марченко 1). As soon as word goes round that Gromov is on his way to the camp there's a terrible hustle and bustle. It's no joke-Gromov in person! (1a).
♦ "Шутка ли, целая жизнь дана нам для собственного испытания, и даже если мы её плохо начали, есть время всё исправить!" (Искандер 5). "Seriously, a whole life is given us for self-examination, and even if we have begun badly, there is time to rectify all!" (5a).

  1. шутка ли сказать—Разг. Экспрес. Выражение сильного и искреннего удивления по поводу значительности чеголибо. Когда инструктор подхватил острый ломик чтобы пробить им летку у каждого из ок...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шутка ли сказать—сл шутка сказать...Русско-португальский словарь
  3. шутка ли сказать—шутка ли сказать см. важность...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  4. шутка ли сказать—шутка ли сказатьСм. важность....Словарь синонимов II
  5. шутка ли сказать—шутка ли сказать См. важность. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. шутка ли сказать нареч колво синонимов ...Словарь синонимов II
  6. шутка (ли) сказать—вводное выражение Выделяется знаками препинания. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении . Приложение Шутка сказать восьмеро ребятишек! П. МельниковПеч...Словарь-справочник по пунктуации
  7. шутка ли сказать—легко сказати...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  8. шутка ли сказать—шутка ampLTлиampGT сказатьstrongРазг. Неизм. Не пустяк не простое дело выражение неподдельного удивления подчеркивающее необычность важность значительность того о чем гов...Учебный фразеологический словарь