Большой русско-английский фразеологический словарь

КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ

•КАК ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ похож(ий), походить на кого-что и т. п.; ДВЕ КАПЛИ ВОДЫ bothcoll
[(как + )NP; these forms only;usu.modiforadv(1stvar.), orsubj-complwith быть,subj: human (2ndvar.), fixedWO]
=====
⇒(resemblings.o.orsth.) very closely, (looking) completely alike:
-like (as (a)like as) two peas (in a pod);
-the spitting (the spit and) image of;
-carbon copy of;
-perfect facsimile of.
♦ "Когда ты в кабинете говорил, я смотрела на тебя, - заговорила Наташа, видимо стараясь отогнать набежавшее облако.- Ну, две капли воды ты на него похож, на мальчика". (Она так называла сына.) (Толстой 7). " While you were talking in the study I was looking at you," Natasha began, obviously trying to dispel the cloud that had come over them. "You are as like as two peas - you and the boy." (She meant their little son.) (7a)
♦ Хозяйка дома выбежала сама на крыльцо... [Она] походила, как две капли воды, на Платонова... (Гоголь 3). The mistress of the house herself ran out on the front steps. She ..and Platonov were as like as two peas in a pod .. (3b).
♦ "Да посмотрите на меня! - кричала Берта, похожая на своего отца, как две капли воды, - посмотрите на меня! Какая я узбечка? Какая я русская? Я - негритянка и хочу быть негритянкой!" (Аллилуева 2). "But look at me'" cried Bertha, who was the spit and image of her father. "Look at me. What kind of Uzbek or Russian am I? I am a Negro and I want to remain a Negro'" (2a).
♦ [author's usage] Для зачтения доклада в помощь Заибану рационализаторы изготовили Робота, как две капли похожего на Заибана (Зиновьев 1). То help in the delivery of this speech by Leadiban the inventive and creative scientists made a Robot, a perfect facsimile of Leadiban himself (1a)

Синонимы:
неразличимый, похожие


  1. как две капли воды—Экспрес. Совершенно очень сильно похож схож. Вечер был как две капли воды похож на всякий другой вечер с разговорами чаем и зажжнными свечамиem Л. Н. Толстой. Война и мир...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. как две капли воды—Як з вока выпа вырваныГолас у голас волас у воласПарушынк бубк падабраНават крышк пабра крышк бацькавы матчыны сцягну пабра мэрачк кропельк крышачк пабраКропл зняРыхтык б...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. как две капли воды—. Айна атес жо. Аузынан тсп аландай. Егз озыдай. Сойып аптап ойандай...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. как две капли воды—Як з вока выпа вырваны Голас у голас волас у волас Парушынк бубк падабра Нават крышк пабра крышк бацькавы матчыны сцягну пабра мэрачк кропельк крышачк пабра Кропл зня Р...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. как две капли воды—как две капли воды неразличимый похожие...Русско-ивритский словарь
  6. как две капли воды—Синонимы неразличимый похожие...Русско-китайский словарь
  7. как две капли воды—похожиem parecemse como duas gotas de gua неразличимый похожие...Русско-португальский словарь
  8. как две капли воды—navlas stejn...Русско-чешский словарь
  9. как две капли воды—как две капли воды см. подобный...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  10. как две капли воды—как две капли водыСм. подобный....Словарь синонимов II
  11. как две капли воды—как две капли воды См. подобный. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. как две капли воды нареч колво синоним...Словарь синонимов II
  12. как две капли воды—иноск.em о совершенном сходстве Ср.em Ваш характер я считаю совершенно сходным с моим и очень рада как две капли водыem.Достоевский. Идиот. . Ср.em А тут как женишься в...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  13. как две капли воды—Какъ дв капли водыstrong иноск.em о совершенномъ сходств. Ср.em Вашъ характеръ я считаю совершенно сходнымъ съ моимъ и очень рада какъ дв капли водыem.Достоевскй. Идотъ. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  14. как две капли воды—Разг. Неизм. Совершенно очень сильно похож схож о полном обычно внешнем сходстве лиц предметов явлений. Обычно с прил. похожий в кратк. ф. похож похожа похожи как как две...Учебный фразеологический словарь
  15. как две капли воды—похож напоминать и под.uСовершенно очень.Имеется в виду что лицо предмет Xem деятельность или ситуация pem имеет абсолютный аналог в виде другого лица другого предмета Ye...Фразеологический словарь русского языка