Жайворонок. Знаки української етнокультури

ЖІ́НКА

жі́нка — 1) (пестливі — жі́нонька, жі́ночка) — особа жіночої статі, протилежне чоловік; також до­росла особа, на відміну від малень­кої дівчинки; споконвіку на обо­в’язку української жінки був дім, родинне вогнище, виховання ді­тей, виготовлення одягу й готування їжі; в спостереженнях іноземців підкреслюється дивовижна чес­ність українських жінок; станови­ще жінки в українському суспіль­стві було високе й шановане; суворо засуджувалася легковажна жіноча поведінка; на розлучення дивили­ся дуже підозріло, передусім на розлучену жінку; в народі не ко­ристувалися повагою злі, заздрісні жінки, їх прирівнювали до стихій­ного лиха, до «нечистої сили», — «де й чорт не поможе, туди жінку пошли», «заздрісна жінка цілу хату держить у вогні»; типова україн­ська жінка, за Г. Ващенком, весе­ла, балакуча, дуже рухлива й пра­цьовита; ряд жінок відзначаються меланхолійним характером; саме вони, можливо, були авторами ніжних і сумовитих пісень, яких так багато в українському фольк­лорі (пop. пісні, приписувані Ма­русі Чурай). Жінки з Аматою з’єд­нались, По всьому городу таскались І підмовляли воювать (І. Котлярев­ський); Жінки довге волосся мають, а розум короткий (М. Номис); А жіночки лихо дзвонять, матері глузують (Т. Шевченко); 2) = жона́ (народнорозмовне) — заміжня осо­ба щодо свого чоловіка, взагалі за­міжня особа жіночої статі; одноже́нства, як правової інституції, у наших предків не було, але воно в простого народу було фактичним, особливо у полян; християнство закріпило одноженство, при цьому церква дозволяла одружуватися три рази, хоч народ щодо цього мав свою думку: «Перша жінка від Бога, друга від людей, а третя від дідька»; з давніх-давен жінку нази­вали почесним ім’ям дружи́на (від слова друг), тому й кажуть: «Три друга: батько, мати та вірна жінка» або ще: «Хто жінку добру має, той горя не знає»; мрії про щастя вті­лювалися в уявленні про затишок біля домашнього вогнища, — «гар­на жінка, гарні діти — тільки жити та радіти»; за щастя вважали мати добру жінку («Добра жінка і здо­ров’я — то найбільший скарб», «Добра жінка — то камінна стін­ка»), натомість за велике лихо — злу жінку («Дим, дощ, мороз і сварлива жона — то найбільше нещастя», «Від вогню, води і злої жо­ни — Боже борони», «Добра жін­ка — то весілля, а зла — то погане зілля», «Добра жінка вінець, а лиха кінець»); здавна вважали, що па­ном у домі має бути чоловік, а не жінка, бо «біда тому дворові, де корова наказує волові» або ще: «Дай жінці волю, сам попадеш у неволю» (пop. також пісні «Била жінка мужика» і «Ой посіяв мужик у полі ячмінь…»); биття жінки чо­ловіком відоме з давньої пори як форма науки (такі були часи); про биття жінки чоловіком, який лю­бить, мовиться: «Б’є, бо любить», «Жінку люби, як душу, а тряси, як грушу», «Жінка небита, як коса не клепана», «Жінка небита, як ха­та невкрита»; здавна вважалося, що любити означає жаліти, жалу­вати, — «він її жаліє (жалує)»; від­давна, маючи однакові права з чо­ловіком, жінка по його смерті ста­вала головою своєї родини. Щас­тя, в кого жінка Настя, а в кого Горпина, то лиха година (приповід­ка); Єсть у мене батько і рідная ма­ти, єсть у мене жінка і ріднії діти (А. Метлинський); Біда, коли жін­ка чоловіком, ніби швець шкірою, крутить (приказка); Люльки та жінки нікому не позичай (М. Номис); Чужі жони хорошії, як маків цвіт (П, Чубинський); Ти будеш мені мужем, я тобі жоною (А. Метлинський); Жона пряде, а муж тягне гуж (приказка). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 222-223.

  1. жінка—мен. жн. роду жив. особа жiночо статi. доросла на вiдмiну вiд маленько дiвчинки. замiжня особа стосовно до свого чоловiкаженщина...Большой украинско-русский словарь
  2. жінка—и ж.i Особа жночо стат прот. чоловк. Доросла на вдмну вд маленько двчинки. Замжня особа стосовно до свого чоловка. Взагал замжня особа жночо стат....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. жінка—жнка менник жночого роду стота Але дв три чотири жнки...Орфографічний словник української мови
  4. жінка—жнка д. м.em нц мн.em нкиu нодв ж...Орфоепічний словник української мови
  5. жінка—жнка нкие д. м. нц мн. нки нок дв жнкие....Орфоэпический словарь украинского языка
  6. жінка—Жнка нки нц жнки жнок...Правописний словник Голоскевича
  7. жінка—Батьки глядять дочку до внця а чоловк жнку до кнця.Донька живе з батьками до замжжя а потм до само смерт з чоловком.Бери жнку в однй льол аби була до любов.Вибирай жнку н...Приповідки або українсько-народня філософія
  8. жінка—див.em дружина...Словник синонімів Вусика
  9. жінка—не чоловк не двчина жм. баба ур. невста жона ж. адамове ребро зн. спдниця з. челядина д. женщина молода одружена молодиця моя дружина пара подруга супутниця ж. половина ...Словник синонімів Караванського
  10. жінка—доросла особа жночо стат ттка молода замжня молодиця переважно мська пан дама....Словник синонімів Полюги
  11. жінка—ДРУЖИНАstrong одружена жнка стосовно свого чоловка ЖНКАstrong ХАЗЯЙКАstrong розм. БАБАstrong розм. ПОЛОВИНАstrong жарт. ПАНstrong розм. БЛАГОВРНАstrong заст. жарт. ЖОНАst...Словник синонімів української мови
  12. жінка—син. баба ввця вовчиця ьорлиця ьорлфрендка дрка жаба зозуля клюшка кадра клава кобила кобилка кобта коза криса мавпа мандмуазель мантелепа метелик мясо подруга риба телят...Словник українського сленгу
  13. жі́нка—ЖНКА и ж. . Особа жночо стат протилежне чоловк. Жнки з Аматою зднались По всьому городу таскались пдмовляли воювать Котл. Хай живе хай уславляться радянська жнка жнка...Словник української мови в 11 томах
  14. жінка—кохана дама серцяstrong заст. жарт.em жноцтво збрн.em жночий рдstrong розм. рон.em жноча половина прекрасна статьstrong жарт.em прекрасна слабша половина [роду людського]...Словник фразеологічних синонімів
  15. жінка—и ж. Особа жночо стат прот. чоловк. Доросла на вдмну вд маленько двчинки. Замжня особа стосовно до свого чоловка. Взагал замжня особа жночо стат....Толковый словарь украинского языка
  16. жінка—female feme spouse wife woman...Украинско-английский юридический словарь
  17. жінка—woman pl.em women female мн. збрн.em woman без артикляодружена жнка married womanпередова жнка progressive woman дружинаem wife spouse розм.em better half my old woman ...Українсько-англійський словник
  18. жінка—жанчына жонка кабета...Українсько-білоруський словник II
  19. жінка—Жанчына...Українсько-білоруський словник II
  20. жінка—жанчынажонкакабета...Українсько-білоруський словник
  21. жінка—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  22. жінка—Kvinde dame klling kone hustru frue...Українсько-датський словник
  23. жінка—...Українсько-китайський словник
  24. жінка—Kvinne dame kjerring kone hustru frue...Українсько-норвезький словник
  25. жінка—[inka] мн.em жнки kobieta ona plem kobiety...Українсько-польський словник
  26. жінка—и . kobieta . ona...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  27. жінка—женщина женщина по отношению к своему мужу жена супруга разг. жнка...Українсько-російський словник
  28. жінка—Kvinna dam krring fru hustru maka...Українсько-шведський словник