Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

У СЕМИ НЯНЕК ДИТЯ БЕЗ ГЛАЗА

У семи нянекъ дитя безъ глаза.
У семи пастуховъ не стадо.
Видно великъ городокъ, что семь воеводъ.
У одной овечки, да семь пастуховъ.
По поводу неурядицъ во время семибоярщины (1610—11).
Ср.«У семи нянекъ дитя безъ глаза»; потому нѣкоторые отцы предпочитаютъ имѣть одну, но — хорошенькую.
*** Афоризмы.
Ср.Viele Köche verderben den Brei.
Ср.Trop de cuisiniers gâtent la sauce.
Ср.Se la pappa vuoi guastare, A più cuochi da a salare.
Пер.Если хочешь бульонъ испортить, многимъ поварамъ дай его посолить.
Ср.Dove più galli cantano, mai non fu giorno.(Съгреч.)
Ср.Въ домѣ, гдѣ много пѣтуховъ, поздно наступаетъ утро (турецк.).
Ср.При двухъ кормчихъ корабль тонетъ.
Osman. 115.
Ср.Non potest bene geri respublica multorum imperiis.
Corn. Nep. Dion. 6.
Ср.ἔνθα πολλοῖ ἀλέκτορες, ἐκει ἡμέρα οὐ γίγνεται.
Ср.Ὄπου πολλοὶ πετεινοί ἐχεὶ ἡμέρα οὐ γένεται.
Пер.Гдѣ много пѣтуховъ (поютъ), тамъ никогда не знаешь, когда день.
Planud. 45. Krumb. 42.
Ср.Πολλοὶ ἰατροὶ βασιλέα ἀπώλεσαν.
Пер.Много врачей погубили царя.
Hadrian. (Ср.Dio Cassius. 49, 22.)
Ср.πολλοὶ στρατηγοὶ Καρίαν ἀπώλεσαν.
Пер.Множество полководцевъ погубило Карію.
Herod. 5, 119. Diogen. 7, 72.
См.Семибоярщина.

  1. у семи нянек дитя без глаза—Дзе нянек многа там дзця бязногаДзе багата нянек там дзец бязносыяДзе прыгляднка многа там поспеху малаДзе кухара шэсць там няма чаго есцьДзе багата гаспадыня там хата не...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. у семи нянек дитя без глаза—Дзе нянек многа там дзця бязнога Дзе багата нянек там дзец бязносыя Дзе прыгляднка многа там поспеху мала Дзе кухара шэсць там няма чаго есць Дзе багата гаспадыня там хат...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. у семи нянек дитя без глаза—У семи пастухов не стадо.Видно велик городок что семь воевод.У одной овечки да семь пастухов.По поводу неурядиц во время семибоярщины . Ср.em У семи нянек дитя безem глаз...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. у семи нянек дитя без глаза—см баб см рад а дитя безпупе де багато багацько няньок там дитя калка без голови де багато баб там дитя безпупе де багато господинь там хата неметена...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)