Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОРТИТЬ КРОВЬ

•ПОРТИТЬ КРОВЬкому; ПОПОРТИТЬ <ИСПОРТИТЬ> много <столько,сколькои т.п.> КРОВИ••allcoll
[VP;subj: human orabstr]
=====
⇒to bother, inconvenience, annoys.o.greatly, cause problems fors.o.:
-X портит Y-y кровь••≈X causes Y (endless) trouble;
-X causes Y a lot of headaches;
-X causes Y (unnecessary) worry;
- [in limited contexts]X poisons Y's existence.
♦ "Ах, если бы как-нибудь вытянуть из него вей, что он знает! С каким наслаждением я бы потом его прикончил... Сколько он крови мне попортил..." (Стругацкие 2). "If only I could drag it out of him. Then it would give me great pleasure to finish him off. How much unnecessary worry he's caused me" (2a).

  1. портить кровь—ПОРТИТЬ КРОВЬstrong комуem. ИСПОРТИТЬ КРОВЬstrong комуem. Разг. Предосуд. Причинять большие неприятности огорчения. Полковник чтобы не видеть человека испортившего ему ст...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. портить кровь—портить кровь см. сердить...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  3. портить кровь—портить кровьСм. сердить....Словарь синонимов II
  4. портить кровь—портить кровь См. сердить. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. ....Словарь синонимов II
  5. портить кровь—псувати кров кому...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  6. портить кровь—кто что комуДоставлять большие неприятности сильно раздражать.Имеется в виду что лицо или группа лиц Хem предмет Zem событие обстоятельство pem являются причиной источник...Фразеологический словарь русского языка