Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

DANKBAR

dankbar: übersetzung

dankbar,gratus,absol. od. gegen etc.,ergaod.inm. Akk. (seine Dankbarkeit an den Tag legend, Ggstz.ingratus). – beneficiiod.beneficiorum memor,im Zshg. oft bl.memor(der Wohltat oder der Wohltaten eingedenk, erkenntlich, Ggstz.beneficiiod.beneficiorum immemor,im Zshg. auch bl.immemor);verbgratus ac memor beneficii, memor et gratus, memor gratusque. – pius,absol. od. gegen etc.,ergaod.inm. Akk. (seiner moralischen Verpflichtungen gegen jmd. eingedenk, dankbar aus Pflichtgefühl, Ggstz.impius);verb.gratus piusque; memor piusque(auch für etw.,pro alqa re). – benignus(übtr., gütig = ergiebig, Ggstz.malignus;z. B.materia).– d. Gesinnung, d. Gemüt, d. Herz, s. Dankbarkeit: eine d. Gesinnung haben gegen jmd.,alci gratiam habere.–Adv.grate(Ggstz.ingrate); grato animo(Ggstz.ingrato animo); memori mente(Ggstz.immemori mente); pie(Ggstz.impie);verb.grate pieque(Ggstz.ingrate et impie).– d. sein,gratum esse,verb.memorem et gratum esse; memorem piumque esse(auch für etw.,pro alqa re:od. gegen jmd.,erga alqm):jmdm. d. sein,alci gratiam habere(Dank wissen im Herzen) od.gratias agere(Dank sagen), für etw.,pro alqa re: beneficii (beneficiorum) servareod.conservare memoriam(das Andenken der Wohltat oder Wohltaten bewahren, z. B. im Unglück,in adversis rebus).– sich d. beweisen,gratiam referre(absol.): gegen jmd.,alci gratum se praebere; memorem in alqm animum praestare; alci gratiam referre(auch »für etw.«,pro alqa re):sich d. einer Sache erinnern,grate meminisse alqd; gratā memoriāprosequi alqd.


  1. dankbar—dankbar bersetzung verbunden erkenntlich dankbarstrong [dakba] ampLTAdj.ampGT . vom Gefhl des Dankes erflltem ein dankbares Kind jmdm.u dankbar sein die Oma ist dankbar...Universal-Lexicon
  2. dankbar—.strong adjблагодарный признательныйeine dankbare Gesinnung bewahren вспоминать с благодарностьюein dankbares Thema благодарная темаeine dankbare Rolle театр. выигрышн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. dankbar—dankbar Istrong a благодаstrongрный признаstrongтельный jm fr etw. Aem stronguerst dankbaru sein быть оstrongчень благодаstrongрным признаstrongтельным комуstrongл. за ч...Большой немецко-русский словарь