Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРОЛИВАТЬ СЛЕЗЫ

•ЛИТЬ <ПРОЛИВАТЬ/ПРОЛИТЬ, РОНЯТЬ> СЛЕЗЫ
[VP;subj: human]
=====
⇒to cry (sometimes profusely):
-X проливал слёзы••≈X shed tears;
-X cried hard;
- [in limited contexts]the floodgates opened;
||X лил горькие (горючие) слёзы••≈X wept bitter tears.
♦ [Жители Глупова] поздравляли друг друга с радостью, целовались, проливали слёзы, заходили в кабаки, снова выходили из них и опять заходили (Салтыков-Щедрин 1). They [the inhabitants of Glupov] joyfully congratulated each other, kissed, and shed tears. They went into the taverns, came out, and went back in again (1b).
♦ ...На четвёртый день [Григорий] уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной... Сколько она [Анфиса] слёз тогда пролила! И из-за чего? Из-за того, что бабы на каждом перекрёстке судачат да языком чешут (Абрамов 1). ...On the fourth day he [Grigory] had left for the district center. Not alone but with Varvara Inyakhina. ...Then the floodgates had opened! But why?...It was because of those women tittle-tattling and gabbing on every corner (1a).

  1. проливать слезы—Еглп жылау...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  2. проливать слёзы—проливать слзы [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  3. проливать слезы—ronit slzy...Русско-чешский словарь
  4. проливать слезы—проливать слезы см. плакать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  5. проливать слезы—проливать слезыСм. плакать....Словарь синонимов II
  6. проливать слезы—проливать слезы См. плакать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. проливать слезы плакать горючими слезами х...Словарь синонимов II
  7. проливать слезы—проливать слезы плакать горючими слезами хныкать реветь разливаться ручьем захлебываться слезами плакать в голос реветь белугой плакать плакать в три ручья разливаться ре...Словарь синонимов
  8. проливать слёзы—проливати лити виливати пролити сльози совер. уточити слз...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)