Жайворонок. Знаки української етнокультури

ДОЩ

дощ (зменшено-пестливі — до́­щик, до́щичок) — атмосферні опади на землю з хмар у вигляді краплин води (у загадці: «Сидить дід над кущем, захльобався борщем»); у стародавній міфології пояснюєть­ся, як наслідок єднання неба з землею (зокрема через райдугу — «в рай дугу» — вода йде в хмари, а звідти падає дощем); у народних колядках дощ прославляється як дорогий гість, що приходить до Пана Господаря разом із Сонцем та Місяцем; у народі здавна вважа­ють доброю ознакою, наприклад, коли дощ іде в день шлюбу, — по­дружжя буде щасливе й плодюче; коли людина вирушає в дорогу і йде дощ — на удачу; разом з тим є й протилежні прикмети: дощ під час вінчання — на сльози; здавна задобрювали злі сили, здатні від­вернути дощ і викликати посуху; дощ закликали, його просили, зводячи погляд у небо, йому співа­ли веснянок, обливалися водою з метою викликати живлющу для землі вологу; відгомоном уособ­лення дощу в мові є сполучення на зразок «дощ іде», «дощ проходить, перестає» (пop.: «Дощ іде, а гість їде», «Дощ з вітром швидко про­йде») або численні звертання до дощу в народнопісенній обрядовій творчості («Дощику, дощику, зварю тобі борщику в новенькому гор­щику, поставлю на дубочку: дубо­чок схитнувся, а дощик линувся — цебром, відром, дійничкою, над нашою пашничкою!» — відгомін сакралізації природного явища, прикликання його через жертво­приношення, а чи, навпаки, від­вертання: «Не йди, дощику, дам тобі борщику, поставлю на дубочку, прилетять три голубоньці та візьмуть тя на крилонька, зане­суть тя в чужиноньку!»); з вчасни­ми дощами хлібороб пов’язував свої сподівання на врожай, тому й кажуть: «Дощ у пору — золото», «Як випадуть у маю три дощі доб­рих, то дадуть хліба на три роки», «Якщо нема дощу в час, то нема й хліба в нас», «Як дощу не буде, то й очерет не виросте», «Дощ іде — гриби будуть»; разом з тим невчас­ний дощ або його надмір виклика­ли побоювання чи досаду («Дощ у жнива — як п’яте колесо до воза», «Як сіно косять, то дощів не про­сять», «Не треба дощ просити, він прийде, як будем косити»); з до­щем пов’язано цілий ряд народних прикмет,— «буде дощ, бо дим по­під стріхи в’ється», «дощ зранку — надівай дранку та поганяй у поле, дощ в обід — випрягай на обід», «злива при сонці — завтра знову буде дощ», «зранку парить — дощ ушкварить», «маленький дощ літ­нього ранку — день буде пого­жий», «як у вусі свербить (поперек болить), буде дощ»; про сильний дощ кажуть: «Дощ аж пищить», «Дощ як відром ллє», «Дощ як з відра», «Дощ як з коновки»; про дрібний дощ мовлять: «Дощ як крізь сито»; «дощ при сонці» нази­вають ку́рячим, сліпи́м, свиня́чим (щодо мотивації останньої назви, то мокрі від дощу під сонцем свині від особливого свербежу почина­ють бігати з вереском; кажуть, що в свинячий дощ чарівниці масло роблять: «Сонце світить, дощик кропить, чарівниця масло ро­бить»); у народних піснях символі­зує кохання: «Ой дощику, поливайчику, Поливай, поливай, Ко­заченьку, до дівчини Прибувай, прибувай»; «Червона калино, чого почорніла? Чи суші боїшся, чи до­щу бажаєш?»; дощ символізує сльози, сум, смуток (якщо снить­ся — на плач), чутки, плітки («У чужому селі дощик іде, а в нашому чувати», «Ой не піде дрібен дощик без тучі, без грому, ой не піде дівка заміж та без поговору»). З малої хмари великий дощ буває (М. Номис); У чужих селах дощі йдуть, а на наші села річки течуть (при­слів’я); Не сон-трава на могилі Вночі процвітає, То дівчина заруче­на Калину сажає, І сльозами поливає, У Господа просить, Щоб послав він дощі вночі (Т. Шевченко); На­стала осінь з вітрами холодними, з дощами дрібними (Леся Українка). Жайворонок В. В. Знаки української етнокультури: Словник-довідник. — К.: Довіра, 2006.— С. 198-199.

  1. дощ—мен. чол. родуатмосфернi опади що випадають iз хмар у виглядi краплин дощудождь...Большой украинско-русский словарь
  2. дощ—у ч.i Атмосферн опади що випадають з хмар у вигляд краплин води.Кислотний дощ дощ який мстить срчану кислоту.Курячий слпий дощ короткочасний дощ у сонячний день. перен...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. дощ—дощ у...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  4. дощ—дощ пасу як свини в дощ пасувати...Лексикон львівський
  5. дощ—дощ менник чоловчого роду...Орфографічний словник української мови
  6. дощ—[дошч] ор.em шчеuм м.em на доуsupшчu р. мн.em доу...Орфоепічний словник української мови
  7. дощ—дошч доушчу ор. шчем м. на доушч р. мн. доушч....Орфоэпический словарь украинского языка
  8. дощ—Дощ дощу щев щем дощ щв щам...Правописний словник Голоскевича
  9. дощ—Голий дощу не боться.Бо його одяг не змокне.Добре дивитися на дощ стоячи пд дахом.Легко видитися на терпння нших будучи безпечним.Дощ замсть пти де просять пшов там де сн...Приповідки або українсько-народня філософія
  10. дощ—Дощавиця дощик дощикнакрапайчик дощисько дощичок дощище дощовиця дощолий дощопад дощприйшлик дощура дощуряка залива злив злива мжа капж капота капотж капусняк дрбний дощ ...Словник синонімів Вусика
  11. дощ—д. дощовиця моква як з вдра злива з громом гроза дрбний з туманом мряка мжичка мигичка мрячка дощова погода сльота д. плюта питань потк град дощик дощичок....Словник синонімів Караванського
  12. дощ—сильний розм. злива хлюща хлющ....Словник синонімів Полюги
  13. дощ—ДОЩstrong ДОЩОВИЦЯstrong розм. ХЛЯПАВКАstrong дал. ЗЛИВАstrong ХЛЮЩstrong ХЛЮЩАstrong ЗАЛИВАstrong розм. ЛИВЕНЬstrong розм. ПРОЛИВЕНЬstrong розм. сильний ХВИЩАstrong розм...Словник синонімів української мови
  14. дощ—ДОЩ у ч. . Атмосферн опади що випадають з хмар у вигляд краплин води. Як сно косять то дощв не просять сам йдуть Укр. присл. Настала оснь з втрами холодними з дощами д...Словник української мови в 11 томах
  15. дощ—у ч. Атмосферн опади що випадають з хмар у вигляд краплин води. Кислотний дощ дощ який мстить срчану кислоту. Курячий слпий дощ короткочасний дощ у сонячний день. пе...Толковый словарь украинского языка
  16. дощ—астр. метеор. дождь...Украинско-русский политехнический словарь
  17. дощ—rain дрбнийem drizzleдощ торохтить у вкно the rain patters on the window panesдощ лл як з вдра it is raining cats and dogs it rains heavily it is pouring with rain show...Українсько-англійський словник
  18. дощ—дождж...Українсько-білоруський словник II
  19. дощ—Дождж...Українсько-білоруський словник II
  20. дощ—дождж...Українсько-білоруський словник
  21. дощ—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  22. дощ—Regn...Українсько-датський словник
  23. дощ—em де дощ Дощ перестав З дощу та пд ринву...Українсько-китайський словник
  24. дощ—Regn...Українсько-норвезький словник
  25. дощ—[doszcz]пада де дощ pada deszcz...Українсько-польський словник
  26. дощ—у m deszcz де pada deszcz з дощу та пд ринву z deszczu pod rynn...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  27. дощ—дождь з дощу та пд ринву погов. из огня да в полымя...Українсько-російський словник
  28. дощ—Pluie...Українсько-французький словник
  29. дощ—Regn...Українсько-шведський словник
  30. дощ—Вид атмосферних опадв що складаться з крапель води даметром мм див.em атмосферн опади....Універсальний словник-енциклопедія
  31. дощ—вид атмосферних опадв що складаться з крапель води даметром мм див. атмосферн опади....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
  32. дощ—з дощу та пд ринву. Вд одн небезпеки бди до ще гршо. З наймв довелося повернутися до сварливо мачухи не краще як з дощу та пд ринву З усн. мови. золотий дощ. Велик прибут...Фразеологічний словник української мови