Universal-Lexicon

ANGEMESSEN

angemessen: übersetzung

rational; vernunftgemäß; gescheit (umgangssprachlich); sinnvoll; vernünftig; angebracht; tauglich (für, zu); stimmig; brauchbar (für, zu); im Rahmen; nach Maß; adäquat; zweckmäßig; geeignet; viabel; entsprechend; qualifiziert (für); passend; verwendbar (für, zu)

* * *

an|ge|mes|sen['angəmɛsn̩] <Adj.>:
den gegebenen Umständen entsprechend:
eine [der Tätigkeit] angemessene Bezahlung; sich der Situation angemessen verhalten.
Syn.:↑adäquat (bildungsspr.),↑gebührend,↑passend,1↑richtig,↑vernünftig,↑zweckmäßig.

* * *

ạn|ge|mes|sen〈Adj.〉passend, entsprechend(Belohnung, Frist, Gehalt, Preis, Strafe) ● jmdn.\angemessen entschädigen; in \angemessener Weise

* * *

ạn|ge|mes|sen<Adj.>:
richtig bemessen; adäquat:
ein -er Preis;
etw.gegen -e Bezahlung tun;
etw.für a. halten.

* * *

ạn|ge|mes|sen<Adj.>:richtig bemessen; adäquat:ein -er Preis; Immer fanden sich gegen -e Bezahlung Helfer (Prodöhl, Tod 78); Die Jugendlichen haben ihre Zeitung dem Thema a. auf Recyclingpapier ... drucken lassen (Hamburger Morgenpost 23. 5. 85, 5); etw. für a. halten.

  1. angemessen—angemessen translation angemessen adj appropriate reasonable suitable fair...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. angemessen—angemessen translation angemessen adj appropriate reasonable suitable fair...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  3. angemessen—angemessen bersetzung commodusi absol. od. alcii u. alci reii den Verhltnissen entsprechend zusagend zweckmig. idoneusi absol. od. alci reii u. ad alqdi zu einer Bestimm...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  4. angemessen—angemessen bersetzung commodusi absol. od. alcii u. alci reii den Verhltnissen entsprechend zusagend zweckmig. idoneusi absol. od. alci reii u. ad alqdi zu einer Bestimm...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  5. angemessen—.strongpart II от anmessen part adjсоразмерный соответствующий подобающий уместныйeine angemessene Frist достаточный срокdies ist seinen Krften nicht angemessen это ему...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. angemessen—angemessen Istrong part II от anmessen IIstrong part adj книжн. соразмеstrongрный соотвеstrongтствующий подобаstrongющий умеstrongстный estrongine angemesseneu Frist дос...Большой немецко-русский словарь
  7. angemessen—крист. соразмерный...Немецко-русский геологический словарь
  8. angemessen—соразмерный...Немецко-русский политехнический словарь