Большой русско-английский фразеологический словарь

ПРОЛИТЬ КРОВЬ

•ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ КРОВЬ
[VP;subj: human]
=====
1.пролить кровьзакого-что.Also:ПРОЛИВАТЬ (ЛИТЬ)/ПРОЛЯТЬ СВОЮ КРОВЬ to sacrificeo.s., be wounded or perish while fighting fors.o.orsth.:
-X проливал (свою) кровь (за Y-a) - X shed (his) blood (for Y);
-X poured out his blood (for Y).
♦ "Я счастлив, великий государь, что мог пролить кровь за свое отечество, и желал бы умереть за него" (Толстой 2)."I am happy, Your Majesty, that I was able to shed blood for my country, and I would like to die for her" (2b).
♦ "Арестовать его, подлеца! Мы кровь проливали, а он спасался по тылам!.. Берите его!" (Шолохов 3). "Arrest him, the scoundrel! While we were shedding our blood he was skulking in the rear! Hold him!" (3a)
2.пролить кровь(чью,кого) [obj.usu.pi]
⇒to wound, kill, put to death (many people):
-X пролил кровь Y-ов••≈X spilled the blood of Ys;
||X пролил много крови••≈X was responsible for much bloodshed.
♦ Тот же механизм породил Mappa, Лысенко и сотни тысяч подобных объединений, проливших слишком много крови (Мандельштам 2). It was the system that gave birth to Marr, Lysenko, and hundreds of thousands of lesser cliques of the same kind, all of them responsible for much bloodshed (2a).

  1. пролить кровь—ПРОЛИВАТЬ КРОВЬstrong за кого за чтоem. ПРОЛИТЬ КРОВЬstrong за кого за чтоem. Высок. .strong Погибать защищая коголибо или чтолибо. Счастлив буду пролить кровь за нашу Мо...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. пролить кровь—пролить кровь...Русско-ивритский словарь
  3. пролить кровь—pustit lou...Русско-чешский словарь
  4. пролить кровь—пролить кровь убить обагрить руки кровью предать смерти Словарь русских синонимов. ....Словарь синонимов II
  5. пролить кровь—пролить кровь убить обагрить руки кровью предать смерти...Словарь синонимов
  6. пролить кровь—.strong кто [за кого за что Жертвовать своей жизнью здоровьем. вооружнное столкновение с сильным противником. Имеется в виду чтоem лицо или группа лиц Хem рискуя погибнут...Фразеологический словарь русского языка