Большой русско-английский фразеологический словарь

В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ

•В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ••
[NP; fixedWO]
=====
⇒a trouble fors.o.brought about by the fault of another or others:
-pay(ing) with a hangover for the feasting of others;
- [in limited contexts](be) a scapegoat for someone else.
♦ "Вот что случилось: Азамат вбежал туда в разорванном бешмете, говоря, что Казбич хотел его зарезать. Все выскочили, схватились за ружья - и пошла потеха... "Плохое дело в чужом пиру похмелье, - сказал я Григорью Александровичу, поймав его за руку, - не лучше ли нам поскорее убраться?"" (Лермонтов 1). "Here's what had happened: Azamat had burst in, his beshmet tom, saying that Kazbich had wanted to cut his throat. Everybody dashed out, grabbed their rifles-and the sport began!...'It is no fun to pay with a hangover for the feasting of others,' said I to Pechorin, catching him by the arm. 'Hadn't we better clear out at once?'" (1a).
♦ Суд-то будет, уж спросят о пуле, начнут при народе пытать. Нет пули - и шабаш! Не хочет он принимать во чужом пиру похмелье (Тендряков 1). There was bound to be a trial and then they would ask him about the bullet in front of everybody...But there was no bullet, and that's all there was to it He was not going to be a scapegoat for anybody! (1a)

  1. в чужом пиру похмелье—Разг. Ирон. Неприятность по вине других другого. Все выскочили схватились за ружья и пошла потеха! Крик шум выстрелы только Казбич уже был верхом и вертелся среди толпы...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. в чужом пиру похмелье—Народн. Неодобр.em Неприятности изза других по вине когол. ДП ФСРЯ БТС ШЗФ ЗС БМС ....Большой словарь русских поговорок
  3. в чужом пиру похмелье—погов.em з чужого клопоту похмлля голова болить хто кислиц пов а кого на кого оскома напала....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. в чужом пиру похмелье—...Русско-китайский словарь
  5. в чужом пиру похмелье—в чужом пиру похмелье сущ. колво синонимов неприятность изза чужой вины Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  6. в чужом пиру похмелье—иноск.em беда изза другихВаши пьют а у нас с похмелья голова болит.У вас дрова рубят а к нам щепки летят. Ср.em Плохое дело в чужом пиру похмельеem не лучше ли нам поско...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. в чужом пиру похмелье—Въ чужомъ пиру похмельеstrong иноск.em бда изъза другихъ.Ваши пьютъ а у насъ съ похмелья голова болитъ.У васъ дрова рубятъ а къ намъ щепки летятъ. Ср.em Плохое дло въ чуж...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  8. в чужом пиру похмелье—з чужого клопоту голова болить хто кислиц пов а кого на кого оскома напала...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)