Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)

У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗА

сім баб - сім рад, а дитя безпупе; де багато (багацько) няньок, там дитя каліка (без голови); де багато баб, там дитя безпупе; де багато господинь, там хата неметена

  1. у семи нянек дитя без глаза—Дзе нянек многа там дзця бязногаДзе багата нянек там дзец бязносыяДзе прыгляднка многа там поспеху малаДзе кухара шэсць там няма чаго есцьДзе багата гаспадыня там хата не...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. у семи нянек дитя без глаза—Дзе нянек многа там дзця бязнога Дзе багата нянек там дзец бязносыя Дзе прыгляднка многа там поспеху мала Дзе кухара шэсць там няма чаго есць Дзе багата гаспадыня там хат...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. у семи нянек дитя без глаза—У семи пастухов не стадо.Видно велик городок что семь воевод.У одной овечки да семь пастухов.По поводу неурядиц во время семибоярщины . Ср.em У семи нянек дитя безem глаз...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. у семи нянек дитя без глаза—У семи нянекъ дитя безъ глаза.У семи пастуховъ не стадо.Видно великъ городокъ что семь воеводъ.У одной овечки да семь пастуховъ.По поводу неурядицъ во время семибоярщины ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)