Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТ

•ПОКАЗАТЬ, ГДЕ РАКИ ЗИМУЮТкомуcoll
[VP;subj: human; most often 1stpers,fut; only показать conjugates; fixedWO]
=====
⇒(often used as a threat) to make things very unpleasant fors.o.(by punishing him, proving him wrong, showing one's superiorityetc):
-X покажет Y-y, где раки зимуют••≈X will show Y a thing or two ( what's what, what X can do);
-X will give Y something to remember X by;
-Y will know better when X is through (done) with him.
♦ "Ничего, Иосиф! - воскликнул Ворошилов, потрясенный тем, что вождь не только понимает его обиды, но и ставит их рядом со своими, - ты им еще покажешь, где раки зимуют..." (Искандер 3)."Never mind, Iosif!" Voroshilov exclaimed, electrified by the fact that the Leader not only understood his hurt feelings but placed them on a level with his own "You'll show them a thing or two" (3a).
♦ В его голосе звучало такое искреннее убеждение, такая несомненная решимость, что мне невольно пришло на мысль: да, если этот человек не попадет под суд, то он покажет, где раки зимуют! (Салтыков-Щедрин 2). There was such sincere conviction in his voice, such indomitable resolution in every word he uttered, that I couldn't help thinking, "Ah, if this man's lucky enough to escape being put on trial, he'll certainly show them what's what!" (2a)

  1. показать, где раки зимуют—комуem. Разг. Экспрес. Проучить жестоко наказать коголибо. Чаще употребляется как выражение угрозы. Какое имели право самовольничать Ну погодите Я покажу вам где раки зи...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. показать, где раки зимуют—Разг.em Расправиться с кемл. ФСРЯ ЗС Глухов Мокиенко БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. показать, где раки зимуют—Навучыць дзе юны змуюцьДаць перцу з мберцамсм.i Показать кузькину матьсм.i Прописать ижицу...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. показать, где раки зимуют—. кесн таныту. Кзне кк шыбын ймелету...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  5. показать, где раки зимуют—разг.em показати де раки зимують....Російсько-український словник сталих словосполучень
  6. показать где раки зимуют—Навучыць дзе юны змуюць Даць перцу з мберцам см. Показать кузькину матьсм. Прописать ижицу...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  7. показать где раки зимуют—dt co proto...Русско-чешский словарь
  8. показать, где раки зимуют—распорядиться строго Ср.em Вот помяните мое слово что ежели только он достигнет он вам покажет где раки зимуютem.Салтыков. Письма к тетеньке. ....Толково-фразеологический словарь Михельсона
  9. показать, где раки зимуют—Показать гд раки зимуютъstrong распорядиться строго. Ср.em Вотъ помяните мое слово что ежели только онъ достигнетъ онъ вамъ покажетъ гд раки зимуютъem.Салтыковъ. Письма ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  10. показать, где раки зимуют—показати де раки зимують...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  11. показать, где раки зимуют—Разг. Только сов. Проучить жестоко наказать коголибо выражение угрозы. С сущ. со знач. лица дедушка отец покажет кому тебе брату всем где раки зимуют.Какое имели право са...Учебный фразеологический словарь