Universal-Lexicon

A CAPPELLA

a cappella: übersetzung

a cap|pẹl|la〈Mus.〉für Singstimmen allein, ohne Instrumentalbegleitung[ital. „wie in der Kapelle oder Kirche“]

* * *

a cap|pẹl|la[ital., zu: cappella =↑1Kapelle, d. h. in der Art eines hier singenden Chores] (Musik):
(vom Chorgesang) ohne Begleitung von Instrumenten:
die Chöre sind alle a c.;
a c. singen.

* * *

a cappella
[italienisch].Das A-cappella-Singen ist in der Folklore in aller Welt eine grundlegende Form musikalischer Äußerung. Vieles davon wurde und wird in die populäre Musik übernommen. Die Spannweite reicht dabei vom afrikanischen bzw. afroamerikanischen Wechselgesang (Call and Response), der sich beispielsweise in derBarbershop-Harmonyzeigt, bis zum alpenländischen oder erzgebirgischen Gesangstrio im Bereich der volkstümlichen Musik. In den vergangenen Jahrzehnten traten immer wieder Gesangsgruppen hervor, die überwiegend a cappella arbeiteten, so z. B. das schon 1936 gegründeteGolden Gate Quartetmit Spirituals und Gospelsongs, dieKings Singersmit Originalkompositionen aus vergangenen Jahrhunderten,Adaptionenund Folklore, sowie größere Chorvereinigungen, wie etwa der Chor des bulgarischen Staatsrundfunks,Les Mystère des Voix Bulgares, der mit einem 1988 erschienen Livemitschnitt auf dem internationalen Popmusikmarkt Bestseller-Resultate erzielte. Typische Beispiel aus dem Bereich der Popmusik sind dieFlying Picketsmit »Only You« (1983), dieHousemartinsmit »Caravan of Love« (1986) und die LeipzigerPrinzenmit einem Großteil ihres Repertoires. A-cappella-Episoden finden sich auch vereinzelt als Kontrast in Arrangements von Rockgruppen, z. B. Queen (»Bohemian Rhapsody«, 1975; »The Prophet's Song«, 1975), Gentle Giant (»Design«, 1976).

* * *

a cap|pẹl|la[ital., zu: cappella =1↑Kapelle, d. h. in der Art eines hier singenden Chores] (Musik):(vom Chorgesang) ohne Begleitung von Instrumenten:die Chöre sind alle a c.; a c. singen.

  1. a cappella—a cappella bersetzungchanter a cappella a cappella singen...Dictionnaire Francais-Allemand
  2. a cappella—a cappella bersetzungchanter a cappella a cappella singen...Dictionnaire Francais-Allemand
  3. a cappella—A cappella translationIt. in the manner of the chapel Choral music sung without instrumentalstrong accompaniment. The strict practice of the Sistine Chapel in Romestrong ...Historical dictionary of sacred music
  4. a cappella—a cappella translationSynonyms and related wordsabbandono accrescendo affettuoso agilmente agitato amabile amoroso appassionatamente appassionato brillante capriccioso co...Moby Thesaurus
  5. a cappella—а капелла без инструментального сопровождения...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  6. a cappella—ит. без аккомпанемента о хоровом пенки....Англо-русский дополнительный словарь
  7. a cappella—муз. а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пении...Англо-русский словарь общей лексики
  8. a cappella—adv. без инструментального сопровождения а капелла...Англо-русский словарь редакция bed
  9. a cappella—adj advа капела спв без музичного супроводу...Англо-украинский словарь
  10. a cappella—муз. а капелла Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  11. a cappella—ит. муз.а капелла исполнение хорового произведения без инструментального сопровождения...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  12. a cappella—ит. муз.а капелла исполнение хорового произведения без инструментального сопровождения...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  13. a cappella—a cappellastrong ka adv муз. а капеstrongлла исполнение хорового произведения без инструментального сопровожденияem...Большой немецко-русский словарь
  14. a cappella—a cappellastrong ka adv муз. а капеstrongлла исполнение хорового произведения без инструментального сопровожденияem...Большой немецко-русский словарь
  15. a cappella—loc adj adv муз.em а капелла...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  16. a cappella—loc adj adv муз.em а капелла...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  17. a cappella—а капелла итал. ранее a capella alla capella многоголосное хоровое пение без инстр. сопровождения. Термин А с. происходит от слова капелла и вошл в употребление в конце ...Музыкальная энциклопедия
  18. a cappella—a капелла итал. многоголосное хоровое пение без инструментального сопровождения....Музыкальный словарь
  19. a cap(p)ella—[akpel] муз. а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пении. в стиле духовной музыки храмовой о напеве и т. п....Новый большой англо-русский словарь
  20. a cap(p)ella—[akpel] муз. а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пении. в стиле духовной музыки храмовой о напеве и т. п....Новый большой англо-русский словарь
  21. a cappella—a cappellagt _муз. а капелла без инструментального сопровожденияgt _муз. в стиле духовной музыки храмовой...Новый большой англо-русский словарь
  22. a cap(p)ella—a cappella [akpel] муз.i . а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пенииi . в стиле духовной музыки храмовой о напеве и т. п.i...Новый большой англо-русский словарь II
  23. a cap(p)ella—a cappella [akpel] муз.i . а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пенииi . в стиле духовной музыки храмовой о напеве и т. п.i...Новый большой англо-русский словарь II
  24. a cap(p)ella—akpel муз. . а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пенииem . в стиле духовной музыки храмовой о напеве и т. п....Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  25. a cap(p)ella—akpel муз. . а капелла без инструментального сопровождения о хоровом пенииem . в стиле духовной музыки храмовой о напеве и т. п....Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  26. a cappella—loc adj adv муз. а капелла...Новый французско-русский словарь
  27. a cappella—loc adj adv муз. а капелла...Новый французско-русский словарь
  28. a cappella—a cappella ит.em а каппэллабез аккомпанемента о хоровом пении. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М Русский язык...Словарь иностранных слов русского языка