Wörterbuch der deutschen familiennamen

SCHADE

Schade: übersetzung

Übernamen zu mhd. schade»Schädiger, schadender Feind«, mhd. schade»schädlich, verderblich«, mhd. schade»Schaden, Verlust, Nachteil, Verderben, Böses«. Vgl. die Belege Henr. Schad(Köln 1241þ63), Contze Zcade(Limburg a. d. Lahn a. 1381).
Bekannter Namensträger:Christian Schad, deutscher Maler(19./20.Jh.).

  1. schade—adj prdжаль досадно прискорбноo wie schade! как жаль! как досадно!es ist schade um A жаль когол. чегол.ist das nicht schade ну разве не жальum den ist es nicht schade!...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. schade—m Gem ns Dem n Aem n plem Schden см. Schaden...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. schade—schadestrong a prd жаль досаstrongдно es ist schadeu! жаль! досаstrongдно! es ist schadeu um ihn um etw. Aem жаль егоstrong чегоstrongл. ist das nicht schadeu ну не жа...Большой немецко-русский словарь
  4. schade—невозместимый убыток большой убыток...Голландско-русский словарь
  5. schade—Вред...Нидерландско-русский словарь