Толково-фразеологический словарь Михельсона

РАЙСКИЙ НАРЯД

(иноск.шут.) — без всякого одеяния (намек на пребывание прародителей в раю до их грехопадения)
Ср.Князь... в этом жерайском нарядевыпроводил ее (тетку) на крыльцо до самого экипажа.
Лесков. Смех и горе. 3.
Ср.Das Paradies der Erde
Liegt auf dem Rücken der Pferde,
In der Gesundheit des Leibes
Und am Herzen des Weibes.
Bodenstedt. Die Lieder des Mirza-Schaffy. 34. (арабск.послов.).
См.в чем мать родила.

  1. райский наряд—Книжн. Устар. Шутл.em Нагота. БМС ....Большой словарь русских поговорок
  2. райский наряд—Райскй нарядъstrong иноск.em шут. безъ всякаго одяня намекъ на пребыване прародителей въ раю до ихъ грхопаденя. Ср.em Князь. въ этомъ же райскомъ нарядem выпроводилъ ее...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)