Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ТИШЕ ЕДЕШЬ, ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ

The more care and thought you give to what you are doing, the better the result will be. See Медленно, да верно (M), Поспешишь - людей насмешишь (П), Спеши, да не торопись (C), Тихий воз скорее будет на горе (T)

Cf:Не who treads softly goes far (Am.). Slow and steady wins the race (Am.,Br.). Slow but certain wins the race (Am.). Slow but sure wins the race (Br.). A slow fire makes sweet malt (Br.). Soft fire makes sweet malt (Am.). Soft pace goes far (Br.). Steady does it (Br.). Step by step one goes a long way (Am.). Step by step one goes far (Br.)

  1. тише едешь дальше будешь—ТИШЕ ЕДЕШЬ ДАЛЬШЕ БУДЕШЬ [sayingu] you will accomplish what you set out to do faster if you do not rush said jokingly to justify ones slow pace or as advice not to try ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. тише едешь дальше будешь—Хто цха ходзць той густа месцьПавол едзеш далка станешПамаленьку далей зойдзешПамалу едучы далей заедзешсм.i Торопись не спеша...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. тише едешь дальше будешь—Хто цха ходзць той густа месць Павол едзеш далка станеш Памаленьку далей зойдзеш Памалу едучы далей заедзеш см. Торопись не спеша...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. тише едешь дальше будешь—тише едешь дальше будешь нареч колво синонимов чем меньше поспешности в деле тем лучше Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  5. тише едешь, дальше будешь—шутливая прибавка от того места куда едешьЕзди потиху избудешь лихо. Ср.em Тише едешь дальше будешьemВаш девиз благоразумный.Выбрав гладкую дорожкуМы когданибудь до целиД...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. тише едешь, дальше будешь—Тише дешь дальше будешьstrong шутливая прибавка отъ того мста куда дешь.зди потиху избудешь лихо. Ср.em Тише дешь дальше будешьem Вашъ девизъ благоразумный.Выбравъ гладку...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. тише едешь дальше будешь—устар. тихше дь дал дальше будеш станеш помалу повол дь дал дальше задеш повол деш далеко будеш...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)