Толково-фразеологический словарь Михельсона

ТИШЕ ЕДЕШЬ, ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ

(шутливая прибавка: от того места, куда едешь)
Езди потиху, избудешь лихо.
Ср."Тише едешь, дальше будешь",
Ваш девиз благоразумный.
Выбрав гладкую дорожку,
Мы когда-нибудь до цели
Доплетемся понемножку.
П.И. Вейнберг. Утешение.
Ср.Мы руководствуемся старинною поговоркою наших дедов:тише едешь, дальше будешь!— утешаемся французскою, не менее справедливою пословицею:Rira bien qui rira le dernier!
Никодим Надоумко (Надеждин).Сонмище нигилистов. ("Вестник Евр". 1829 г., 1.)
Ср.Nur langsam wächst die Eiche,
Und "chi va piano, va sano", spricht
Das Sprichwort im Römischen Reiche.
Медленно дуб вырастает
Иchi va piano, va sano— всяк
В Риме пословицу знает.
H. Heine. Deutschland.
Ср.The more hast, the worse speed.
Чем больше поспешности, тем хуже удается.
Ср.Qui trop se hâte reste en chemin.
Ср.Pas à pas on va loin.
Ср.Qui va doucement, va seurement.
Gabr. Meurier. Sent. XVI s.
Ср.Chi va piano, va sano, chi va sano, va lontano.
Ср.Velocem tardus assequitur(в смысле: умный хоть менее сильный — сильного побеждает).
Ср.Κιχάνει τοι βραδυς ωκυν.
Спешащего медленный догоняет.
Homer. Odyss.(по поводу мер, принятых Вулканом, чтоб поймать на месте преступления Венеру и Марса).
Ср.Erasm. Adag. 1, 7, 66.
Ср.Ος πορεύεται βράδιον, πορεύεται τάχιον.
Кто едет тише, едет скорее.
Ср.Planud.
Ср.Αν σπεύδης καθίσον.
Если спешишь, то сядь.
(Не отсюда ли наш обычай — садиться пред окончательным отправлением в путь?)
Ср.Σπεύδοντες σχολαίτερον πάνουσι.
Спешащие позднее оканчивают.
Thucydides.
См.спеши да не торопись.
См.медленно спеши.

  1. тише едешь дальше будешь—ТИШЕ ЕДЕШЬ ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ [sayingu] you will accomplish what you set out to do faster if you do not rush said jokingly to justify ones slow pace or as advice not to try ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. тише едешь дальше будешь—Хто цха ходзць той густа месцьПавол едзеш далка станешПамаленьку далей зойдзешПамалу едучы далей заедзешсм.i Торопись не спеша...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. тише едешь, дальше будешь—The more care and thought you give to what you are doing the better the result will be. See Медленно да верно M Поспешишь людей насмешишь П Спеши да не торопись C Тихий ...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. тише едешь дальше будешь—Хто цха ходзць той густа месць Павол едзеш далка станеш Памаленьку далей зойдзеш Памалу едучы далей заедзеш см. Торопись не спеша...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. тише едешь дальше будешь—тише едешь дальше будешь нареч колво синонимов чем меньше поспешности в деле тем лучше Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. тише едешь, дальше будешь—Тише дешь дальше будешьstrong шутливая прибавка отъ того мста куда дешь.зди потиху избудешь лихо. Ср.em Тише дешь дальше будешьem Вашъ девизъ благоразумный.Выбравъ гладку...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. тише едешь дальше будешь—устар. тихше дь дал дальше будеш станеш помалу повол дь дал дальше задеш повол деш далеко будеш...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)