Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ

Въ чужомъ пиру похмелье(иноск.) бѣда изъ-за другихъ.
Ваши пьютъ, а у насъ съ похмелья голова болитъ.
У васъ дрова рубятъ, а къ намъ щепки летятъ.
Ср.Плохое дѣловъ чужомъ пиру похмелье: не лучше ли намъ поскорѣй убраться?
Лермонтовъ. Герой нашего времени. 1.
Ср.Всякое злонравіе тебѣ непріятно,
Смѣло хулишь, да къ тому и говоришь внятно;
Досаждать злымъ вся жадна, то твое веселье;
А я вижу, чтовъ чужомъ пирумнѣпохмелье!...
Кн. А. Д. Кантемиръ. Сарра. Къ музѣ своей.
Ср.Egli ha fatto il male, ed io mi porto la pena.
Ср.Alii ebrii sunt, alii poscam potitant.
Plaut. Mil. 3, 2.
См.Паны дерутся, а у хлопцив чубы болят.
См.Отцы ели клюкву, а у детей оскомина на зубах.

  1. в чужом пиру похмелье—Разг. Ирон. Неприятность по вине других другого. Все выскочили схватились за ружья и пошла потеха! Крик шум выстрелы только Казбич уже был верхом и вертелся среди толпы...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. в чужом пиру похмелье—В ЧУЖОМ ПИРУ ПОХМЕЛЬЕ [NPu fixed WOu] a trouble for s.o.u brought about by the fault of another or others paying with a hangover for the feasting of others [in limited c...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. в чужом пиру похмелье—Народн. Неодобр.em Неприятности изза других по вине когол. ДП ФСРЯ БТС ШЗФ ЗС БМС ....Большой словарь русских поговорок
  4. в чужом пиру похмелье—погов.em з чужого клопоту похмлля голова болить хто кислиц пов а кого на кого оскома напала....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. в чужом пиру похмелье—...Русско-китайский словарь
  6. в чужом пиру похмелье—в чужом пиру похмелье сущ. колво синонимов неприятность изза чужой вины Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. ....Словарь синонимов II
  7. в чужом пиру похмелье—иноск.em беда изза другихВаши пьют а у нас с похмелья голова болит.У вас дрова рубят а к нам щепки летят. Ср.em Плохое дело в чужом пиру похмельеem не лучше ли нам поско...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. в чужом пиру похмелье—з чужого клопоту голова болить хто кислиц пов а кого на кого оскома напала...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)