Большой русско-английский фразеологический словарь

ПОКАЗАТЬ СЕБЯ

•ПОКАЗЫВАТЬ/ПОКАЗАТЬ СЕБЯ
[VP;subj: human,collect, or animal; more oftenpfv]
=====
⇒to demonstrate one's (usu.positive) qualities, abilities in full measure:
-X покажет себя••≈person X will show (you <them>) who he is;
-X will show (you <them>) what he is capable of (what he can do);
-X will show (you <them>) what kind of man (womanetc) he (she) is;
-X will show (you <them>) the stuff he is made of;
-[of a person only;
-with an emphasis on one's desire to make a positive impression ons.o.] X will show himself in the best possible light;
-X will put his best foot forward;
||X умеет показать себя••≈[in limited contexts]X knows how to sell himself.
♦ "Попробуй он слегка верхушек какой-нибудь науки...[он] ещё, пожалуй, скажет потом: "Дай-ка себя покажу! Да такое выдумает мудреное постановление, что многим придётся солоно..." (Гоголь 3). "If a man like that acquires a smattering of some science...he may even say to himself, 'I'll show them who I am,' and invent such a sage law that many people will smart for it..." (3c).
♦ Грузинское гостеприимство... исключительно, за месяц мы почти не имели возможности тратить свои деньги. Конечно, в этом есть желание "показать себя"... (Амальрик 1). The famous Georgian hospitality... is unique. During our month there, we had almost no occasion to spend our own money. Naturally, the desire to put one's best foot forward plays a large part in this .. (1a).
♦ "Таких, как он, мастеров у нас - раз-два и обчёлся. А он ещё и умеет показать себя, вовремя поддакнуть начальству" (Копелев 1). "You can count masters like him here on the fingers of one hand. And he knows how to sell himself, when to toady" (1a).

  1. показать себя—ПОКАЗЫВАТЬ СЕБЯ. ПОКАЗАТЬ СЕБЯ.strong Экспрес. Проявлять в полной мере свои возможности качества способности. Владимир Семнович веровал что ему удастся пристроиться в тол...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. показать себя—...Русско-китайский словарь
  3. показать себя—pedstavit se vybarvit se...Русско-чешский словарь
  4. показать себя—показать себя найти выражение оказаться дать себе волю отличиться развернуться во всю ширь высказаться дать себя знать превзойти себя развернуться оказаться на деле заяви...Словарь синонимов II
  5. показать себя—показать себя найти выражение оказаться дать себе волю отличиться развернуться во всю ширь высказаться дать себя знать превзойти себя развернуться оказаться на деле заяви...Словарь синонимов