Толково-фразеологический словарь Михельсона

В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ

(иноск.) — беда из-за других
Ваши пьют, а у нас с похмелья голова болит.
У вас дрова рубят, а к нам щепки летят.
Ср.Плохое делов чужом пиру похмелье: не лучше ли нам поскорей убраться?
Лермонтов. Герой нашего времени. 1.
Ср.Всякое злонравие тебе неприятно,
Смело хулишь, да к тому и говоришь внятно;
Досаждать злым вся жадна, то твое веселье;
А я вижу, чтов чужом пирумнепохмелье!..
Кн. А.Д. Кантемир. Сарра. К музе своей.
Ср.Egli ha fatto il male, ed io mi porto la pena.
Ср.Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
Plaut. Mil. 3, 2.
См.паны дерутся.
См.отцы ели клюкву.

  1. в чужом пиру похмелье—Разг. Ирон. Неприятность по вине других другого. Все выскочили схватились за ружья и пошла потеха! Крик шум выстрелы только Казбич уже был верхом и вертелся среди толпы...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. в чужом пиру похмелье—В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ [NPu fixed WOu] a trouble for s.o.u brought about by the fault of another or others paying with a hangover for the feasting of others [in limited c...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. в чужом пиру похмелье—Народн. Неодобр.em Неприятности изза других по вине когол. ДП ФСРЯ БТС ШЗФ ЗС БМС ....Большой словарь русских поговорок
  4. в чужом пиру похмелье—погов.em з чужого клопоту похмлля голова болить хто кислиц пов а кого на кого оскома напала....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. в чужом пиру похмелье—...Русско-китайский словарь
  6. в чужом пиру похмелье—в чужом пиру похмелье сущ. колво синонимов неприятность изза чужой вины Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  7. в чужом пиру похмелье—Въ чужомъ пиру похмельеstrong иноск.em бда изъза другихъ.Ваши пьютъ а у насъ съ похмелья голова болитъ.У васъ дрова рубятъ а къ намъ щепки летятъ. Ср.em Плохое дло въ чуж...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. в чужом пиру похмелье—з чужого клопоту голова болить хто кислиц пов а кого на кого оскома напала...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)