Universal-Lexicon

DANKBAR

dankbar: übersetzung

verbunden; erkenntlich

* * *

dank|bar['daŋkba:ɐ̯] <Adj.>:
1.vom Gefühl des Dankes erfüllt:
ein dankbares Kind;jmdm.dankbar sein; die Oma ist dankbar für jeden Besuch, den sie bekommt; er blickte sie dankbar an.
Syn.:↑erkenntlich, zu Dank verpflichtet.
2.lohnend:
eine dankbare Arbeit, Aufgabe; diese Pflanze ist sehr dankbar(gedeiht, blüht, ohne viel Arbeit zu machen).

* * *

dạnk|bar〈Adj.〉
1.von Dank erfüllt
2.stets zu Dank bereit
3.ergiebig lohnend, befriedigend
● eine \dankbareAufgabe,Rolle; jmdm. einen \dankbarenBlickzuwerfen; ein \dankbaresPublikum● jmds. Hilfe \dankbarannehmen;sich jmdm. gegenüber \dankbarerweisen,zeigen; jmdm. \dankbarsein;ich wäre dir äußerst \dankbar, wenn du ... ● er ist stets \dankbarfürHinweise, Kritik usw.

* * *

dạnk|bar<Adj.> [mhd.dancbære,ahd.dancbāri = Geneigtheit hervorbringend, angenehm]:
1.vom Gefühl des Dankes erfüllt, dies erkennen lassend; geneigtu.bereit,etw.Gutes, das einem zuteilwurde, anzuerkennenu.sich dafür erkenntlich zu zeigen:
ein -es Kind;
ein -er Blick;
vor einem -en(aufnahmebereiten, verständigen, beifallfreudigen)Publikum spielen;
etw.d.anerkennen, annehmen;
jmdn.d. anblicken;
dafür sind wir Ihnen sehr d.;
sie sind für jede Abwechslung d.(freuen sich über jede Abwechslung).
2.lohnend, befriedigend:
eine -e Aufgabe, Rolle.
3.(ugs.)haltbar, strapazierfähig:
eine -e Qualität;
der Stoff ist sehr d.
4.(ugs.)(von [Topf]pflanzen) anspruchslos in der Pflege:
diese Pflanze ist sehr d.

* * *

dạnk|bar<Adj.> [mhd. dancbære, ahd. dancbāri = Geneigtheit hervorbringend, angenehm]:1.vom Gefühl des Dankes erfüllt, dies erkennen lassend; geneigt u. bereit, etw. Gutes, das einem zuteil wurde, anzuerkennen u. sich dafür erkenntlich zu zeigen:ein -es Kind; ein -er Blick; etw. d. anerkennen, annehmen; jmdn. d. anblicken; dafür sind wir Ihnen sehr d.; Wenn ich auf die letzten Wochen zurückblicke, hatte ich allen Grund, zufrieden und d. zu sein (Jens, Mann 51); sie sind für jede Abwechslung d.(freuen sich über jede Abwechslung);(landsch.:) Dabei müssen wir um jeden Kinderspielplatz d. sein (MM 7. 7. 70, 100); Für die von Natur aus musikalischen Baianos bedeutet das einträgliche Jobs, denn überall wird vor einem -en(aufnahmebereiten, verständigen, beifallfreudigen)Publikum gespielt (a & r 9, 1998, 32).2.lohnend, befriedigend:eine -e Aufgabe, Rolle.3.(ugs.)haltbar, strapazierfähig:eine -e Qualität; ein -es Herrenhemd (Herrenjournal 3, 1966, 98); der Stoff ist sehr d.(trägt sich gut, ist nicht empfindlich).4.(ugs.)(von [Topf]pflanzen) anspruchslos in der Pflege:diese Pflanze ist sehr d.

  1. dankbar—dankbar bersetzung gratusi absol. od. gegen etc. ergai od. ini m. Akk. seine Dankbarkeit an den Tag legend Ggstz. ingratus. beneficiii od. beneficiorum memori im Zshg. o...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. dankbar—.strong adjблагодарный признательныйeine dankbare Gesinnung bewahren вспоминать с благодарностьюein dankbares Thema благодарная темаeine dankbare Rolle театр. выигрышн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. dankbar—dankbar Istrong a благодаstrongрный признаstrongтельный jm fr etw. Aem stronguerst dankbaru sein быть оstrongчень благодаstrongрным признаstrongтельным комуstrongл. за ч...Большой немецко-русский словарь