Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ

Сытый голоднаго не разумѣетъ.
Ср.Голоднаго, видно, не сытый,
А только голодный пойметъ!
Плещеевъ.
Ср.Glücklichen ist’s nicht verliehen
Zu begreifen fremdes Weh.
A. v. Platen. Der Mädchen Friedenslieder.
Ср.Что понимаетъ сытый о состояніи голоднаго. (Турецк. посл.)
Ср.Decourdemanche. Prov. Turcs.
Ср.Самые глупые понимаютъ, что значитъ слово «богатый», самые умные только на половину понимаютъ, что значитъ слово «бѣдный». (Кит. посл.)
Ср.Paul Perny. Prov. Chinois.
Ср.Qui satur est pleno laudat jejunia ventre.
Пер.Сытый при полномъ желудкѣ хвалитъ воздержаніе.
Bapt. Mantuan. Parthenopeus. Ecl. 1576.
Ср.Начало съ греческаго: сытый голодному не вѣритъ.
Ср.Glykas. 5, 116, fr.
См.Кто в нужде не бывал, тот ее и не знавал.

  1. сытый голодного не разумеет—СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ [sayingu] one who has everything he needs is perfectly comfortable etcu does not understand the plight of those who live in need are sufferin...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. сытый голодного не разумеет—Багаты беднаму не спагадаеСыты галоднаму не спагадаеГрашоны заможны бедаку не спагадаеЗдаровы не верыць хвораму а багаты беднамуХто сам бяды не зазна той беднаму веры не...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. сытый голодного не разумеет—A man not suffering from want of money or food difficulties or troubles cannot sympathise with another person who is in distress. See Богатый бедному не брат Б Стоячему с...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  4. сытый голодного не разумеет—Багаты беднаму не спагадае Сыты галоднаму не спагадае Грашоны заможны бедаку не спагадае Здаровы не верыць хвораму а багаты беднаму Хто сам бяды не зазна той беднаму веры...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. сытый голодного не разумеет—...Русско-китайский словарь
  6. сытый голодного не разумеет—syt hladovmu nerozum...Русско-чешский словарь
  7. сытый голодного не разумеет—Ср.em Голодного видно не сытыйemА только голодный поймет! Ср.em Glcklichen ists nicht verliehen Zu begreifen fremdes Weh.A. v. Platen. Der Mdchen Friedenslieder. Ср.em Чт...Толково-фразеологический словарь Михельсона